Made in China
15-12-2006 01:50
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я, кстати, ни капельки не смеюсь, просто очень интересно, как накладываются правила родного языка на иностранный, в данном случае - на немецкий. Отрывок из сочинения, которое написала одна моя ученица - китаянка:
"...Ich gehe in die Küche gesuch. Da war noch einen Kuchen liegt auf dem Teller. Im dem Külschrank stehe eine Flasche Wsser nehme ich getrunken.
Wenn bin ich fertig geessen dann gehe auf dem Sofa gesessen und dan abwarte ich Zeit für meine Kinder abgeholt".
УПДАТЕ
ПЕРЕВОД
"...Я иду в кухню искала. Там был еще пирог лежит на тарелке. Говорят, что в холодильнике стоит бутылка воды беру я выпила. Когда я готова поела я иду на диване сидела и ожидаю время для моих детей встретила".
СМЫСЛ
Интересно то, что, несмотря на грамматическую неверность употребления синтаксических конструкций, во всем сочинении присутствует определенная логика, отличная от логики, соответствующей немецкому языку, но отражающая, по всей видимости, суть синтаксического построения китайского языка. По-другому это явление можно определить как "говорить на китайском немецкими словами".
Большинство читателей знают хорошо английский язык, посему анекдот на тему:
Русская учительница английского языка рассказывает американцу о несостоявшейся встрече: "I waited, waited and waited and thеn I TOOK and went.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я, кстати, ни капельки не смеюсь, просто очень интересно, как накладываются правила родного языка на иностранный, в данном случае - на немецкий. Отрывок из сочинения, которое написала одна моя ученица - китаянка:
"...Ich gehe in die Küche gesuch. Da war noch einen Kuchen liegt auf dem Teller. Im dem Külschrank stehe eine Flasche Wsser nehme ich getrunken.
Wenn bin ich fertig geessen dann gehe auf dem Sofa gesessen und dan abwarte ich Zeit für meine Kinder abgeholt".
УПДАТЕ
ПЕРЕВОД
"...Я иду в кухню искала. Там был еще пирог лежит на тарелке. Говорят, что в холодильнике стоит бутылка воды беру я выпила. Когда я готова поела я иду на диване сидела и ожидаю время для моих детей встретила".
СМЫСЛ
Интересно то, что, несмотря на грамматическую неверность употребления синтаксических конструкций, во всем сочинении присутствует определенная логика, отличная от логики, соответствующей немецкому языку, но отражающая, по всей видимости, суть синтаксического построения китайского языка. По-другому это явление можно определить как "говорить на китайском немецкими словами".
Большинство читателей знают хорошо английский язык, посему анекдот на тему:
Русская учительница английского языка рассказывает американцу о несостоявшейся встрече: "I waited, waited and waited and thеn I TOOK and went.
синицапель
27-12-2006-10:35
удалить
Mona_Yulja, комменты твои не видно тут.... но видно в почте. так что, цитирую:
АпельсиниЦа, кто такие СКФ и СКГ???))я такого не учила)
в принципе,ты права,если речь идет о первом языке.его к поступлению в институт хоть как-то знают.а второй язык??мне было очень сложно - мы почти не говорили.читали-переводили.а при 4 часах в неделю времени на всякую "ерунду" типа работы в лингафонном кабинете,кино и т.д. просто не было.
и отвечаю: СКГ и СКФ - это систематизирующие курсы грамматики и фонетики... после них была теор.фонетика и теор.грамматика.
второй язык всегда сложно. не помню, честно говоря, сколько у нас было на него часов...но, по моему, однозначно больше 4. лингафонка была обязательна. шла на д/з всегда. в принципе, второй язык изучали так же, как и первый. только % подготовленной речи был выше. и, конечно, на выходе, его знали хуже первого.
АпельсиниЦа, кто такие СКФ и СКГ???))я такого не учила)
в принципе,ты права,если речь идет о первом языке.его к поступлению в институт хоть как-то знают.а второй язык??мне было очень сложно - мы почти не говорили.читали-переводили.а при 4 часах в неделю времени на всякую "ерунду" типа работы в лингафонном кабинете,кино и т.д. просто не было.
и отвечаю: СКГ и СКФ - это систематизирующие курсы грамматики и фонетики... после них была теор.фонетика и теор.грамматика.
второй язык всегда сложно. не помню, честно говоря, сколько у нас было на него часов...но, по моему, однозначно больше 4. лингафонка была обязательна. шла на д/з всегда. в принципе, второй язык изучали так же, как и первый. только % подготовленной речи был выше. и, конечно, на выходе, его знали хуже первого.
