Эх, в грамматических терминах никогда сильна не была. А можно пример неправильно построенного предложения?

А то, что приведено "а-ля"... Или ты имеешь в виду какую-то закавыку (в плане - не все так просто, как кажется), или это на самом деле не мудрствуя лукаво звучит по-русски так:
...думает, что беременна.
...говорит, что ему нужно пойти на вторую работу, т.к. скоро появится ребенок...

это и есть некорректные предложения. посмотрите внимательнее.

Catherine think(S)
he have (HAS) to get
Неправильность в этом?

И только

Хм... Как интересно. Что-то я такого ни разу не видела (ой, какая я необразованная ни грамма оказалась!) Выясню и напишу.

Volha, там нужно применять компенсацию. Вопрос в том - КАК! Завтра пара, будем обсуждать.

компенсацию чего? смысл ясен и передать его просто, причем тут трансформации? тут нет замен, добавлений, опущений при переводе - просто обычный дословный перевод имхо.
Неправильная грамматическая структура - просто авторский стиль или показатель неграмотности человека.

и чего на паре обсудили?