[показать] get a foot in the door - сделать первый шаг
[показать] get a grip on oneself - взять себя в руки
[показать] get a handle on smth - иметь четкое представление / понимание
[показать] get a buzz / kick out of smth - ловить кайф / балдеть / тащиться
[показать] get a word in edgewise (edgeways) - вставить словечко, встрять в разговор
[показать] get above oneself - задирать нос, важничать, загордиться
[показать] get along (on) like a house on fire - вспыхнуть (о симпатиях)
[показать] get along with - ладить, находить общий язык; продвигаться, преуспевать, делать успехи
[показать] get at somebody - пилить (критиковать, ругать), надоедать
[показать] get away - сбежать (часто с места преступления), вырваться (уехать)
[показать] get away from it all - сменить обстановку, бросить все дела
[показать] get away with - сходить с рук

[показать] get back at - отплатить, отомстить
[показать] get bac on one's feet - снова встать на ноги, обрести почву под ногами
[показать] get back to somebody - отзвонить, выйти на связь, связаться
[показать] get butterflies (in one's stomach) - под ложечкой сосет (от страха / голода)
[показать] get by - с трудом удаваться / справиться; проскочить
[показать] get by (with) - перебиваться, выживать

[показать] get canned (tanked) - набраться, надраться, напиться
[показать] get cold feet - струсить, испугаться, душа в пятки ушла
[показать] get carried away - увлечься
[показать] get chewed up - становиться беспокойным 

[показать] get down to - взяться, приняться за что-либо
[показать] get down on - проглатывать (с трудом); подстрелить, подбить; сбивать с ног
[показать] get down to - приниматься, браться (за работу)
[показать] get down to bedrock - взяться за дело; перейти к сути, к самому главному

[показать] get even with smb -в расчете, расквитаться; квиты

[показать] get goose bumps (pimples) - мурашки по спине (от возбуждения, восторга, страха)
[показать] get going - рассердить кого-либо
[показать] get ground - делать успехи, продвигаться вперед

[показать] get in (into) a huff - лезть в бутылку (сердиться, обижаться без причины)
[показать] get in on the act - примкнуть, примазаться (к делу, начинанию)
[показать] get in (into) somebody's hair - путаться под ногами, действовать на нервы, доставать кого-либо, раздражать.
[показать] get in touch with smb - связаться с кем-либо, наладить контакт
[показать] get in with smb - завязать отношения (себе в выгоду), втереться в доверие
[показать] get into hot water(s) - влипнуть (навлечь на себя беду)
[показать] get into one's stride - приниматься за дело всерьез, развернуться по-настоящему
[показать] get into the swing of smth - войти в курс дела, освоиться
[показать] get it hot and strong - получить взбучку (по первое число, втык)
[показать] get it in the neck - получить по шее

[показать] get lost - проваливать, убираться прочь
[показать] get leg in - втереться в доверие

[показать] get nowhere - потерпеть фиаско (ничего не добиться)
[показать] get nosy - пронюхать
[показать] get nothing for one's pains - остаться ни с чем

[показать] get off - отделаться (ограничиться чем-либо); трогаться в путь; отпустить (шутку), удачно пошутить
[показать] get off cheap (easy) - дешево (легко) отделаться
[показать] get off on smth - ташиться (получать большое удовольствие), наслаждаться
[показать] get off one's back - отцепиться, отвязаться от кого-либо
[показать] get off the track - отклониться от темы, сбиться с пути
[показать] get on - преуспевать, продвигаться, делать успехи
[показать] get on (with) - ладить, находить общий язык
[показать] get on (along) like a house on fire - вспыхнуть (о симпатиях), быстро подружиться
[показать] get on to (onto) smb - выйти на кого-либо, добраться до кого-либо; связаться, наладить контакт
[показать] get on to smth - переходить, приступить (к спору, вопросу, теме)
[показать] get one's claws (hooks) into smb - заарканить; наложить лапу на кого-либо
[показать] get one's fingers burned (burnt) - "обжечься" (особенно в финансовом отношении)
[показать] get (oneself) worked up - "заводиться"
[показать] get out of - отвертеться (избежать чего-либо), отлынивать, увиливать
[показать] get out of bed on the wrong side - встать не с той ноги
[показать] get out of hand - выходить из под контроля
[показать] get (smth) over - оклематься, оправиться (после чего-либо трудного или неприятного); разделаться, закончить

[показать] get pickled - надраться, напиться, набраться
[показать] get past - быть приемлимым, быть принятым
[показать] get plastered - напиться, надраться

[показать] get round - облететь (распространиться)
[показать] get round smb - уломать (уговорить, убедить)
[показать] get round smth - выйти из положения, найти выход, решить проблеу
[показать] get round to - взяться / приняться за что-либо, приступать

[показать] get smb out of a jam - вытащить / выручить кого-либо из беды
[показать] get smb down - давить на кого-либо (повергать в депрессию)
[показать] get smb (smth) off one's hands - сбагрить, сплавить, сбыть с рук (избавиться)
[показать] get smb off with smb - свести (познакомить с лицом противоположного пола)
[показать] get smth across (to smb) - донести (ясно изложить)
[показать] get smth into somebody's head - вбить в голову
[показать] get smth off - вывести (удалить грязь, пятно)
[показать] get smth off one's chest - излить / облегчить душу
[показать] get smth out of one's mind (system) - выкинуть из головы
[показать] get smth over to smb - донести мысль (идею)

[показать] get the better of - взять верх над кем-либо, одолеть
[показать] get the business - получить взбучку
[показать] get the hang (hand / knack) of smth - набить руку (приобрести умение, сноровку)
[показать] get the message - уловить (понять), доходить
[показать] get the third degree - допрос с пристрастием
[показать] get the upper hand - получить преимущество, одолеть, взять верх над кем-либо
[показать] get through - соединиться, дозвониться (по телефону)
[показать] get through with - закончить, разделаться
[показать] get to - подмазать, дать взятку, подкупить; запропаститься, пропасть; взяться, приняться за дело; доставать (действовать на нервы)
[показать] get to grips with - решительно взяться, справиться, подойти вплотную (к решению проблемы)
[показать] get to the bottom of - докопаться / дойти до сути

[показать] get up - наряжаться, облачаться; выучить, разучить; 
[показать] get up somebody's nose - раздражать, действовать на нервы
[показать] get up to - учудить, натворить
[показать] get upright - дергаться, волноваться

[показать] get wind of something - пронюхать
[показать] get wet through - промокнуть до нитки
[показать] get what's coming to one - получить сполна, по заслугам; то, что получено по праву