• Авторизация


Ребята, нужна помощь! 19-12-2006 21:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сессия на носу, как и, конечно же, зачётная неделя.
Курсовая меня имеет.
Проекты меян имеют.
Хвосты тянутся и тянутся.

Требуется составить небольшой кодекс переводчика: каким должен быть переводчик, какие правила должен соблюдать, в то же время упомянуть о том, что делать не рекомендуется и т.д.
Если кому-то что-то придёт на ум, просьба делиться мнениями. Каждый по пункту - и хватит.))

Заранее благодарю.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
а переводчик устный или письменный?
Volha 20-12-2006-01:21 удалить
письменному: не пытаться сделать текст перевода лучше оригинала (ибо чревато!) (Мысль развить или сама додумаешь?)
устному: быть стратегом и политиком одновременно - знать, где перевести слова, а где собственно то, что имелось в виду/мысль
Кошастая 20-12-2006-10:07 удалить
перевод должен быть адекватным. т.е. равнозначным оригиналу и по стилю, и по смыслу.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ребята, нужна помощь! | ПеревеЛи_Ру - Всё о переводе! | Лента друзей ПеревеЛи_Ру / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»