Лидия Цитовская
Из "Поэмы о море"
Песнь XI(феерическая)
Красавица Хайфа в закатных лучах,
И солнце спускается к морю.
Хотела б его удержать на плечах,
С законом природы поспорив.
[640x480]Поди, удержи! Вот коснулось воды,
Целует, как пылкий влюбленный.
Ах, море, недолго дожить до беды,
Приняв этот шар раскаленный.
[640x480]Но море спокойно, прохладной рукой
Приветливо солнце встречает,
И тает светило от ласки такой,
И вот – исчезает, растаяв.
[640x480]Как лава в вулкане, как в горне металл,
Закат догорает в молчанье.
И день угасает, как будто устал,
А утром восстанет в сиянье.
[700x496]фото Натальи Хейфец.
В еврейском календаре несколько "новыx годов".
Осенью мы празднyем Рош ха-Шана - счет годов от Сотворения Мира.
Весной, в месяц Нисан - начало цикла месяцев.
Зимой же, 15-го числа месяца Шват - новый год для yрожая с деревьев. (Число "15" изображается в иврите бyквами тет-вав, поэтомy 15 Швата = тет-вав би-Шват, что произносится как Тy-би-Шват.)
До этой даты обычно выпадает большинство дождей, поэтомy она отделяет yрожай одного года от yрожая дрyгого года.
[700x525]Указом кабинета министров, операция "Литой Свинец" переименовывается в Прерваный Половой Акт, так как:
-Вошли
-Трахнули
-Непосредственно перед тем как кончить, вышли
Надо заметить, что кончили мы в одностороннем порядке...
Прислали на почту, но без указания автора...
Песнь Мирьям
Основано на беседах Любавического Ребе
[180x231] "И взяла Мирьям, пророчица,.. тимпан в руку свою, и вышли все женщины вслед за нею с тимпанами и свирелями. И отозвалась Мирьям: "Пойте Б-гу""... Тем, кто читает на иврите. Помолитесь за эту малышку, одного и двух месяцев от роду, у которой обнаружена злокачественная опухоль правому глазу. После всех мер, которые были приняты, решено УДАЛИТЬ правый глаз. Но родители и родные надеются на помощь людей, на их доброе сердце. Они не просят денег, они просят лишь одного - ПОМОЛИТЬСЯ за то, чтоб глаз сумели все-таки спасти. У них остался всего лишь месяц с небольшим (операция должна быть в начале марта). 50000 молящихся за выздоровление или улучшение здоровья маленькой Яэль, вот единственная надежда родителей.
שלום,
כאן לא ידובר על כסף. רק על עין ולב.
לילדה בתמונה המצורפת יש שם.
זו יהל. פעוטה משגעת בת שנה וחודשיים שגרה דירה לידי.
לפני כחצי שנה התגלה אצל יהל גידול ממאיר בעין ימין, ולאחר סדרת טיפולים התברר לפני שבועיים, כי אין מנוס וכי צריך לעקור את עינה הימנית!!!
אולם, אנו מאמינים בני מאמינים, ויודעים שהבורא לא משיב ריקם תפילות רבים, ואם נעטוף אותה בהרבה אהבה הכל בע"ה יכול עוד להשתנות.
ההליך הנורא הזה נקבע לתחילת חודש מרץ, מה שמותיר לנו חודש וקצת לקרוע את השמיים בתפילות להצלת העין היקרה שלה.
צירפנו למטה תפילה קצרה שחוברה במיוחד למענה. היא תינוקת. העין החולנית שלה
Компания "Мекорот" сообщила сегодня о прекращении забора воды из озера Кинерет, уровень воды в котором находится всего в 50 сантиметрах выше "черной линии", означающей резкое ухудшение качества воды.
На данный момент уровень воды в озере – 214,38 метра ниже уровня моря. Водозаборники компании "Мекорот" находятся на уровне 215,5 метра ниже уровня моря, "черная линия" расположена в 214,87 метра ниже уровня моря.
Это первый раз в истории Израиля, когда забор воды из озера был остановлен из-за сильной засухи. На данный момент зима 2008-2009 года является наиболее засушливой в истории Израиля с начала измерения уровня осадков в 20-е годы прошлого века, и пятой засушливой зимой подряд.
