не читала. кино раз или два смотрела. а с переводом, тем более медицинским понятно - что проассоциировалось из знаний, то и перевели, консультации у специалистов не всегда в моде.

От лица всех переводчиков попробую сказать что-нибудь в свое оправдание :)

Как ни странно, но вариант родильной горячки мне кажется самым удачным.

Вначале разберемся в терминах.
Housemaid's knee, как и ангина, и кишечный грипп, не является по своей сути диагнозом, в то время как гигрома и бурсит - очень даже диагнозы. Housemaid's knee, stomach flu, родильная горячка, вода в колене, etc - собирательное, используемое в народе название для серии болезней.

Далее, герой Джерома умудрился найти у себя ВСЕ болезни, перечисленные в энциклопедии. Как весьма далекому от медицины человеку мне не понятно, чем вода в колене могла оказаться хуже остальных на столько, что ее признаков у себя он не нашел.

Housemaid's knee, как видно из названия, чаще всего встречается у людей рабочего сословия, т.е. низжего. Джентельмен просто не может позволить себе болеть чем-то с таким компрометирующим названием. В этом и состоит юмор для англичан с их очень строгим классовым разделением, которое до сих пор там ой как наблюдается (как бы ни пытались они доказать всем обратное).
У русских нет ни в медицине, ни в обиходе выражения "колено горничной" => дословный перевод отпадает. Кроме того, шутки о классовости в СССР (а это перевод времен СССР) были бы и не понятны, и не позволительны. Родильная горячка - идеальный вариант, т.к. ну не может быть у мужчины РОДИЛЬНОЙ горячки, даже если бы и очень постарался. И название при этом у всех на слуху.

Да, нам преподы рассказывали примерно то же, что и Volha сейчас.
(А художественный перевод - штука жестокая, не надо над ним лишний раз смеяться)

Ну ладно, чёрт с ней с горячкой - образ мыслей переводчика тут понятен, спасибо Айден_Кочевник и Volha. Но ящур и язва голени откуда взялись? Тут нет близости ни к словарному переводу, ни к идейному...

SurreMus, полностью согласна. Не могу озвучить эту мысль самостоятельно из-за известной шутки:
- Сколько нужно переводчиков, чтобы вкрутить лампочку?
- Три. Один будет вкручивать, а еще двое ходить вокруг и думать, что, а вот они бы могли сделать это лучше!

Хотя, да, я тоже считаю, что язва и ящур не передают вообще ничего.

А я помню еще один вариант! Читала я правда давно, но навсегда запомнила, что герой не нашел у себя только "родильной горячки и воды в колене" :-P Так что у меня, видимо, перевод был изощренный.

мыркККрым, у тебя решили взять количеством, видимо:)
zaichatina, кстати, фильм я не смотрела, по-моему. Надо будет раздобыть.