мюзиклы.
24-03-2008 12:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот знаете, пересматриваю в 3256 раз мюзиклы Нотр Дамм и Ромео и Джульетту. Французские, естественно. И я поражаюсь, восхищаюсь и тащусь от этих людей - такие голоса, актерская игра... Бруно Пеллетье (май лафф номер... 5 что ли?), Даниэль Лавуа, Хелен Сегара, Дамьен Сарг, Сесилия Кара... А текст, музыка, костюмы... Казалось бы, как впихнуть в рамки мюзикла произведения мировой классики? А вот им удалось.
В общем, всячески восхищаюсь.
Но я вообще-то родилась в россии и к тому же волей судьбы (до, пафосно)) изучала немецкий, а не французский в школе. Поэтому с моей любовью к пению захотелось натырить где-нить русский вариант. Натырила...
Слава Мерлину, русский вариант Нотр Дамм (который я люблю больше и вообще всячески боготворю) я не слышала, только читала. А в печатной версии легче смириться с жутким переводом... а вот русский вариант РиДж я легко скачала и в шоке.
Где таких певцов убогих берут? Ну где??? Сказать, что рядом с французами они не смотрятся - это ничего не сказать. Они вообще пустое место. Перевод - это вообще поэтический памятник рифме "палка-селедка"(с).
Сразу оговорюсь, есть там достойный человек с офигенным голосом (что в РиДЖ, что в Нотр Дамм) - А. Маракулин. Один на всех. На несколько составов. Ужас.
Сама я на мюзиклы не попала, но видела запись РиДж "Отец и дочь" в исполнении Маракулина. Вот вы знаете, правильно sspena говорит: нет в мире совершенства. Голос ещё покруче, чем у французика (который кстати на азера похож гыгы), но актер - никакой. То есть он, конечно, дергается, жестикулирует, по сцене бегает, но... Вот когда "Отец и дочь" в исполнении француза смотришь - слезы на глаза наворачиваются, хоть и не понимаешь нифига, о чем поет... А на Маракулина хоть заглядись, мысли все равно одни "Какой дядя симпатишный"...
А Смерть у нас - Цискаридзе... кстати, с удовольствием бы посмотрела в его исполнении эпизод смерти Ромео, где Смерть целует героя... *слэшер во мне радуется*
вообще хочется сказать нашим... творчеким людям. Не умеете - не беритесь и не позортесь. вот так.
В общем, это такой не особо связный, но очень возмущенный пост о посредственности российских певцов-актеров и российских франчайзинговых мероприятий.
[700x525]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот знаете, пересматриваю в 3256 раз мюзиклы Нотр Дамм и Ромео и Джульетту. Французские, естественно. И я поражаюсь, восхищаюсь и тащусь от этих людей - такие голоса, актерская игра... Бруно Пеллетье (май лафф номер... 5 что ли?), Даниэль Лавуа, Хелен Сегара, Дамьен Сарг, Сесилия Кара... А текст, музыка, костюмы... Казалось бы, как впихнуть в рамки мюзикла произведения мировой классики? А вот им удалось.
В общем, всячески восхищаюсь.
Но я вообще-то родилась в россии и к тому же волей судьбы (до, пафосно)) изучала немецкий, а не французский в школе. Поэтому с моей любовью к пению захотелось натырить где-нить русский вариант. Натырила...
Слава Мерлину, русский вариант Нотр Дамм (который я люблю больше и вообще всячески боготворю) я не слышала, только читала. А в печатной версии легче смириться с жутким переводом... а вот русский вариант РиДж я легко скачала и в шоке.
Где таких певцов убогих берут? Ну где??? Сказать, что рядом с французами они не смотрятся - это ничего не сказать. Они вообще пустое место. Перевод - это вообще поэтический памятник рифме "палка-селедка"(с).
Сразу оговорюсь, есть там достойный человек с офигенным голосом (что в РиДЖ, что в Нотр Дамм) - А. Маракулин. Один на всех. На несколько составов. Ужас.
Сама я на мюзиклы не попала, но видела запись РиДж "Отец и дочь" в исполнении Маракулина. Вот вы знаете, правильно sspena говорит: нет в мире совершенства. Голос ещё покруче, чем у французика (который кстати на азера похож гыгы), но актер - никакой. То есть он, конечно, дергается, жестикулирует, по сцене бегает, но... Вот когда "Отец и дочь" в исполнении француза смотришь - слезы на глаза наворачиваются, хоть и не понимаешь нифига, о чем поет... А на Маракулина хоть заглядись, мысли все равно одни "Какой дядя симпатишный"...
А Смерть у нас - Цискаридзе... кстати, с удовольствием бы посмотрела в его исполнении эпизод смерти Ромео, где Смерть целует героя... *слэшер во мне радуется*
вообще хочется сказать нашим... творчеким людям. Не умеете - не беритесь и не позортесь. вот так.
В общем, это такой не особо связный, но очень возмущенный пост о посредственности российских певцов-актеров и российских франчайзинговых мероприятий.
