Пятилетку - в три года!
10-06-2006 14:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот хотелось бы узнать, какова средняя скорость работы переводчика? У меня почему-то в начале работы - страница в день, а ближе к сроку сдачи - 30 страниц в день (последующее перечитывание показывает, что качество ещё неизвестно где лучше). И какой максимальный объем, подвластный homo sapiens'у?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот хотелось бы узнать, какова средняя скорость работы переводчика? У меня почему-то в начале работы - страница в день, а ближе к сроку сдачи - 30 страниц в день (последующее перечитывание показывает, что качество ещё неизвестно где лучше). И какой максимальный объем, подвластный homo sapiens'у?
Комментарии (7):
Вообще, насколько я знаю, норма для труженика бюро переводов - 6 страниц в день:)
Дахыч, да, про такие нормы я что-то слышала. Но если не отвлекаться, то для меня комфортная скорость - 10 страниц. А вопрос насущный - 60 оных надо перевести до четверга :)
Исходное сообщение Inita: Дахыч, да, про такие нормы я что-то слышала. Но если не отвлекаться, то для меня комфортная скорость - 10 страниц. А вопрос насущный - 60 оных надо перевести до четверга :)
Ну я ж говорю о ситуации, НЕ приближенной к боевой;) А в экстремальных ситуациях, как известно, человек способен поднять до 300 килограмм...;))))
В колонках играет: E-Type - This Is The Way
У меня сначала где-то 3 в день, а потом, когда поджимают сроки - по 15 блин! :-(
Говоря о скорости: мои клиенты признают только два слова - "надо" и "срочно" :) Приходится выкручиваться. А скорость привыкла расчитывать скорее так: от 20 до 30 минут на страницу при работе в ворде и чуть дольше - в традосе.
Пуляввисок
11-09-2006-21:31
удалить
У меня на страницу текста уходит около 2-3 часов.
Тигра_полосатая
28-09-2006-08:57
удалить
я видиммо совсем только учусь...у меня на страницу уходит часа 3......правда чаще всего приходится пользоваться бумажными словарями......
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Пятилетку - в три года! | ПеревеЛи_Ру - Всё о переводе! |
Лента друзей ПеревеЛи_Ру
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»