С октября 2008 года уровень осадков был на 30-50% ниже многолетнего среднестатистического показателя. В январе 2009, считающемся наиболее дождливым месяцем сезона, до сих пор выпало всего 10% среднестатистического количества осадков.
Приток воды в Кинерет из рек Баниас, Дан и Снир практически остановился. Более того, по прогнозам синоптиков, летом 2009 года этим рекам грозит пересыхание.
В свете бюрократической волокиты в процессе строительства опреснительных установок Управление водных ресурсов намерено обратиться к мировому сообществу с экстренной просьбой получить информацию и технологии, позволяющие обеспечить импорт пресной воды или доступные к немедленному использованию мобильные опреснительные установки.
Ответственный за водопроводные и канализационные системы в Центре местной власти Моше Авнер сообщил, что уже в следующем месяце стоимость воды для домашнего потребления может вырасти на 70%. Управление водных ресурсов планирует сократить сельскохозяйственную квоту на 100 миллионов кубометров, что может нанести серьезный удар по фермерских хозяйствам Израиля, и ввести полный запрет на полив общественных парковых территорий.
Между тем, министерство инфраструктуры опубликовало вчера тендер на строительство крупной опреснительной станции в Сореке, однако, согласно планам, она начнет действовать только в 2012 году. В ближайшее время должен быть опубликован тендер на строительство опреснительной станции в Ашдоде, которая также войдет в строй не раньше 2012 года.
отправилась моя подруга с сотоварищи.
[700x494]Ранним утром - в путь-дорогу
[700x525]Умный в гору не пойдёт, по ущелью обойдёт
[700x525]В год Быка встретить целое стадо - к удаче))
Пусть ваш добрый ангел всегда будет с вами!
Пусть родные и близкие дарят вам свое тепло!
Пусть каждый день приносит вам удивительные открытия и приятные сюрпризы!
Пусть сбываются ваши самые заветные желания!
Удачи вам и финансового благополучия в НОВОМ 2009 году!!!!!!!!
[437x699]
ПЕСЕНКА ПРО 5 МИНУТ
1.
Этот Шир Я Буду Петь Хамеш Дакот.
Фрайер, Кто Со Мной Бэяхад Не Поет.
Баолам Пусть Мецальцелит.
Моах Всем Замевальбелит,
Этот Шир Шели Про Новый Год.
Пизмон
Алевай, Алевай,
Коль Царот Уйдут Куда-То.
Наливай, Наливай!
С Новым Годом Вас, Ребята!
2.
В Эту Ночь Ба Лайла Может Каждый Иш
С Этой Песенкой Пойти Гулять На Квиш.
На Гитаре Вам Сыграет,
На Паним Хиюх Сияет,
Ведь Хаим Яфим Не Запретишь.
Пизмон
Алевай, Алевай,
Коль Царот Уйдут Куда-То.
Наливай, Наливай!
С Новым Годом Вас, Ребята!
3.
Новый Год Яво Элейну Без Преград
Этот Хаг Не Одобряет Раввинат,
Но Давайте Же, Евреи,
Его Встретим Веселее!
Ам Исраиль Хай И Очень Рад!
Пизмон
Алевай, Алевай,
Коль Царот Уйдут Куда-То.
Наливай, Наливай!
С Новым Годом Вас, Ребята!
4.
Дед Мороз Игия К Нам На Месибу.
Не Забудет Он На Рош Надеть Кипу
Матанот Раздаст В Саките,
Вы Его Рак Техаките,
Пизмон
Алевай, Алевай,
Коль Царот Уйдут Куда-То.
Наливай, Наливай!
С Новым Годом Вас, Ребята!
5.
Вот Барух-Ха-Шем И Песенке Конец,
И Огнями Засиял Зеленый Эц.
С Новым Годом Поздравляю
И Амон Мазаль Желаю.
А Кто Шир Прослушал - Молодец!
Полный Пизмон
Алевай, Алевай,
Коль Царот Уйдут Куда-То.
Наливай, Наливай!
