и непосильный труд по переводу:
дословный перевод на слух - Кот (François De Lamier),
чтение с выражением (почти без ошибок ^_^) и придание литературности - Kaliba (Jean De Lamier)

"Мы те, кто мы есть"

Дракула:

Что вы знаете о роде человеческом
И о том, что ему предначертано?
Что вы знаете о добре?
Что вы знаете о зле?

И о том, что, возможно, завтра
Ужас падет на нас,
Как бомба. И лукавый
Накинет нам веревку на шею.

А вы? А вы?

Джонатан:

Мы убили Джона Леннона,
Убили Сакко и Ванцетти.
Мы – дьяволы во плоти,
Хиросима, Нагасаки.

Мы убили Че Гевару,
Мы убили Кеннеди,
Унизили Нельсона Манделу,
И сожгли Миссисипи.

Дракула, Джонатан и Ренфилд:

Мы те, кто мы есть – мы люди!
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?

Ренфилд:

Мы причислили Мао к лику святых,
Мы допустили Тянь-Ан-Мын.
Франко, Салазар и Кастро,
Пиночет, Сталин, Бен Ладен.

Мы убили индейцев,
Негров, евреев и гомосексуалистов,
Мы породили собак,
Которые вскоре пожрут нас.

Джонатан и Ренфилд:

А вы? А вы?

Дракула:

Вы были палачами
Лютера Кинга, Атагуальпы,
Коперника и Галилео.
Мы дети Аттилы.

Почему же человек остается волком?
За пять веков в мире стало лишь больше варварства.
Пресытитесь ли вы когда-нибудь
Кровью, слезами и криками?

Дракула, Джонатан и Ренфилд:

Мы те, кто мы есть – мы люди!
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?

Ренфилд:

Мы создали Гитлера,
Бормана, Геринга, Айхмана, Сатану.

Дракула:

Вы ранили мир,
Который вскоре угаснет.

Джонатан:

Не осталось ни одного признака невинности,
Повсюду великий мрак.

Дракула, Джонатан и Ренфилд:

Мы убили надежду!
Мы жаждем власти!

Джонатан:

Что знаете вы о шоа,
О геноциде в Армении?

Ренфилд:

Когда-то был
Братский народ в Акадии.

Дракула:

От Яна Палака до Да Винчи,
Мы живем во мраке ночи и в тумане.

Дракула, Джонатан и Ренфилд:

И нам еще предстоит написать
Самые страшные страницы Истории.

Мы те, кто мы есть – мы люди!
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?
О нас...