• Авторизация


Без заголовка 04-09-2006 14:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот пытаюсь литературно перевести текст песни elite. Ужас.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Bloody_BATHORY 06-09-2006-20:27 удалить
если есть проблемы, пришли мне текст, я переведу, вобщем если что, я к твоим услугам.
a_Ura 06-09-2006-22:18 удалить
проблемы только с немецкой частью - языка не знаю, но если поможешь я буду очень благодарна:

Wir sind es, die herrschen,
Machen den Tag zur Nacht der Menschen,
Mit dem Willen aus der Tiefe
Und der Kraft unseres Verstandes!
Nur wir, die unsterblich Schцnen,
Die ungesehen Euch zerstцren,
Allein durch Sinneslust und Habgier
Kniet die Welt in unsrer Hand!
Und so erblьhen wir in Jugend
Und ersticken Euch im Keim:
Ganz egal, was Euer Traum war,
Wird nun endlich unser sein!
Kniet nieder nun, betet uns an,
Bitte windet Euch in Schmerzen:
Fьr immer seid verleugnet!
Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!
Bloody_BATHORY 07-09-2006-18:10 удалить
a_Ura,
это мы правим,
делаем день ночью людей,
с желанием из глубины,
и с силой нашего разума.
только мы, бессмертные красавцы,
которые незаметно вас разрушают,
через хотение и алчность,
мир встаёт на колени, в нашей руке.
и так мы расцветаем в молодости,
и душим вас ещё зародышами:
всё равно, что было вашей мечтой,
она теперь будет нашей!
преклонитесь же, поклоняйтесь нам,
извивайтесь от боли,
теперь вы навсегда отреченные.
мы вырежем вас из наших сердец.

вот такой брутальный текст...
a_Ura 07-09-2006-23:10 удалить
спасибо, скоро опубликую
a_Ura 08-09-2006-22:35 удалить
здесь, в сообществе, и у себя в дневнике


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Samsas_Traum - Samsas Traum | Лента друзей Samsas_Traum / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»