С Новым Годом Вас, Ребята!
А ХАНУКА уже пришла, и греет душу
Свечей неяркий отблеск на столе,
Напев еврейский предложив послушать
Для всех, живущих на Святой Земле.
[498x640]
Ханука-праздник света. Сегодня вечером во всех еврейских домах зажгут первую ханукальную свечу.
В булочных стали продавать специальные булочки с начинкой - суфганиёт.
[700x525]А в магазинах выставляются на продажу ханукии разных фасонов и размеров.
[700x525]И название этого праздника - ХАНУКА.
Ивритское слово Ханука можно разделить на две части:
“хану” и “ка”. хану означает “они расположились лагерем на отдых”;
ка – это буквосочетание, числовое значение которого – 25.
Число 25 намекает на военную и духовную победу над греками-эллинистами, во главе которых стоял в то время Антиох Эпифан.
Эта победа была одержана 25 числа месяца Кислев в 164 году до н.э.
Другое название праздника — Хаг Урим («Праздник Огней») — впервые упоминается Иосифом Флавием.
Что же произошло много веков назад?
Различные греко-сирийские цари пытались эллинизировать (приобщить к язычеству) евреев земли Израиля.
Они издавали законы, запрещавшие изучение Торы и выполнение заповедей.
Кроме того, они не отличались чистотой нравов, крали деньги из Храма
и творили всякие непристойности, оскверняя то, что было священным для евреев.
На долю евреев выпали большие несчастья, и они чувствовали, что традиция их отцов разрушается.
Многие евреи поддались влиянию греческого образа жизни, - их называли эллинистами.
Они, в свою очередь, пытались оказать влияние на других евреев.
Этот процесс особенно усилился в период жестокого правления Антиоха Епифана,
который проводил последовательную политику эллинизации,
запретив изучение Торы и обрезание.
Он также пытался покончить с еврейским календарем,
запретив под страхом смерти его использование.
Восстание вспыхнуло в деревне Модиин в 167 г. до н.э.
Посланник царя требовал, чтобы евреи деревни зарезали и принесли в жертву греческому Б-гу свинью.
Матетьягу сын Иоханана, первосвященник из семейства Хасмонеев, убил посланника и разрушил алтарь.
С этого момента, Матетьягу и его пять сыновей – Ионатан, Шимон, Иегуда, Элазар и Иоханан – смогли собрать боевой отряд “Хасмонеев” (“Макковеев”)
и бесстрашно сразиться с войском греков, которые до сих пор одерживали над ними победу.
Согласно преданию,
когда Иехуда Маккавей и его воины очистили Храм,
они не смогли найти чистое масло,
которое годилось бы для того, чтобы зажечь менору и освятить Храм.
После продолжительных поисков все же был найден один небольшой кувшин с чистым маслом,
но он был так мал, что его могло хватить только на один день горения меноры.
Однако Маккавеи все же решили зажечь Менору,
поскольку Храм должен был быть освящен,
и тогда произошло чудо: масла хватило ровно на восемь дней,
то есть точно на то время, которое требовалось для приготовления нового чистого масла для меноры.
Менора, стоявшая в Храме, имела 7 свечей.
Светильник, который мы зажигаем в Хануку, имеет 8 свечей и еще одну служебную – “шамаш”.
Для того, чтобы не смешивать ханукальный светильник с Менорой Храма, его называют “ханукия”.
В память об этом чуде праздник Хануки с тех пор отмечается в течение восьми дней.
[700x525]На протяжении всех восьми дней праздника принято зажигать свечи в ханукие в память о чуде,
произошедшем в дни Хануки.
Порядок зажигания таков: в первый день зажигается одна свеча,
во второй — две … и так далее до восьми.
Еврейская мудрость гласит:
«Немного света достаточно для того, чтобы рассеять большую тьму».
Принято ставить светильники с зажженными ханукальными свечами
у входа в дома или на подоконниках, чтобы тем прославлять чудо.
[520x631]В Хануку у детей каникулы, принято дарить им игрушки и давать деньги.
