Кино VS Реальность: 10 мифов, рождённых Болливудом
[700x426]
Читать далее...

1.
[695x700]

2.
[480x700]

[523x700]

Памяти Яша Чопры
[700x393]
Читать далее...

Наши люди в Болливуде: Светлана Туласи
[700x700]
Читать далее...

Киногид: дело было в Агре
[700x466]
Читать далее...

Чёртова дюжина интересных фактов о фильме "Jab Harry Met Sejal"
[700x389]
Читать далее...

Отзыв на фильм "Jab Harry Met Sejal"
[700x389]

Эпиграф 1

Cам себя считаю городским теперь я,
Здесь моя работа, здесь мои друзья,
Но всё так же ночью снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет родина моя.

(из советского хита 80-х)

Эпиграф 2

Инструкция для продвинутых индийских кинокритиков:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "застрял в приевшемся образе", "стыдно играть романтику, когда тебе за 50", "нет химии между ним и героиней".
2. Ни черта не понял в сюжете = "откровенно слабый сценарий".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "песен чересчур много, фильм слишком затянутый, разочаровывающая кульминация".
Инструкция для продвинутых русскоговорящих болливудоманов:
1. Фильм Шахрукха Кхана = "Шах всегда одинаковый", "Шах переигрывает", "Шах сдулся".
2. Посмотрел экранку без перевода и знания языка, ни черта не понял в сюжете = "скучный и предсказуемый фильм", "образы не раскрыты", "скомканный финал".
3. Надо ещё что-то написать, но не знаю что = "а вот зато Аамир/Салман/Акшай/Ритик/любое другое имя..."

Осторожно! СПОЙЛЕРЫ!

Читать далее...

Р.S. Включать русские субтитры.

Отзыв на фильм "Ottaal"
[600x600]
НА ДЕРЕВНЮ ДЕДУШКЕ: OTTAAL / ЛОВУШКА (2015)

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он достал из хозяйского шкапа пузырёк с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать... Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьёй на коленях.
"Милый дедушка, Константин Макарыч! — писал он. — И пишу тебе письмо. Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога. Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался"...

Именно так начинается фильм OTTAAL ("Ловушка") южноиндийского режиссёра Джаяраджа, в основу сюжета которого положена знаменитая чеховская история. Ну, разумеется, с поправкой на местные реалии.

Читать далее...

Новая песня из фильма "JAB HARRY MET SEJAL" называется SAFAR - В ДОРОГЕ. Предлагаю вашему вниманию перевод видеоролика и полный текст песни на русском языке (в видео песня сокращена).
Помимо собственно песни, мы можем также насладиться атмосферой весёлого дурдома, который творится на съёмочной площадке. Шахрукх Кхан, режиссёр, композитор и поэт шутят и прикалываются друг над другом.

Шах:
- Братец Иршад, у вас всё готово?
Имтиаз Али (режиссёр):
- Давайте, сэр.
Шах:
- Пожалуйста...
Иршад Камил (лирик):
- Вот, слушайте, сэр.
Имтиаз:
- Давай, Иршад!
Иршад (зачитывает свои стихи):
- "Я не принадлежу ни тому месту, ни этому..."
Шах:
- Мило.
Иршад:
- "Я всегда принадлежал этому городу, и именно в нём я останусь".
Шах:
- Но в фильме я из города Нур-Махал, может, тогда лучше "Я принадлежу этому городу сейчас, но душа моя осталась в Нур-Махале", как-то так?
Притам (композитор):
- Нет, так не пойдёт.
Шах:
- Давай, братан, ты сможешь это сделать!
Притам (поёт):
- "Я всегда принадлежал Нур-Махалу, и именно в нём я останусь".
Шах:
- Отлично звучит, добавьте что-нибудь в духе "love mera hit hit" (моя любовь как удар), ну хоть попытайтесь!
Притам (поёт):
- "Я остался в Нур-Махале..."
Шах (перебивает):
- Ты поёшь без души, не от всего сердца.
Иршад:
- Попробуйте спеть первоначальный вариант.
Притам:
- "Я всегда принадлежал этому городу, и именно в нём я останусь"...
Шах (перебивает):
- Ну погодите, я ведь не принадлежу тому городу, в котором я нахожусь по фильму!
Имтиаз:
- Да, это проблема.
Притам:
- Просто замените слово "город" на другое.
Иршад:
- Сэр, а как насчёт: "Я принадлежу лишь дороге, и именно на ней я останусь"?
Притам:
- О, дорога (путь) - прекрасно! Давайте попробуем! (начинает петь) "Я не принадлежу ни тому месту, ни этому, я всегда принадлежал только своему пути, и я буду странствовать дальше".
Имтиаз - Шаху:
- Сэр, тогда вот эту версию оставляем? Пожалуйста, спойте!

Шах выходит к микрофону и начинает петь...

Песня лета!
Анушка Шарма обещает Шахрукху Кхану, что станет его "Радхой" (возлюбленная бога Кришны), а Шах объясняет ей, почему все пенджабские певцы так громко орут

RADHA:

Анушка:
- Я не уеду, пока не верну себе кольцо!!!

