Осилен extended ROTK. Хоббит как возмущался по поводу некоторых моментов, так и продолжает возмущаться, например, чего чахнет Арвен, неужели Ангмарский посильнее Гендальфа, почему ПиДжей не показал scouring of the Shire (вышло, что нас все обошло стороной, хотя война поколотила всех в Средиземьи) и прочее и прочее, что мы никогда не устанем обсуждать. Но даже ПиДжей бы обалдел от такого дубляжа.


В третьем фильме вдруг перестали переводить имена собственные, и получилась битва у Хельм Дипа и т.п. Это ничего, просто вспомнился пост Flamewalker про бенчи и тейблы, а еще они иногда не все буквы выговаривают.


Дальше оказалось, что Смеагол был неграмотен от природы, поскольку он, общаясь с Деаголом, то и дело переходил на инфинитивы типа "я хотеть" и т.д.


У Гендальфа появилась фамилия Грэйхэм. Фродо назвали полурослем - обидно как-то звучит.


Появляется король Ангмар - выходит, это его имя. Кстати, про него же сказали, это - господин назгУлов - что у меня воспринялось опять таки как обращение по фамилии - господин НазгУлов, как мистер Иванов. А Денетор говорит, что он - управляющий дома Анарион, хотя остальные не знают, что он сменил паспорт, и продолжают называть его Денетором.


Fourth Age и остальные "эйджи" упорно называют поколениями, а Гендальф глаголит, что полчища орков отделяют Фродо от Огненного Колеса. Это где???


Еще хоббиту не понравилось сочетание "эскадроны Рохана".


А Теоден, который уже перестал быть Теодредом, завещал Эовин послее своей смерти "занять место в Золотом Холле". Если вспомнить, что такое холл в русском языке, то местечко у нее прямо королевское...


А так вообще о просмотре хоббит не жалеет :D