12 марта 2006

Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича

Картина, изображающая сокола

С белого шелка
Вздымается ветер и холод -

Так этот сокол
Искусной рукой нарисован.

Смотрит, насупившись,
Словно дикарь невеселый,

Плечи приподнял -
За птицей рвануться готов он.

Кажется, крикнешь,
Чтоб он полетел за добычей,

И отзовется
Тотчас же душа боевая

Скоро ль он бросится
В битву на полчище птичье,

Кровью и перьями
Ровную степь покрывая?

Между 738-745 гг.


Читать далее

[200x299] [200x295]30 января 2006

После просмотра этого фильма, охватила меня ностальгия, сняла я чудесную книгу с полки: смотрю и радуюсь. Ещё в школьные годы прочла её и не один раз, была она мне верным товарищем, потому что чистая, светлая и замечательная книга.
2 тома
Москва
Гендальф-мет
1992
и оформление очень подходящее
художник Мария Овчинникова.
В те времена я вела дневник в обычной общей тетрадке и написала, что в трудную минуту, если будет одиноко или плохо, нужно только взять эту книгу и погрузиться в чудесный мир и она излечит от тревог и трудностей нашего мира.

А фильм, по-моему получился. Я рада, что не читавшие книгу, получили возможность окунуться в этот мир, ну а те, кто читали,
ещё раз побывать в нём.

29 января 2006

****
С утра говорить себе наперед: встречусь с суетным, с
неблагодарным, дерзким, с хитрецом, с алчным, необщественным.
Все это произошло с ними по неведению добра и зла. А я усмотрел
в природе добра, что оно прекрасно, а в природе зла, что оно
постыдно, а еще в природе погрешающего, что он родствен мне --
не по крови и семени, а причастностью к разуму и божественному
наделу. И что ни от кого из них не могу я потерпеть вреда --
ведь в постыдное никто меня не ввергает. а на родственного не
могу же я сердиться или держаться в стороне от него, раз мы
родились для общего дела, как ноги и руки, как ресницы, как
верхний ряд зубов и ряд нижний. Так вот: противодействовать
другому противно природе, а негодовать и отвращаться -- это
противодействие.

****
Не заблуждайся доле; не будешь ты читать своих
заметок, деяний древних римлян и эллинов, выписок из писателей,
которые ты откладывал себе на старость. Поспешай-ка лучше к
своему назначению и, оставив пустые надежды, самому себе --
если есть тебе дело до самого себя -- помогай, как можешь.

****
Все на день, и кто помнит, и кого.

****
Быть похожим на утес, о который непрестанно бьется
волна; он стоит, - и разгоряченная влага затихает вокруг него.
Несчастный я, такое со мной случилось! -- Нет! Счастлив я, что
со мной такое случилось, а я по-прежнему беспечален, настоящим
не уязвлен, перед будущим не робею. Случиться-то с каждым могло
подобное, но беспечальным остаться сумел бы не всякий. Неужели
то несчастье больше этого счастья? Да и вообще, неужели ты
называешь человеческим несчастьем то, что не есть срыв
человеческой природы? и неужели тебе представляется срывом
человеческой природы то, что не противоречит воле этой природы?
Что ж! Волю ее ты познал. Может быть то событие помешало тебе
быть справедливым, великодушным, здравомысленным, разумным,
неопрометчивым, нелживым, скромным, свободным и прочее, при
наличии чего человеческая природа все свое уже получила? Так
запомни на будущее -- во всем, что наводит на тебя печаль, надо
опираться на такое положение: не это -- несчастье, а
мужественно переносить это -- счастье.

__________

Марк Аврелий "Размышления"

В ЖЖ всё чаще происходят какие-то волнения, так что я решила перетянуть сюда постепенно свои записи и дублировать их по мере необходимости. Только пока как с датами быть не знаю, есть ли здесь задним числом выставление дат... Тогда буду просто ставить дату вначале поста.

Слушать этот музыкальный файл

цыкл "Мелодыі" Раманс "Гарыць маё сэрца" музыка Д. Лукаса, словы Л. Украінкі; запись с концерта непрофессиональная

С недавних пор обнаружила, что здесь есть дневники, которые мне интересно читать. Поэтому, если я вас зафрендила, значит ваш дневник мне интересен и читать его в своей френдленте гораздо удобнее, чем постоянно обращаться к вашей странице.
Но обитаю я по прежнему в livejournal :) Засим откланяюсь. Ваша Шаула.

http://shaulataciturna.livejournal.com/ --вот по этому адресу и обитаю.

Вокалистка по профессии , а интересов море . Потихоньку буду освещать.