Стоило, однако, мне зайти! Скажит-те, пожалуйста! И откуда эта первая фраза в стихо!=)) Ладно-ладно, стих получился интересный - только вот я не поняла: предполагается, что лир.гер. словами в первых двух строках от любви как бы "отмахивается", что ли? В общем, пока я чуть-чуть запуталась, а времени нет совсем..всё, я убегаю)) Katty

вандефули дан ин эни вэй

Katty, приветик Рад видеть у себя в дневнике )

Исходное сообщение Скажит-те, пожалуйста! И откуда эта первая фраза в стихо!=))

Плагиат, плагиат, не отрицаю ) Просто именно эта строчка вдохновила меня.

Исходное сообщение предполагается, что лир.гер. словами в первых двух строках от любви как бы "отмахивается", что ли?

Скорее наоборот, сложно объяснить, это написано внутренними переживаниями. На мой взгляд сложным для восприятия другими будет третье четверостишье. Но общий смысл думаю понятен?

Исходное сообщение yours_faithfully вандефули дан ин эни вэй

Нин, моих познаний явно не хватает я могу только догадываться

Польщена, благодарю =) А насчёт третьего четверостишья мне лично непонятна только одна фраза - последняя (это она о человеке С любовью? странно как-то) И с общей моралью я тоже несколько запуталась...ну...слегка...=) ЗЫ Позвольте мне немного побыть переводчиком: дословно на русском фраза звучала бы: "потрясающе сделано по-любому" Katty

Исходное сообщение это она о человеке С любовью

Нет, как раз наоборот Раздели мысленно четверостишье на две половины, левую и правую пример: созидает|рушит если совсем простым языком, то левая "+" | правая "-" но так не раскрывается подсмысл Последняя строчка относится к печальным душам

Исходное сообщение ЗЫ Позвольте мне немного побыть переводчиком: дословно на русском фраза звучала бы: "потрясающе сделано по-любому"

А мне перевели как "Волшебство случится в любом случае"

здоровский стих)))) просто правда в нем!!!! а я люблю такие стихи!!!!!!

Исходное сообщение bebegim здоровский стих)))) просто правда в нем!!!! а я люблю такие стихи!!!!!!

Спасибо Анют

хм .... интересно, ктой-то перевел? =)

зы. на будущее: из моих уст эта фраза переводится как: "здорово сделано в любом случае..."

Исходное сообщение yours_faithfully зы. на будущее: из моих уст эта фраза переводится как: "здорово сделано в любом случае..."

))) Спасибо Нин

Всё! Ради этого дневника я даже здесь зарегилась! А тебе дали очень странный перевод - там же Wonderfully done in any way, как я понимаю..? О, и в комментах то же написано =) То же, что касается непосредственно стиха - спасибо за объяснение) Теперь буду знать))

Исходное сообщение crazy_Katty Всё! Ради этого дневника я даже здесь зарегилась!

м, Кать, я даже не знаю что сказать, мне очень приятно, спасибо!

Исходное сообщение crazy_Katty А тебе дали очень странный перевод - там же Wonderfully done in any way, как я понимаю..?

угу, я тоже так прочитал, но дословный перевод меня запутал, поэтому я попросил подругу мне перевести

Исходное сообщение crazy_Katty То же, что касается непосредственно стиха - спасибо за объяснение) Теперь буду знать))

=) Если интересно - почитай остальные в рубрике "стихи", многие связаны между собой, точнее написаны об одном и том же, ну или их многое объединяет, не знаю как тут правильно выразиться, думаю так легче будет понять смысл каждого из них