О давних событиях напоминает также игра в ханукальный волчок,
на каждой из четырех граней которого написана первая буква слов фразы «Чудо великое было здесь»
В наши дни Ханука приобрела значение национального праздника,
символизирующего
Очень мне понравились стихи
natnut, Мои друзья из виртуала,
Чего вам в жизни не хватало,
Что вы пришли в мир без границ,
Где аватары вместо лиц?
Где каждый ждёт хвалу и лесть
И хочет быть не тем, что есть,
Фотографирует цветы,
Но прячет беды и мечты.
Мои друзья из виртуала,
Я и сама часов немало
От близких отводила взор
И уплывала в монитор,
Где, прыгая из блога в блог,
Пыталась вынести итог,
Но не смогла найти ответ,
Которого в реале нет…
А как они вам?
Мои не знающие иврита читатели с трудом поймут угрожающий юмор следующих, совершенно реальных, но весьма анекдотичных ситуаций..
По ходу постараюсь пояснять...
Случайно подслушанный разговор между продавцом яиц и олимом на шуке.
Покупатель - продавцу: "Иштиха (твоя жена) шели (моя) оэвет(любит) бэйцим (яйца) гдолим (большие)!"
--------------------
У одной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд для мышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу: "Ани (я) цриха (нуждаюсь) охель (в еде) ле (для) мики маус."
Ну, не знала женщина слова АХБАР=мышь
Говорят работников суперфарма потом долго откачивали.
---------------------
Баста(прилавок) свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку:
"Ата(ты) яхоль(можешь) латет(дать) ли(мне) миц(сок) гевер(мужчины)?"
Морковь - геЗер(ивр)
------------------
Женщина впопыхах забегает в магазин тканей и тыча пальцем на что то, просит:
- Ани роца 40 см(я хочу 40 см), вэ кама ше йотер маэр(и как можно быстрее)!
Продавец не растерялся и говорит: "Маэр, эйн баая, аваль 40 см ани ло мафтияах(быстро - нет проблем, но 40 см я не обещаю)"
----------------
Одна репатриантка, где-то заполняла бланк, и своё имя, Клава,
записала: каф-ламед-бет-хей...( что на иврите читается - кальба, русский аналог - сука)
Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...
--------------------
Две русскоговорящие женщины работают в пицерии. Одна с ооочень слабым ивритом, и хозяин общается с ней через вторую. Как-то он попросил, чтобы первая вымыла мусорное ведро(пах на иврите), и вторая, не долго думая, орёт:
"Лена, хозяин попросил, чтобы ты вымыла ему ПАХ !!!"
У женщины случился неслабый столбняк.
------------------------
Жених-сабра накануне свадьбы попадает в аварию. Будущая теща, из олим, навещает его в больнице, убеждается , что ничего особо страшного нет, решает приободрить жениха, но иврит катан, а идиш вроде теплиться, и она выдает фразу: "ЗАЙН ТОВ" (в смысле будет хорошо).
на идиш ЗАЙН - будет, а на иврите - член(мужской, а не правительства)
Смущенный жених, истолковав это по-своему, отвечает:
- АНИ МЕОД МЕКАВЕ ...(я очень надеюсь)
----------------------
В очереди к врачу оле-хадаш и израильтянин. Врач опаздывает и оле
озабоченно поглядывает на часы. Израильтянин, желая успокоить,
говорит: "ху яво(он придет), лама ата МУДАГ казэ ( почему ты так
ОЗАБОЧЕН)"
Оле, не поняв о чем тот говорит отвечает: " ХУЕВО МНЕ - ЭТО ТОЧНО, А НАСЧЕТ МУДАКА - САМ ТАКОЙ!"
--------------------------
Есть в Израиле два мужских имени, Орен и Алон. Первое означает Сосна (правда мужского рода), второе - Дуб ( это ассоциация мощи, а не глупости). Так же - есть одна из форм образования фамилии, когда
берётся имя отца и перед ним добавляется приставка Бен (т.е. сын).
Приходит на работу новый сотрудник. Начальник представляет новичка:
"Орен бен Алон ( буквально сосна сын дуба) "
На что штатный "Задорнов" гундосит себе под нос - "Ну, бля, Мичурин отдыхает..."
