Хотелось бы сказать, что я переводила интервью, практически не зная немецкого языка.
Поэтому прощу прощения, если вдруг что-то окажется не верным.

Samsas Traum. Интервью. The-pit.de 23.07.2006.

Samsas Traum: «Мы выпустим довольно сильный альбом!»

 

В предвечерний час мы наконец-то встретились с Королем Жуков, лидером группы Samsas Traum, и попросили его побеседовать с нами, задали ему несколько вопросов, получили на них ответы.


The-Pit.de: Привет. До нас дошла новость, что Даниэль Шрёдер уехал в Амстердам. Значит ли это, что он больше нет в группе ?

Alexander Kaschte: Это было неправильно понято. В новостях мы вообще не говорили, что Даниэль покидает Samsas Traum. На каких основаниях вы это утверждаете?


The-Pit.de: Там сообщалось, что он едет в Амстердам. Я думаю, в таком случае сотрудничество действительно затруднено.

Alexander Kaschte: А как же раньше? Когда было известно, что я живу в Австрии, а остальные - в Германии, в Ruhrpott, группа все же существовала и функционировала. И если кто-то переезжает, это не значит, что мы распадаемся. Итак, Даниэль Шрёдер не покидает Samsas Traum и я думаю, люди должны повнимательнее прочитать, что мы писали , т.к. е-мейл начинался со слов "Интернационализация Samsas Traum" и шел в этом направлении, в е-мейле было написано: "Даниэль Шрёдер переезжает в Амстердам", но там ничего не было о том, что он оставляет Samsas Traum.
И если бы кто-то покидал мою группу, я или Даниэль, давно бы поднялась шумиха, так как это было бы распадом Samsas Traum.


The-Pit.de: Давайте поговорим мини-туре «Танец на лезвии». Почему такое название и как оно появилось?

Alexander Kaschte: В этом туре мы буем исполнять песни с нового акустического альбома «12 убийств», и название как раз ассоциируется с ножами. Смысл песен связан с тем, как можно легко упасть налево или на право, упасть где-нибудь на Лезвие Ножа. Поэтому для живых выступлений я выбрал именно его.


The-Pit.de: Это будет полностью акустический концерт или, наоборот, вместе с новыми песнями вы сыграете и свою обычную программу?

Alexander Kaschte: Наоборот. Мы выступаем с 2 группами поддержки, сначала - Müller of Death из Берлина, они исполняют Death-industrial, затем - Spiritual Front. Они отыграют три четверти часа, после чего, мы в течение 20-30 минут будем исполнять новые, неопубликованные песни, а потом 70-80 минут - нашу обычную программу.


The-Pit.de: Я слышал, что скоро должен появится новый Black-Metal альбом. Соответствует ли это действительности? Читал об этом в интернете только 1 раз, и хотел бы узнать, что представляет из себя Samsas Traum в блэк-метал версии.

Alexander Kaschte: Да, действительно, мы выпустим довольно сильный альбом, который будет иметь мало общего с записанным прежде материалом, да и не должен иметь.


The-Pit.de: Для некоторых фанатов это может отказаться неприятным известием.

Alexander Kaschte: Правильно.


The-Pit.de: Сейчас вы заново выпустили старые альбомы в формате DINA 5. Но я видел информацию о еще одних переизданиях, но со старым оформлением.
Они были выпущены в одно и то же время, или..?

Alexander Kaschte: Нет, их мы выпустили позже. Эти переиздания были тогда изданы с историей Евы и первые переиздания в формате DINA 5 были в ограниченном количестве. Альбомы в DINA 5 были, я думаю, в кол-ве 2999 штук, и сейчас даже есть версия в старом виде, но без ограниченной версии и это то, что есть на данное момент.


The-Pit.de: Кроме того, у Samsas Traum новый участник. Как и когда вы нашли клавишника Психо666, и как проходило ваше сотрудничество?

Alexander Kaschte: Психо приехал из Австрии. Я знал его еще, когда жил в Вене, так как он также клавишник группы L’ame Immortelle. Мы дружим и общемся вне работы, поэтому я предложил ему играть с нами.


The-Pit.de: Почему форум Schattentanz, который до 2004 был указал в буклете a.Ura, теперь больше не является официальным?

Alexander Kaschte: У Samsas Traum больше нет никакого официального форума. Многие люди думают, что неофициальные форумы создаются официальными людьми. Мы просто закрыли его, потому что со временем у меня пропало желание там появляться. Весь форум – это со всех сторон ужасный детский сад, где люди постоянно вмешиваются в личную жизнь. Такое часто происходит и на других форумах. Создается впечатление, что все, кто там сидит - душевно больные.

Стоит так же отметить Wikipedia, в которой содержится полно ошибок, начиная с имен и фамилий, заканчивая информацией о старых альбомах (обложками и текстами песен)

Мы будем делать домашнюю страницу вместе с материалами о новых альбомах, но не думаю, что форум Schattentanz будет существовать и дальше. Не выйдет . Такая же участь постигнет и все остальные форумы, которые не заслуживают моего доверия.


The-Pit.de: Как обстоят дела с другими твоими проектами Weena Morloch и MIIME – имеется ли какой-нибудь новый материал и запланированы ли его выпуск?

Alexander Kaschte: Нет, в настоящее время, мне приходится много работать с Samsas Traum и осуществлять новые идеи. Я загружен больше, чем достаточно. И поэтому в данный момент не могу работать с электронной музыкой, в прочем как и что-то еще с чем-то. Это был процесс, который более чем за 1,5 года привел меня к тому, что я снова работаю с «живой» музыкой, музыкой «ручной работы», преимущественно с норвежским Black Metal’ом. И теперь я больше не ассоциирую себя ни с какими электронными проектами


The-Pit.de: Еще немного о туре с группой OOMPH! Как аудитория этой группы относилась к твоим выступлениям?

Alexander Kaschte: Каждый вечер мы видели людей, которые приходили ради нас, и это было прекрасно. Кому-то мы смогли понравиться, но были и те, кто больше никогда не появится на наших концертах.
Так же мы получили небольшое преставление о правилах и традициях pop-бизнеса.. И поняли, что в этом бизнесе работают люди с ампутированными мозгами, с которыми я не хотел бы больше работать.

Благодарим Господина Каште за это информативное и спонтанное интервью.

 


(c) Немецкий вариант The-pit.de
(c) Перевод на русский Vallensi. Благодарю за помошь Faceless_one и Bitter zephyr

Приглашаю пользователей LiveJournal.com в сообщество Samsas Traum