[700x525]
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:Исходное сообщение sspena: *передает очередную шоколадкуНаМягкихЛапах*
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
*кушает шоколадку, делится вафелькой*
ну почему? разве мюзикл - это плохо, низко?.. пусть. освежил это озеро умирающих лебедей своей красой неземной. ))) пропиарился - вот что главное, остальное - вторично
Обратите внимание... (хыхыхы...) мы просто умирли, когда увидали это... - это же страница из ПРОГРАММКИ!!! Из ДОРОГОЙ программки!
В центре - венчание Ромео и Джульетты... за ними - священник, чуть правее - смерть... Бабенко... в белой водолазке и черных трусах... не, ну конечно, я понимаю, что репитиция и все такое... )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Libres
НаМягкихЛапах
25-03-2008-11:44
удалить
в живую, конечно посмотреть хочется, потому что живое пение - на самом деле непередеваемо! ))
запись я скачала с какого-то сайта, судя по качеству и отсутствию посторонных звуков, это студийная запись. Лажово, что и говорить... (((
LI 7.05.22
запись я скачала с какого-то сайта, судя по качеству и отсутствию посторонных звуков, это студийная запись. Лажово, что и говорить... (((
НаМягкихЛапах
25-03-2008-11:45
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
не , цискаридзе - это правильный ход (облизывается на цискаридзе)
дай, шоколадку кусить!
Кстати у Петкуна один из лучших Квазимодов был! Конечно тут уж впереди планеты всей Гарууу... (мяу) тут спорить нельзя! Но из наших Петкун и Яременко - очен-даже-очень! )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Le Bien Contre Le Mal
русский рок не сдается и не лажает! Ура! А гару -это ж вне конкуренции! это просто - муа! )))
у мя есть диск с его какого-то концерта, мама из Парижу привезла... ))) бебебе )))
НаМягкихЛапах
25-03-2008-11:46
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение sspena: *передает очередную шоколадку
Не! Не понимаю! Как премьер может играть в мюзикле... Ну не понимаю! Балет - это же высокое искусство! Это классика! А тут раз - и МЮЗИКЛ...
нинада грязи! Мюзикл - тоже искусство!
А вот кстати, сейчас у меня играет мюзикл "Унесенные ветром" - того же автора, что и РиДж... рекомендую... )
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Le Bien Contre Le Mal
*настороженно* русский или французский?..
Критичный_циник
25-03-2008-15:42
удалить
НаМягкихЛапах, какой голос, какие песни... *не менее мечтательно*
Исходное сообщение НаМягкихЛапах: в живую, конечно посмотреть хочется, потому что живое пение - на самом деле непередеваемо! ))
запись я скачала с какого-то сайта, судя по качеству и отсутствию посторонных звуков, это студийная запись. Лажово, что и говорить... (((
студийка... бе... лучше запись из зала... она "живее" во всяком случае, хоть и посторонние звуки, типа аплодисментов, слышны )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Autant en emporte le vent
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
русский рок не сдается и не лажает! Ура! А гару -это ж вне конкуренции! это просто - муа! )))
у мя есть диск с его какого-то концерта, мама из Парижу привезла... ))) бебебе )))
у меня есть еще видеокассета! его живой концерт в Берси... мяу... Гару! Он просто великолепен! Какой голос! Какое обаяние! ))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Autant en emporte le vent
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
*настороженно* русский или французский?..
русского нет )))
есть одна ария переведенная и исполненная (главная тема - тема рабов), но весь мюзикл только франц. есть. Он оч. красивый ))
В колонках играет: Original Broadway Cast Recording - Prologue (The Enchantress)
НаМягкихЛапах
26-03-2008-02:11
удалить
Исходное сообщение Esmira:
студийка... бе... лучше запись из зала... она "живее" во всяком случае, хоть и посторонние звуки, типа аплодисментов, слышны )))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Autant en emporte le vent
а что, там они лучше поют? ))) тем более нашла только студийку, к сожалению (((
НаМягкихЛапах
26-03-2008-02:12
удалить
Исходное сообщение Esmira:
у меня есть еще видеокассета! его живой концерт в Берси... мяу... Гару! Он просто великолепен! Какой голос! Какое обаяние! ))
В колонках играет: Autant en emporte le vent - Autant en emporte le vent
ой, блин... я те прям завидую (((
грят, француженки от любви к гару даже разводятся. Раньше не понимала, как так из-за кумира развестись.... а теперь понимаю, доооо.... ))))
НаМягкихЛапах
26-03-2008-02:13
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
*настороженно* русский или французский?..
русского нет )))
есть одна ария переведенная и исполненная (главная тема - тема рабов), но весь мюзикл только франц. есть. Он оч. красивый ))
В колонках играет: Original Broadway Cast Recording - Prologue (The Enchantress)
*облизнулась* где взять, кто играет??? )))
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
а что, там они лучше поют? ))) тем более нашла только студийку, к сожалению (((
мне больше нравится.. не знаю, может это атмосфера "живости" и "настоящести" так действует, ибо на спектаклях я была, и много раз...
