Дело моей жизни...) Ах, какая досада, что я такая нерешительная)

 

---

Автор: Blubelle
Title: Правда ранит
Fandom: Eyeshield 21
Characters: HiruMamo, ОС
Заметка переводчика: несмотря на то, что, фактически, главным персонажем здесь является ОС, очень, ОЧЕНЬ читабельно. Мне понравилось).

---

- Еще раз тебе повторяю – никогда не пользуйся ванной, которая под моей лабораторией, а не то… сам знаешь, что случится. Уж я тебе устрою. – Молодая девушка нетерпеливо перекинула через плечо длинные черные волосы и, переполненная чувством собственного превосходства, посмотрела на младшего двоюродного брата. – Тебе еще повезло, что мы прибежали так быстро… - Хаару перевела взгляд на длинный ряд домов и оставила предложение незаконченным.
- Мы ведь почти пришли? – Нерешительно спросил мальчик. Он был невысокого роста и немного стеснялся этого обстоятельства. Очки с оправой, слишком тяжелые для его лица, оставляли красные отметины на крыльях его носа.
Его кузина взмахнула школьной сумкой, и парень инстинктивно прижал свою к груди. Прижал так, что костяшки пальцев побелели.
- Так мы почти пришли, да? Хару, ты слушаешь меня? – он поправил постоянно сползающие очки.
- Ты что-то спросил, Тота-кун? – отвлеченно поинтересовалась девушка. Она сияла от радости и возбужденно подпрыгивала через каждые несколько шагов. Кузена она почти не замечала.
Парень вздохнул. До чего же легко она иногда может лишать всего воодушевления! Господи, поскорее добраться бы до школы и закончить со всем этим…
- О! Я чуть не забыла! – Хаару внезапно остановилась. – Послушай меня внимательно, Тота-кун. Это твой первый день, и я хочу, чтобы он прошел хорошо. По возможности, старайся держаться ко мне поближе и не смей потеряться. В нашей школе есть несколько людей, с которыми тебе лучше не общаться. – она серьезно посмотрела на него, и Тота сконфуженно кивнул. Девушка крепко обняла его и снова двинулась вперед. Он в шоке уставился на ее спину, а затем бросился вдогонку.
- Эй, что ты имеешь ввиду?! Кого это я должен…
- А вот и мы! – громко воскликнула Хару.
Тота сжался, ужас явно проступил на его лице. Еще отчаяннее сжал он портфель своими угловатыми руками.
Они быстро миновали ворота. Хаару то и дело приветствовала своих знакомых. От этого, бедному парню стало еще хуже: он и не подозревал, что его сестра так популярна.
- Тота-кун! – Хару внезапно замерла и прижала Тоту к растущему рядом дереву. Приблизив аккуратно наманикюренный пальчик к губам, она кивнула в сторону школы. – Ты видишь его? Этого парня с обесцвеченными волосами? Вот к людям типа него приближаться не смей.
Тота ощутимо затрясся. Блондин терроризировал какую-то группу, которая, на первый взгляд, сама могла затерроризировать кого угодно. Он заметил в руках у него маленькую черную книжку, но потом взгляд его устремился к более существенным деталям: неизвестный вынул откуда-то полуавтоматическое ружье и начал палить парням под ноги.
От этого зрелища коленки у Тоты подогнулись.
- К-к… Кто это?
- Это Хирума, и я предупреждаю тебя… Мамори? О, Мамори-нээ! – Тота мельком ужаснулся способности кузины мгновенно менять тему разговора. Девушка, по-видимому, одноклассница его сестры, направлялась к ним для приветствия.
- Хару! Я, наконец, получила назад те тетради, что брала у тебя. Они у меня в сумке, я их отдам тебе за ланчем. Еще раз, спасибо, что одолжила их… Иногда он бывает настолько…
- Я знаю, милая. И – хоть я и повторяю это по десять раз на дню – но я до сих пор не могу тебя понять. – доброжелательно произнесла Хару. Тота смущенно смотрел на разговаривающих подружек. – О, кстати, это Тота-кун. Он мой двоюродный брат и первачок, к тому же. Сегодня перевелся. Какая удача, что я тебя встретила! Ты ведь сможешь показать Тоте, что надо делать, да?
- Очень приятно познакомиться, Тота-кун. Я – Анезаки Мамори. – она, мягко улыбаясь, посмотрела на Тоту, и тот почувствовал, что его бедные нервы почти успокоились… почти.
- Рюу-кун! Мне надо кое-что у тебя спросить! О, извини, Мамо-нээ, ты не покажешь Тоте-куну, что здесь и как, а? – умоляюще спросила Хару. Ее руки сложились в умоляющем жесте.
- Конечно, Хару, не волнуйся. Я ведь должна тебе. Увидимся за ланчем! – Хару скрылась быстрее, чем Мамори успела закончить последнюю фразу. – Ну что ж, Тота-кун, я надеюсь, ты не станешь возражать, если мы быстренько забежим кое-куда по делам? – она так нежно улыбалась, говоря это, что Тота понял, что не в силах отказать ей.
- К-конечно! – ответил он быстро, разволновавшись уже по новому поводу.
- Пойдем со мной, это недалеко. – Мамори повела его куда-то.
Вместе они прошли мимо здания школы, и Тота мог поклясться, что заметил, как девушка послала Ужасному Хируме предостерегающий взгляд. Но предпочел посчитать, что ему это показалось.
- Я – менеджер команды Американского футбола. Мне просто нужно захватить кое-что из здания клуба перед уроками. – произнесла она, снова улыбнувшись Тоте. Тот никак не мог понять, поему она так внимательна к нему и так беспредельно дружелюбна.
Внезапно почувствовав, что краснеет, он поспешил отвернуться.
- Я уверена, тебе здесь понравится. “Deimon” – великолепная школа, и люди здесь замечательные. Кроме того, у нас на самом деле отличная футбольная команда. Мы пробились в финал! – возбужденно говорила Мамори. – Ты обязательно должен придти посмотреть нашу следующую игру.
Ее речи вселили в Тоту надежду. В этот момент он был безгранично счастлив, что решил поступить в Высшую школу Deimon.
- Да, я п-приду! – быстро проговорил он и снова залился краской. Он подумал, что сейчас, не задумываясь сделал бы все, о чем Мамори могла попросить. Тота еще никогда в жизни ни в кого серьезно не влюблялся, но внезапно понял, что то, что он сейчас чувствует, должно быть нечто близкое. к любви.
- Ну вот мы и пришли. Я ту, вроде бы, прибиралась, но.. никогда не знаешь, что учудят игроки. – недовольно произнесла девушка, один за другим снимая большие замки с двери и открывая ее.
Тота выпучил глаза. Комната выглядела так, будто ее недавно отремонтировали. Большие яркие светильники развешены над игральными автоматами, подмигивающими лампочками, и расставлены вдоль стен. Плюс, здесь было безупречно чисто.
- Извини, тут немного неприбрано. Кажется, братья заглядывали сюда утром. А, ну да. Вот выпуск JUMP’а Тогано-куна. – заметила Мамори, проскользнув в кабинет с папками и что-то подхватив в нем. Затем она вышла к Тоте и неожиданно опустилась на стоящую у неподалеку кушетку. Он только сейчас заметил, как устало она выглядит.
- С тобой все хорошо? – заботливо поинтересовался парень. Мамори улыбнулась в ответ, и он почувствовал себя на вершине блаженства.
- Да, просто как-то много на меня навалилось. – сказала она. Тота подумал, что девушка хочет добавить что-то, но почему-то не решается.
Внезапно, она резко вскочила на ноги и почти просительно поглядела через плечо Тоте.
Он обернулся, чтобы посмотреть на вошедшего в здание человека. Затем снова перевел взгляд на Мамори. Ты улыбалась. Этого парня Хару, кажется, просила избегать. Тогда почему Мамори так спокойна? Он одновременно и смутился и перепугался.