синицапель
27-12-2006-10:39
удалить
от Mona_Yulja, а кто такие скф и скг?)
учебники пишут преподаватели всех более или менее приличных вузов,только у нас были не новые творения,а переиздания старых трудов(
с первым языком,конечно,легко.кое-какая база к институту набирается.а вот со вторым...я была в ужасе:при 4 часах в неделю время было только на то,чтоб заслушать параграф грамматики,сдать дом.чтение и несколько упражнений на перевод.кстати,грамматика шла на русском,мы ее сами переводили)
отвечаю: не могу сказать, что мы так уж и щебетали на втором языке. перед госами, помню, был ужас, потому что наша зав.каф. сказала: " а что вы волнуетесь? разве есть что то, о чем вы не можете говорить по немецки?"...хы...
учебники пишут преподаватели всех более или менее приличных вузов,только у нас были не новые творения,а переиздания старых трудов(
с первым языком,конечно,легко.кое-какая база к институту набирается.а вот со вторым...я была в ужасе:при 4 часах в неделю время было только на то,чтоб заслушать параграф грамматики,сдать дом.чтение и несколько упражнений на перевод.кстати,грамматика шла на русском,мы ее сами переводили)
отвечаю: не могу сказать, что мы так уж и щебетали на втором языке. перед госами, помню, был ужас, потому что наша зав.каф. сказала: " а что вы волнуетесь? разве есть что то, о чем вы не можете говорить по немецки?"...хы...
Mona_Yulja
27-12-2006-10:44
удалить
АпельсиниЦа, СКГ и СКФ у нас не было.сразу были теор.гр.и фонетика.впрочем,были практические грм.и ф. - может это они?
вот они - прелести росс.образования.специальность одна,а учились кто как.
наше завкаф на госах рассуждала о нашей профнепригодности.
вот они - прелести росс.образования.специальность одна,а учились кто как.
наше завкаф на госах рассуждала о нашей профнепригодности.
синицапель
27-12-2006-10:47
удалить
Mona_Yulja, ага, фактически они и есть. практические.
а какая у тебя специальность?:)
врачам опаснее быть профнепригодными)))
а какая у тебя специальность?:)
врачам опаснее быть профнепригодными)))
Mona_Yulja
27-12-2006-10:50
удалить
судя по тому,во сколько раз я больше нее зарабатываю - еще можно поспорить,кто больше непригоден)просто госы - это большой стресс,и "добивать"студентов по меньшей мере непорядочно.
специальность - (кажется) звучала как "перевод и переводоведение.лингвист-переводчик".
специальность - (кажется) звучала как "перевод и переводоведение.лингвист-переводчик".
синицапель
27-12-2006-11:03
удалить
Mona_Yulja, нуууу.. не всякий профессионализм измеряется деньгами. это не в твоей огород. это вообще. я бы не стала привязывать одно к другому.
Mona_Yulja
27-12-2006-11:08
удалить
АпельсиниЦа, но умение зарабатывать деньги чего-то все-таки стоит.никто не говорит,что деньги с неба падают.
выпад был в сторону конкретного человека(з/к).
выпад был в сторону конкретного человека(з/к).
синицапель
27-12-2006-12:15
удалить
Mona_Yulja, что такое (з/к)?
деньги, конечно, не падают с неба. а если бы и падали, то на бюджетников они бы падали не очень густо:)
деньги, конечно, не падают с неба. а если бы и падали, то на бюджетников они бы падали не очень густо:)
синицапель
27-12-2006-12:16
удалить
сейчас придет Аня и скажет, что мы флудилы.
Исходное сообщение GenuineLera
Вот такие учителя, как в анекдоте про took and went, и нас калечат, да еще и воображают о себе, будто бы знают иностранный язык ;) ужОс ))))
в тему история :)
был знакомый американский ребенок, который с родителями на Украине жил. Дома они говорили только по английски, мальчик русский только-только стал учить. Так вот в нашей школе ему по-английскому языку ставили стабильно "четверку" :)
люди, вы так хорошо тут говорите по поводу языков..
как считаете самой немецкий одолеть до какого-то уровня можно?? :)
как считаете самой немецкий одолеть до какого-то уровня можно?? :)
in_september
31-12-2006-00:49
удалить
АпельсиниЦа, ага! тока думала сказать, но ты меня опередила... ну это я же не злобно. ты же знаешь... это я так... должен же кто-то констатировать факты!
ollona, ну с ребенком понятно- он, по всей видимости, писал не правильно. ну не знаю... смешно в любом случае.
