Решил сделать доброе дело и выложить тут текст интервью с Робертом Паттинсоном из ноябрьского номера журнала Glamour, которое имел удовольствие переводить для друзей, работающих в этом журнале. Оно короткое, но милое.:)
Но журнал все равно стоит купить - картинки красивые.:)

ВАМПИР НА ВЕСЬ МИР

Сначала Роберт Паттинсон сыграл в «Гарри Поттере и Кубке Огня Седрика Диггори – самого красивого мальчика в школе Хогвартс. И был, объективно, самым красивым мальчиком на экране: скуластый, румяный, очень «правильный». А потом Роберт стал бледным, золотоглазым и загадочным живым мертвецом Эдвардом Калленом из «Сумерек» – истории любви вампира и обычной девушки. Общее у них только одно: Эдвард – тоже самый красивый мальчик в школе. Если после «Гарри Поттера» девушки Паттинсона запомнили, то вампир Эдвард просто свел их с ума: фанатских сайтов у 23-хлетнего англичанина тысячи (Роберт любит на них заходить – интересуется своей «параллельной» жизнью), папарацци снимают, кажется, только его (он не скрывается – бесполезно). Он – первый в списке «самых горячих звезд». В общем, Паттинсон – самый красивый мальчик в Голливуде.

Роберт, а ты детстве был самым крутым мальчиком в школе?
Не-а. Я вообще был похож на девчонку. Спортом не занимался, и был такой, знаете, развинченный – высокий, тощий и сутулый.

Ну надо же! А теперь по тебе сохнут миллионы девушек. Как поклонницы – не достают?
Не особенно. Девушки любят не меня, а Эдварда. Даже когда стоишь перед визжащей толпой, если они кричат не «Роберт», а «Эдвард» - от этого можно абстрагироваться. И потом, эта их страсть – она не в чистом виде сексуальная. Изнасилование мне не грозит, потому что история в «Сумерках» ведь про воздержание – ведь Эдвард боится Беллу и пальцем тронуть, чтобы не навредить. И девушкам это нравится.

А девушка-то у тебя есть?
Нет. Сейчас нет.

А какая девушка тебе может понравиться?
Ой, любая. Я делаю предложение руки и сердца всем девушкам, которых встречаю – иногда по десять раз на дню.

И своей партнерше по «Сумеркам» Кристен Стюарт тоже?
Видимо, да – все об этом говорят и в журналах пишут. Я не помню.

Делашь предложение всем подряд, и не помнишь об этом. Эдак и попасться можно.
Да, это реальная проблема. Я как парень из «Бойцовского клуба», который все время летал по миру, от недосыпа забывал все, что делает, и жил параллельной жизнью.

Много летаешь туда-сюда?
Да, и это тоже проблема. Во-первых, я скучаю по Лондону, по своей собаке, по друзьям. Во-вторых, я чем дальше, тем больше боюсь летать. Я уверен, что погибну в авиакатастрофе. Господи, зачем я вам это рассказываю? Забыл, что ли, что интервью даю? Но я вообще параноик.
Я и в машинах ездить боюсь – уверен, что разобьюсь.

Страх смерти помогает играть вампира?
Не знаю. После «Сумерек» меня часто спрашивают, хотел бы я жить вечно. По-моему, бессмертие, когда даже покончить с собой невозможно – это страшнее, чем умереть. Если есть ради чего торчать на Земле – тогда да, бессмертие это круто. Но если нет… Не знаю, если мне кто скажет, «Роб, через две недели ты умрешь». Я подумаю: «Ну и слава богу, зато в спортзал больше ходить не надо».

В новом фильме – «Сумерки. Сага. Новолуние» твой герой как раз и пытается покончить с собой?
Ну да, он думает, что его девушка умерла, и он вообще считает, что их отношения обречены. Там в конце есть дивные сцены, когда мне достается на орехи – меня все бьют, даже хрупкие девушки. Очень правдоподобно, кстати. Но главное там не козни врагов, а то, что Эдвард все время себя изводит.

А у тебя так бывало?
У меня всегда так! Как только роман становится серьезным, я погружаюсь в самоедство, и девушка меня бросает. Эдварду повезло – Белла его не отпускает.

А почему? Почему вампира Эдварда любят девушки?
Мне трудно сказать – я же не выискиваю в книгах, что в нем сексуального. Я пытаюсь понять, что у нас с ним общего – кроме самоедства. Но я думаю, что девушкам нравится в нем то, что он… поломанный человек, проблемный.

Ты тоже такой?
Нет, но зато я долго был не уверен, чем хочу заниматься. Свой успех в «Гарри Поттере» я не использовал. Не был уверен, что актерская карьера это «мое», мне больше нравилась музыка. Я играл в ресторанах, и писал музыку. Слушать ее, кстати, невозможно – я пишу песни сугубо для себя.

Но теперь ты уверен в актерском будущем?
Ну, у меня подписан контракт на продолжения «Сумерек». И я чувствую себя лучше, играя Эдварда по второму разу – я уже знаю, что кое-что сделал правильно. Не то, что первый раз, когда все думали, что я не гожусь на роль, и мечтали заменить меня на Зака Эффрона. Но я занимаюсь и другими проектами. Сыграл Сальвадора Дали в «Останках прошлого» - это, правда, еще до «Сумерек». И еще есть пара фильмов – один из них в Хью Джекманом. Этой работы я очень жду – по-моему, он очень клевый чувак.

Но пока что ты занят «Сумерками», и тебе еще долго быть Эдвардом. А Эдвард – это не только романтическая любовь, но и определенная внешность. О его прическа, например, в интернете много шутят: и ветром-то ее надуло, и на скульптуру она похожа. Тебе можно ее менять?
Я, между прочим, подстригся! Это должно было стать сенсацией, а никто и не заметил. Честно, я бы с удовольствием вообще от этой прически отказался. Мне не нравится, что мои лохматые волосы стали «фишкой», от стереотипов надо уходить. А еще их укладывают с таким количеством геля – полное ощущение, что несколько недель голову не мыл. Противно.

Ну ладно волосы – а как насчет смертельной вампирской бледности? Тебе загорать-то можно?
А ко мне загар не прилипает. Могу на солнце месяц просидеть – и ничего.

Но в контракте об этом ничего не сказано?
Понятия не имею. Я его не читал.