ШРК:
- Ну значит, мы так и будем мотаться то туда, то сюда весь сезон! Что мы будем делать, где остановимся? Делай что хочешь, мне пофиг, правда пофиг, как говорят в Пенджабе - "я не хочу манго!!!"

Aнушка:
- Я правда не понимаю, в чём проблема.

ШРК:
- Ну скажи мне, что теперь делать?!

Анушка:
- Это всего лишь отговорки (оправдания).

ШРК:
- Да, это отговорки! Меня не заботят чувства других, пусть делают что хотят - умирают, живут, пьют... А Я НЕ ХОЧУ МАНГО!!!
(поубавив тон, более вежливо)
- Я собираюсь выпить кофе, принести вам что-нибудь, мадам?

Анушка:
- Ну ты и тип!!! Уникум.

(перевод мой)

Анушка:
- Гарантийное соглашение. Со всей ответственностью заявляю, что если у нас случится любое сексуальное взаимодействие, включающее или не включающее половой акт, ты освобождаешься от всякой ответственности за это и не будешь привлечён к суду.

ШРК:
- Гыыыыы.

Анушка:
- Я юрист, специалист по семейному праву.

ШРК (офигевше-восхищённо):
- Не, ну круто! Правда круто.

(перевод мой)

Отрывок из нового фильма Имтиаза Али "Jab Harry Met Sejal" с Анушкой Шарма и Шахрукхом Кханом в главных ролях.

ШРК:
- У меня скверный характер.
- Характер, мадам, характер!
- У меня нехорошая натура по отношению к девушкам.

Анушка:
- То есть???

ШРК:
- То есть, то есть, то есть значит, что я смотрю на девушек как извращенец!
- Дешёвка! Я - дешёвка.

Анушка:
- Ты всё это мне говоришь, чтобы запугать?
- Так что случается с девушкой? Поясни, что именно происходит?

(перевод мой)

 

Источник - indiadaily.ru.

Короля Болливуда очень жёстко разыграли египетские телевизионщики.

Шахрукх Кхан был в Дубае, когда его пригласила на интервью местная телеведущая. Он согласился, и они поехали вместе на съёмочную площадку. Но автомобиль неожиданно налетел на кочку и вылетел с дороги. Как оказалось, они попали прямо в зыбучие пески. Машина начала тонуть. Они еле успели выбраться из неё. Шахрукх всеми силами старался удержать раненого водителя и успокаивал журналистку, как вдруг… они увидели, что к ним приближается огромный варан.
Хищник медленно делает шаг за шагом, его язык высовывается из зубастой пасти, сейчас произойдет что-то страшное…Тут неожиданно варан встаёт на задние лапы и оказывается, что это — очень правдоподобный муляж, а все происходящее — розыгрыш.

Шахрукх не выдержал и сразу начал откровенно ругаться и гневаться. Он говорил, что не понимает таких приколов, что это полное г**но, а не шутка. Когда актёра, наконец, достали из "зыбучего песка", он в буквальном смысле набросился на ведущего шоу Рамеза Галала (Ramez Galal), повалил его и замахнулся, чтобы ударить, но не стал этого делать, а схватил за ногу и протащил по земле. Всё это время ведущий буквально умолял Шахрукха простить его. Он не думал, что тот так сильно расстроится. Это, мол, просто шоу, это розыгрыш и шутка. Но актёр ушел, так и не приняв извинений, хотя — вы заметили на его лице улыбку, или показалось?

Шоу Рамеза Галала очень популярно на египетском ТВ. Суть его заключается в розыгрыше какой-нибудь звезды шоу-бизнеса или просто известного человека. В организации шоу применяются новейшие высокотехнологичные средства, поэтому всё выглядит настолько натуральным, что никто не может заподозрить подвоха. При этом Рамез Галал обычно делает все по-жёсткому и устраивает по-настоящему опасные и пугающие «подставы». За это он уже не однократно подвергался критике, как со стороны самих зрителей и общественности, так и со стороны людей, ставших объектом розыгрыша. Так, египетские телевизионщики не на шутку напугали Пэрис Хилтон, устроив фальшивую авиакатастрофу, и знаменитая американская актриса подала на них в суд за это дело.

В индийской прессе и в социальных сетях сейчас идут горячие обсуждения того, действительно ли всё было так, как мы видели? Многие склоняются к версии, что Рамез Галал не посмел бы так шутить с королём Болливуда и скорее всего Шахрукх Кхан был в курсе происходящего, просто очень искусно подыграл египетскому комику. Не меньше индийцев считает, что это всё всерьёз и розыгрыш действительно имел место.

Что скажете?

Видео!

Shahrukh Khan - India Today Conclave 2017 (русские субтитры)
https://vk.com/video-32294153_456241012

Знаменитый индийский актёр Винод Кханна скончался от рака утром 27 апреля в возрасте 70 лет.
[600x329]
Читать далее...