можно не только немецкий. можно любой. и не до какого-то уровня, а очень даже и прилично, главное - это желание. будут вопросы - обращайся.
ollona, ну с ребенком понятно- он, по всей видимости, писал не правильно. ну не знаю... смешно в любом случае.
можно не только немецкий. можно любой. и не до какого-то уровня, а очень даже и прилично, главное - это желание. будут вопросы - обращайся.
Исходное сообщение in_september:
ollona, ну с ребенком понятно- он, по всей видимости, писал не правильно. ну не знаю... смешно в любом случае.
можно не только немецкий. можно любой. и не до какого-то уровня, а очень даже и прилично, главное - это желание. будут вопросы - обращайся.
спасибо, Сентябряша :)
in_september
31-12-2006-12:10
удалить
АпельсиниЦа, ну насчет кукумбера еще вот... у меня есть приятель Нат, он, как индус, говорит на одной из разновидности английского. так вот, нам так и не удалось его переубедить, что правильно произносить не "кукумбер", а "кьюкамбер"... вот, получается, есть общность людей, произносящих "кукумбер", для них это является нормой. и это не литературный язык, а своя норма в своей определенной географической области. вот вам и кукумбер.
синицапель
02-01-2007-12:39
удалить
ollona, угу... живя в немецкоговорящей части солнечной швейцарии и прикладывая усилия, можно одолеть все, что угодно)) с нг!
in_september, хмммм... что ж теперь, должна быть общность людей, говорящих "ты мне позвОнишь"???))
in_september, хмммм... что ж теперь, должна быть общность людей, говорящих "ты мне позвОнишь"???))
in_september
02-01-2007-14:43
удалить
АпельсиниЦа, а это не общность. просто есть люди, которые говорят позвОнишь. и их так много становится, что кажется подобное употребление уже считается нормой. не помню, где, но где-то я это слышала.
Исходное сообщение АпельсиниЦа: ollona, угу... живя в немецкоговорящей части солнечной швейцарии и прикладывая усилия, можно одолеть все, что угодно)) с нг!
да вот хоть и живу в немецкоговорящей среде, а как начать учить не знаю :))) я за месяц уже забыла все, что учила :))
и тебя, кстати, с Новым годом! ;)
синицапель
04-01-2007-16:24
удалить
Исходное сообщение ollona:Исходное сообщение АпельсиниЦа: ollona, угу... живя в немецкоговорящей части солнечной швейцарии и прикладывая усилия, можно одолеть все, что угодно)) с нг!
да вот хоть и живу в немецкоговорящей среде, а как начать учить не знаю :))) я за месяц уже забыла все, что учила :))
и тебя, кстати, с Новым годом! ;)
а нем. твой первый иностранный? уже учила какой то язык до него?
Исходное сообщение АпельсиниЦа:Исходное сообщение ollona:Исходное сообщение АпельсиниЦа: [b]ollona, угу... живя в немецкоговорящей части солнечной швейцарии и прикладывая усилия, можно одолеть все, что угодно)) с нг!
да вот хоть и живу в немецкоговорящей среде, а как начать учить не знаю :))) я за месяц уже забыла все, что учила :))
и тебя, кстати, с Новым годом! ;)
а нем. твой первый иностранный? уже учила какой то язык до него?
[/B]
английский мой первый иностранный, на нем и говорим все время.... :)
синицапель
04-01-2007-17:49
удалить
ну, если один иностранный уже за плечами, значит, и второй осилишь... по тем же принципам, что и первый)
LI 5.09.15
Исходное сообщение АпельсиниЦа: ну, если один иностранный уже за плечами, значит, и второй осилишь... по тем же принципам, что и первый)
я этот первый всю свою сознательную жизнь учила, можно сказать :)))
ух...
Mona_Yulja
09-01-2007-11:17
удалить
in_september, и позвОнишь,и ложишь.....во мне аж все переворачивается)
насчет кукумберов.индусы и их английский - это все-таки не эталон.
мне как-то попался учебник,на диске к которому были записаны такие же забавные вещи.вместо звука "а" там было "у".например,вместо "фанни рашнз" - "фунни рушнз".но учим-то мы не диалекты.так что учительские "кукумберы" - это непрофессионализм.
насчет кукумберов.индусы и их английский - это все-таки не эталон.
мне как-то попался учебник,на диске к которому были записаны такие же забавные вещи.вместо звука "а" там было "у".например,вместо "фанни рашнз" - "фунни рушнз".но учим-то мы не диалекты.так что учительские "кукумберы" - это непрофессионализм.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Made in China | in_september - Сентябрьские сказки |
Лента друзей in_september
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»