Русская часть коллектива ржала вповалку и работать уже никто толком не мог. За новеньким закрепилась кличка Мичуринец, и он всё время пытается выяснить, что это такое.
----------------------------------------
Одна пожилая олимка собиралась приготовить какое-то блюдо (уж не
помню какое), в состав которого в том числе входили говяжий мозг и
яйца. Она взяла словарь, выписала на бумажку все нужные слова и пошла в магазин. Продавцом там был высоченный мужчина-морокканец. Между ними произошел такой диалог:
- Адони, тагид: еш леха сехель? (господин у тебя есть УМ)
В ответ морокканец разразился громкой бранью, но женщина ничего не поняла. Показывать, что она плохо знает иврит и переспрашивать ей было стыдно. Но поскольку говяжьи мозги он ей не принес, то она заключила, что в магазине их нет. Она и продолжила разговор:
- Иванти, эйн леха сехель... (понятно, нет у тебя УМА) Аз улай еш леха бейцим (так может у тебя есть яйца)?
---------------------------------------
Если "Федор Иванов" написать на иврите, а потом прочитать согласно
правилам ивритской грамматики, то получится следующая кошмарная
история:
Как то в Реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :
- Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь - ивр.), Пидор!
Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь:
- Адон (господин - ивр.) Ебанов! Тирага!
И действительно, без огласовок(с помощью которых на иврите обозначаются гласные звуки) Федор - читается - пидор, а Иванов - ебанов
------------------------------------------
Пошел олим на шук(рынок) гречку купить. Ну и говорит: " Ешь лэха кусэммек(женский половой
Прогулялись с Натальей Хэйфец в наш музей, по приглашению Авнера на открытие выставки.
[610x640]У входа, как обычно на открытии - вино(белое и красное), бэйгеле, орешки... согреться после прогулки вдоль моря, да взбодрить мозги))
[700x546]И что же мы увидели? В экспозиции около ста экспонатов, среди которых музыкальные инструменты, печати, домашняя утварь, оружие из бронзы, посуда в форме животных.
[554x640]ПЕРЕШЛИТЕ ВСЕМ, КОГО ЗНАЕТЕ
КОХИ ДААРИ
СЕКРЕТАРЬ ДЕТСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
09-7471558: ТЕЛЕФОН
09-7471303 ФАКС:
ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР МЕИР
ИГАЛЬ САЛИМ
АДМИН.ДИРЕКТОР
УПРАВЛЕНИЕ РОШ-А-АИН
263413-056 МОБИЛЬНЫЙ -
e_mail : yigals@clalit.org.il
ВАЖНО!!! ПОЛУЧЕНО ИЗ БОЛЬНИЦЫ ШНАЙДЕР
ПРОСИМ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И РАЗОСЛАТЬ ВСЕМ ЗНАКОМЫМ
СЕМЬ ЖЕНЩИН УМЕРЛИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВДОХНУЛИ ЗАПАХ ДУХОВ ИЗ БЕСПЛАТНЫХ ПРОБНИКОВ, ПРИСЛАННЫХ ИМ ПОЧТЕ
ПРОДУКТ БЫЛ ЯДОВИТ !
ЕСЛИ ВАМ ПРИСЫЛАЮТ ПО ПОЧТЕ БЕСПЛАТНЫЕ ПРОБНИКИ УВЛАЖНЯЮЩИХ КРЕМОВ, ДУХОВ И Т.Д. НУЖНО НЕМЕДЛЕННО ЭТО ВЫБРОСИТЬ!!!!!
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО РЕЧЬ ИДЁТ О ТЕРАКТЕ…
ОНО НЕ ХОЧЕТ СООБЩАТЬ ОБ ЭТОМ В НОВОСТЯХ, ЧТОБЫ НЕ СПРОВОЦИРОВАТЬ ПАНИКУ ИЛИ НЕ ПОДАВАТЬ ТЕРРОРИСТАМ НОВЫХ ИДЕЙ
ПОШЛИТЕ ЭТО ВСЕМ ДРУЗЬЯМ И РОДНЫМ
Д-Р РИКИ ШАПИРА, ЗАВЕДУЮЩАЯ СЛУЖБЫ ПЕРЕСАДКИ ПЕЧЕНИ
ИНСТИТУТ ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИИ, БОЛЕЗНЕЙ ПЕЧЕНИ И ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
ЦЕНТР ШНАЙДЕР, ДЕТСКАЯ МЕДИЦИНА,ИЗРАИЛЬ
Израильтянин знает все рестораны, а израильтянка - все диеты.
