В колонках играет - Joe Dassin
Настроение сейчас - +

Стараюсь побольше читать на английском. Это непередаваемый кайф - интересная книга с лёгким языком и вкусными меткими выражениями. Конечно, мой английский несовершенен. Что ни говори, но со школьных времён и несколько сдала, полностью предоставленная сама себе в дальнейшем изучении языка. Нет, объяснить любую свою мысль я смогу всегда, но речь лишилась простоты и ясности, которую давал обширный словарный запас. Но хорошая английская книга - это шикарно. А с их чтением проблем у меня нет никаких.
Составлю небольшой рейтинг прочитанных английских книг.
1. Хуже всего дался Frankenstein (Mary Shelley), хотя тут я несколько лукавлю - я его очень давно читала. Тяжёлый язык, нудно рассказанная история.
2. Традиционно английский юмор тоже остался за бортом моих интересов - Three Men In a Boat (Jerom K. Jerom) тоже не впечатлили. Хотя странно.
3. Jane Eyre (Charlotte Bronte) слишком проста. С дебильными комментариями - вообще не люблю комментарии в книгах.
4. Gone With the Wind (Margaret Mitchell) - это одна из моих самых любимых книг на русском. На языке оригинала тоже хорошо читается, но тут есть несколько минусов. Во-первых, идиотские комментарии к самым ненужным словам и выражениям. Во-вторых, тяжело понимаемый негритянский язык, хотя он и придаёт тексту истинно американский колорит.
5. Murder On the Orient Express (Agatha Christie) - легко, приятно, увлекательно, знакомо.
6. Ten Little Niggers (Agatha Christie) - пожалуй, моя самая легко и быстро прочитанная книга, не считая элементарной Jane Eyre.
7. The Magician (W. S. Maugham) - меня удивило собственное чтение этой увлекательной, но довольно-таки затянутой книги. Сама по себе она читалась довольно долго, но 1/3 книги я прочла залпом за вечер. Рекордно интересно было.
8. The Secret Dreamworld of a Shopaholic (Sophie Kinsella) - едва ли не до дыр зачитанная на русском, на английском эта история ещё вкуснее. Великолепно. Хотя я её читаю одновременно с...
9. Theatre (W. S. Maugham) - роман про гениальную актрису воистину гениален. Наверное, для меня отец английской литературы - именно Моэм.

Но тут тоже не помешает одно примечание - я редко читаю на английском нечитанные по-русски книги. Обычно сюжет мне уже знаком, остаётся лишь наслаждаться элегантной английской речью и удивительными точными выражениями.
Никогда не была в Лондоне, но почему-то считаю, что это единственный иностранный город, где я могла бы жить.