Все что могу сделать, это пообещать через несколько суток (когда докачаю музыку себе в нощи - у меня инет то слабоватый)... выкинуть специально для тебя запись... ссылку в личку )
В колонках играет: Hugh Jackman, Trio and Ensemble - I Still Call Australia Home
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
ой, блин... я те прям завидую (((
грят, француженки от любви к гару даже разводятся. Раньше не понимала, как так из-за кумира развестись.... а теперь понимаю, доооо.... ))))
а я себе не очень.. ибо качество на кассете, по сравнению с dvd... ну понимаешь )
дооо... разводятся )) (хотя я все равно не понимаю этого)
Мне оч. нравится как о Гару, после просмотре Нотр-Дама, сказала Селин Дион... что-то вроде: "Когда я слышу, как поет Гару, я готова убить любого мужчину, который не умеет страстно любить женщину"
Великолепная фраза! )
В колонках играет: Beth Fowler - Don't Cry Out Loud
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
*облизнулась* где взять, кто играет??? )))
Аудиовариант вот: http://www.jukebox.mndp.ru/music/autant.htm
DVD я покупала...
Список актеров там прилагается, но никого из знакомых нет...
А в допах на DVD есть кусочек, где французский Ромео проходит кастинг )
В колонках играет: Hugh Jackman - Once Before I Go
НаМягкихЛапах
26-03-2008-10:28
удалить
Исходное сообщение Esmira:
мне больше нравится.. не знаю, может это атмосфера "живости" и "настоящести" так действует, ибо на спектаклях я была, и много раз...
Все что могу сделать, это пообещать через несколько суток (когда докачаю музыку себе в нощи - у меня инет то слабоватый)... выкинуть специально для тебя запись... ссылку в личку )
В колонках играет: Hugh Jackman, Trio and Ensemble - I Still Call Australia Home
[/B]
к сожалению вынуждена отказаться из-за ограниченного траффика (((((
а ты из москоу?
НаМягкихЛапах
26-03-2008-10:29
удалить
Исходное сообщение Esmira:
а я себе не очень.. ибо качество на кассете, по сравнению с dvd... ну понимаешь )
дооо... разводятся )) (хотя я все равно не понимаю этого)
Мне оч. нравится как о Гару, после просмотре Нотр-Дама, сказала Селин Дион... что-то вроде: "Когда я слышу, как поет Гару, я готова убить любого мужчину, который не умеет страстно любить женщину"
Великолепная фраза! )
В колонках играет: Beth Fowler - Don't Cry Out Loud
[/B]
дооооо, я бы даже стала соучастницей этого преступления! )))
НаМягкихЛапах
26-03-2008-10:30
удалить
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
к сожалению вынуждена отказаться из-за ограниченного траффика (((((
а ты из москоу?
из москоу )
В колонках играет: 05
Исходное сообщение НаМягкихЛапах: а по ссылочке пишут, что файл не найден (((
чего не найдено? (я уже за день забыла кому что слала...) ((
В колонках играет: 06
НаМягкихЛапах
27-03-2008-00:47
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
к сожалению вынуждена отказаться из-за ограниченного траффика (((((
а ты из москоу?
из москоу )
В колонках играет: 05
ух, доберусь я до вас.... )))
НаМягкихЛапах
27-03-2008-00:49
удалить
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение НаМягкихЛапах: а по ссылочке пишут, что файл не найден (((
чего не найдено? (я уже за день забыла кому что слала...) ((
В колонках играет: 06
ну ты мне ссылочку на мюзикл давала. вроде. ))
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:
ух, доберусь я до вас.... )))
Удачи ))
В колонках играет: 16
Исходное сообщение НаМягкихЛапах:Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение НаМягкихЛапах: а по ссылочке пишут, что файл не найден (((
чего не найдено? (я уже за день забыла кому что слала...) ((
В колонках играет: 06
ну ты мне ссылочку на мюзикл давала. вроде. ))
На унесенных?
вот:
http://www.jukebox.mndp.ru/music/autant.htm
В колонках играет: 16
я бы порекомендовала мюзикл Les Miserables...если б сама знала, где его найти(
так что рекомендую поискать сие)
так что рекомендую поискать сие)
НаМягкихЛапах
29-03-2008-14:12
удалить
Исходное сообщение Garstea: я бы порекомендовала мюзикл Les Miserables...если б сама знала, где его найти(
так что рекомендую поискать сие)
спасибо! а по-русски это как звучит? )
Исходное сообщение Garstea: я бы порекомендовала мюзикл Les Miserables...если б сама знала, где его найти(
так что рекомендую поискать сие)
О! Спасибо, что напомнили.. сама давно хочу послушать...
а качать можно тут: (это все разные версии)
http://www.jukebox.mndp.ru/music/2007/miserables_10th.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/2007/miserables_92mog.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/miserables_csr.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/miserables_germ.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/lesmiserables_obc.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/lesmiserables.htm
http://www.jukebox.mndp.ru/music/lesmiserables_london.htm
В колонках играет: 01
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник мюзиклы. | НаМягкихЛапах - кошачий след |
Лента друзей НаМягкихЛапах
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»