Израильтянин врывается в лифт в ту секунду, когда он останавливается, и заставляет тебя вернуться на тот этаж, с которого ты только что уехал.
Израильтянин покупает то, что ему не нужно на деньги, которых у него нет, чтобы похвастаться людям, которых это совершенно не интересует.
Израильтянин увольняет подчиненного потому что недоволен его работой, но дает ему прекрасные рекомендации, чтобы не портить человеку будущее.
Израильтянин всегда знает все новости, даже если он сегодня не включал телевизор и не читал газет.
Израильтянин это тот, у кого в каждом предложении есть одно слово из армейского сленга, одна грамматическая ошибка и минимум два слова на другом языке.
Израильтянин утром мчится утром на работу, чтобы хорошенько там отдохнуть.
Израильтянин - это тот, кто возвращается из-за границы и балдеет от того, что все вывески написаны на иврите.
Стоит израильтянину остановиться хотя бы на островке безопасности посреди дороги, как он тут же начинает готовить мясо на огне.
Израильтянин любит свою страну, особенно сильно - когда едет за границу.
Израильтянин слышит, что с завтрашнего дня поднимаются цены на бензин, быстренько заправляет полный бак и думает, что он трахнул державу.
Израильтянин материт тебя на светофоре, недолюбливает в очереди, бросается к тебе в объятья за границей и очень хорошо к тебе относится, когда вы окажетесь на соседних койках в больнице.
Израильтянин это тот, кто в зависимости от капризов моды цепляет себе на пояс то пистолет, то мобильный телефон.
Израильтянин - это ашкеназ, который не знает идиша и сефард, который не выговаривает гортанные звуки.
Израильтянин - это тот, кто узнав цену, говорит продавцу: "Ну, а мне ты за сколько это продашь, мотек?"*
* мотек - сладенький; обращение к любому мужчине, не достигшему пенсионного возраста
Израильтянин - это тот, кто не припомнит такого жаркого лета, как нынешнее.
Израильтянин всегда даст тебе совет. Даже если ты его об этом не просишь. Особенно, когда он ничего не понимает в том, о чем говорит.
Израильтянин покупает в супермаркете "два по цене одного", хотя и этот один ему даром не нужен.
Израильтянин слышит, как над его домом пролетели два вертолета и говорит: "Что-то стряслось в Ливане".
Израильтянин не может выстоять 10 минут в очереди в банке, но легко соглашается часик подождать, пока приготовят стейк в ресторане.
В какой бы ресторан не пришел израильтянин, он все равно скажет: "А моя мама готовит лучше".
Израильтянин уважает религию, но ненавидит религиозных.
Израильтянин всегда должен банку, но ведет себя так, будто это банк должен ему.
Израильтянин путешествует по джунглям, кишащим зверьем и карабкается в горы, но не садится в автобус 5 маршрута в Тель-Авиве*, потому что это опасно.
* - автобус 5 маршрута был взорван арабским террористом-самоубийцей
Израильтянин едет за границу и останавливается в пятизвездочном в отеле. К ужину он выйдет в шортах и шлепанцах .
Израильтянин заходит в самый дорогой ресторан и заказывает питу с хумусом*
* пита - лепешка в форме кармашка, в которую удобно заталкивать мясо, салаты и вообще что придется; хумус - паста из бобовых; пита с хумусом - израильский вариант "fastfood".
Израильтянин - это тот, кто сидит за рулем и таращится на тебя, вместо того, чтобы смотреть на дорогу.
Израильтянин видит, что у тебя рука в гипсе и спрашивает: "Что случилось? Тебя что, на резервистские сборы призывают?"
Израильянин любит свою страну и как всегда у влюбленных - вместе тяжело, но порознь - невозможно!!!!