- Хирума-кун, ты забыл что-то? – сладким голосом спросила девушка.
- Чертов менеджер, где я оставил мою… - Хирума перевел взгляд на малиновую папку, внезапно появившуюся у него в руках. – Лучше бы там все уже было закончено. – грубовато закончил он, не обращая внимание на то, как точно Мамори прочла его мысли. Тота порадовался: его, кажется, не замечали.
- Не волнуйся, закончено. Я сделала таблички к каждому игроку и расположила их: нападение или защита. Способности, рекорды и другие индивидуальные особенности в конце. – прохладно отозвалась она.
- Хорошо. А теперь скажи мне, кто эта сраная креветка, и что она делает в моем клубе. – Хирума не отрывал глаз от девушки. Тота прижал к себе портфель и начал пятиться, пока не уперся спиной в игорный стол.
Мамори решительно, почти сердито, изобразила рукой несколько непонятных фигур. Тота понял, что она говорит на языке жестов. Он чувствовал себя максимально неуютно и хотел лишь одного: поскорее схватить Мамори за руку и поскорее убежать с ней отсюда. Как бы ему спасти их обоих от этого ужасного человека?
- Да ладно? А что же случится, если я дотронусь пальцем до этой креветки? – поинтересовался Хирума. Дьявольская ухмылка нашла свой отпечаток даже в голосе, которым он произнес эту фразу.
Мамори показала что-то с видом еще более решительным, чем раньше.
- Ах вот как… - разочарованно протянул Хирума. Девушка выиграла. Тота терялся в догадках, что Мамори могла сказать блондину, и как он сумел разобрать это. Но все мысли выскочили из головы первокурсника, стоило Хируме посмотреть прямо ему в лицо. Он был очень высоким, мгновенно заметил Тота, и на плече его покоилось уже другое ружье. Впрочем, не менее устрашающего вида.
Он оглядел Тоту и неторопливо лопнул пузырем жвачки.
- Э, Тота-кун… Это Хирума Йоичи, квотербэк футбольной команды и… мой парень. – Доброжелательно представила его Мамори и тут же чуть ли не вскрикнула, потому что первокурсник упал в обморок.
Девушка бросилась к нему.
- Бедный Тота-кун! Если бы я знала, что его это так шокирует, я бы промолчала… - со вздохом произнесла она.
- Забудь. Просто попинай его, и он очнется. – с уверенностью, будто на собственном опыте испытал это незамысловатое средство, заявил Хирума. А может и правда, испытал. – Я пошел.
Тота должно быть не слишком сильно ударился, потому что уже начал приходить в себя. Он медленно сел и прижал руки к гудящей голове, пытаясь понять, что случилось, и почему он только что лежал на полу.
Мамори ухватила Хируму за краешек рубашки и притянула к себе. Она серьезно посмотрела на него, еще не замечая, что Тота в сознании.
- Я имела ввиду то, что сказала. Ты знаешь Никакого секса в течение двух недель, если я обнаружу имя этого мальчика в твоей дьявольской книжке. – Хирума бросил на нее недовольный взгляд, и Мамори поняла, что он сделает так, как она скажет.
Ее лицо озарила небольшая улыбка. Девушка сделала шаг вперед и коротко и нежно поцеловала Хируму.
- Увидимся после школы.
Они оба обернулись на звук глухого удара. Тота снова свалился в обморок.