Переводить - огромное счастье.
Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением.
Это интерпретация.
Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, - каждый выбирает, что ему нравится.
Л. З. Лунгина.
История русского Карлсона такая запутанная, обросшая таким количеством побочных мотивов, что излагать ее, пожалуй, лучше всего в хронологическом порядке. Начиная с того мартовского утра 1956 года, когда Лилианна Лунгина, талантливая, но еще не успевшая прославиться переводчица, принесла из "Детгиза" домой очередную авоську скандинавских книжек для детей. Найти "проходную", то есть хорошую и одновременно отвечающую идеологическим требованиям советской цензуры, оказалось нелегко. Между тем для Лунгиной, не члена Союза писателей, не дочки-внучки-любовницы какого-нибудь партсановника да еще и нечистой по пятому пункту, это был единственный шанс получить работу: на переводы с французского, который она знала, как родной, имелось слишком много охотников, скандинависты же в СССР той поры были редкостью.
Появилась возможность осуществлять поиск документов быстро и очень удобно! Советую всем!
"В результате процесса Заводским районным судом Грозного вынесено решение, признать эти публикации экстремистскими и конфисковать 58-ой том Большой Российской энциклопедии".
И это уже не цветочки. Ягодки.
Изобретательность мошенников не стоит на месте. Как только очередная схема обмана становится достоянием общественности, тут же появляется новая — более хитрая, а иногда и более продуктивная
На сегодняшний день телефонных обманок расплодилось великое множество, правда, в основе как правило лежит несколько стандартных и довольно простых схем. Причём есть явно незаконные способы вытянуть из вас деньги, а есть те, к которым даже прокуратура подкопаться не сможет. Вот самые распространённые из них.
SMS-викторина
Пришли как можно больше SMS на номер такой-то и выиграй телевизор (машину, поездку и т.д.)! Знакомо, не правда ли? А мелкими буквами приписано, что каждое короткое сообщение стоит один, два, а то и больше долларов США, и выигрывает при этом каждое тысячное. Вот и получается, образно, что в лучшем случае выигрываешь 100$, потратив при этом на электронные сообщения 1000$. Очень распространенный «лохотрон», который все ещё находит свою аудиторию.
Простите не сдержался...
Цитата 1 из Twittera:
@ilyabirman RT @StAlexandra: Люди что с нами стало? В Штатах сейчас везли бы бесплатно RT @Taisika Такси от Кузьминок до Полежаевской - 5000 р. #metro29
Несколько позднее Цитата 2 из Twittera:
@Kenobius RT @Skripnikov: Шакалы в поле: знакомые пишут, менты снимают лавэ по принципу "ты похож на террориста, щас задержим". Цена вопроса - 5 штук
Еще позднее Цитата 3 из Twittera:
@N__i__K Понеслось... RT @yannanova: "На Комсомольской мочилово между русскими, кавказцами и ментами, которые в воздух стреляют" - подруга звонила.
Работает МЧС. Выход из метро "Парк Культуры".
Остальные фото здесь - http://www.rian.ru/photolents/20100329/216925409.html
И на "Лубянке"...
Остальные фото здесь - http://www.svobodanews.ru/photogallery/3751.html
На "Проспекте Мира"
Фото отсюда - http://twitpic.com/1boz50
- Серёг, вот представь себе весь мир наоборот.
- Да это как?!
- Ну, к примеру, люди дышат углекислым газом, а выдыхают кислород, слоны летают, кошки плавают, днём спят, а ночью пашут.
- Ага! И на заборе х#ем написано “Мел”.
Однажды Петька прибежал к Василию Ивановичу и говорит:
- Василий Иванович, ты мужик умный, объясни мне, что такое диалектика.
Тот ему начал рассказывать:
- Представь себе, Петька ситуацию, когда пришел ты в баню. Там сто человек. Один тазик на всех. Половина из них не очень грязные, а половина - очень... Кто раньше пойдет мыться?
Петька отвечает:
- Очень грязные, наверное... Им нужнее...
Тут Василий Иванович снова спрашивает:
- Представь себе, Петька ситуацию, когда пришел ты в баню. Там сто человек. Один тазик на всех. Половина из них не очень грязные, а половина - очень... Кто раньше пойдет мыться?
Петька отвечает:
- Ну я ж сказал... Пойдут те, что очень грязные...
На это Василий Иванович говорит:
- Нет, Петька, пойдут первые мыться, те, что не очень грязные... Им обидно будет после очень грязных мыться...
На что Петька, задумчиво произносит:
- Так ведь это фигня получается...
- А вот это, Петька и есть диалектика...
Лично я смотрю только 3 канала - КХЛ-ТВ (хоккей), Вести24 и EuroNews... - рсаположил их на кнопках 1, 2 и 3 - чтобы не щелкать каналы и случайно не вляпаться... :)