CHANNEL V
Jabba Show (03/08/02)
Перевод: Catherine Spin
Интервью Даррена Хейса этим утром на Австралийском Телевидении.
"... Даррен был в очень весёлом настроении, он был забавен и невероятно сексуален... Конечно, для того, чтобы оценить его выступление на Австралийском ТВ, весь юмор и шутки, нужно посмотреть это воочию.. Одни выражения лица Даррена чего стоят!...
...Даррен входит в студию. Он выглядит очень счастливым! На нём надет великолепный кожаный пиджак цвета мёда (пиджак очень кравсиво сочетается с цветом волос Даррена). Даррен быстренько снимает пиджак, чтобы показать белую футболку с надписью “Да, это - мой настоящий цвет волос”..
Между Дарреном и Jabba происходит краткий разговор о SAVAGE GARDEN, а потом Jabba спросил, какие псевдонимы использовал Даррен во время своего анонимного пребывания в гостиницах...
Даррен ответил, что у него было только одно ложное имя, но кто-то выяснил, что это - псевдоним, и обман раскрылся. Поэтому Даррен придумал себе другой псевдоним. А раньше он называл себя Fluffy Pants, мистер F. Pants (дословный перевод этого имени и фамилии - Пушистые Штаны:))))
D: Да, мне пришлось изменить свой псевдоним с F. Pants на D.Vader (мистер Дарт Вейдер). Прикольно и симпатично. Упс, зачем я это сказал по телевидинию???!!!"..
..После темы о псевдонимах Jabba и Даррен говорят о Kylie Minogue - а именно о том, как они оба (Jabba и Даррен), побывали на ее первом концерте в Австралии вчера вечером, в Сиднее. Даррен высказал своё мнение о слегка механических движениях Kylie на сцене, очень забавно сопровождая всё сказанное жестами...
D: “Она (Kylie) выглядела ГОРЯЧЕЙ!!!”
J: Мне известно, что Kylie не надевала трусики с некоторыми своими нарядами...
D: (передразнивает серьёзный тон Jabba) “Я не могу ни подтвердить, ни отрицать эту подробность...”
Jabba говорит о голосовании за клипы Даррена, проходящее этим утром...
D: “Лично я хочу голосовать за все свои клипы! Иногда дома я просматриваю их... Иногда звоню в музыкальные программы и голосую за них... И я ПОБЕЖДАЮ!"
Даррен пропевает по маленькому фрагментику из каждой песни забавным, глупым, и одновременно шикарным голосом...
Jabba объявлет о том, что у зрителей есть возможность звонить в студию и задавать Даррену задачку на тему "Помогите, у меня проблема...". В это время Даррен изображает в камеру симпатичные, умные, наводящие на размышления лица, держа руку возле уха, словно разговаривает по телефону, изрекает: “Звоните мне...”
...Даррен уходит, и через некоторое время возвращается в новой футболке, на которой написано "Да, Дэниел и я тоже иногда разговариваем..."
Даррен и Jabba дурачатся: "Хорошо, можете обрывать телефон. Всё время нашего эфира будут показаны все клипы Даррена...
D: "Я буду проигрывать все мои видеоклипы, и, скорее всего разденусь, как в клипе Hold Me... Надеюсь, вы не будете сильно разочарованы..."
J: Я разочарован только тем, что твоей фотографии нет в журнале "Пентхаус"... Так что мне приходится довольствоваться лишь твоим постером INSATIABLE, который лежит поперёк моего письменного стола...”
Даррен задыхается от смеха...
...В студию пускают телефонный звонок. Голос девочки.... Проблема: негде заниматься сексом со своей подругой... Просит совета, так как они все свои идеи исчерпали...
D: “Вы не можете придумать, где заняться сексом??” (Думает) “Вы знаете, можно попробовать в спальне родителей, на кухонном столе, на тумбочке в ванной..."
Голос говорит, что всё это они уже пробовали...
D: “Да, уже?? И каково это - когда две девочки...”
Jabba нервно отхлёбывает какую-то жидкость из фляги...
Даррен (хихикает): "И сколько же вам лет?"
Голос: Umm, мне 12, и ей - 13 ...
Даррен переводит удивлённый взгляд с Jabba на камеру...
Голос: я - не "она", я - "он"!!!
D: “Теперь понятно. Когда я был двенадцатилетним, меня тоже по телефону принимали за девочку... Очень хорошее место - музей, хотя немного и рискованное для...ммм...вашего возраста. В музее есть очень много тёмных мест, в которых можно целоваться, и не только..."
Jabba (спрашивает звонящего): “У Вас есть DVD-плейер?"
Звонящий: "Да!"
Jabba: “Займитесь сексом во время просмотра порнофильма...”
Звонящий (с сарказмом): “Спасибо, но порнофильмы я люблю смотреть в одиночестве...”
Даррен смеётся...
...Даррен начал разогреваться...
Звонящий: “ Даррен, я люблю ваш новый сингл!”
D: (Смотрит всё серьезней и серьёзней): Благодарю, мой новый сингл официально поступит в продажу с 19 августа. Если у тебя будут проблемы с отношениями - звони мне..."
Jabba обсуждает новый клип певицы Ashanti...
D: "Я видел ее в лифте , когда был в Великобритании, на Party in the Park. . Она была в купальнике и казалась очень скромной. И я даже понятия не имел, что передо мной - суперзвезда Америки! ОНА ТАК КЛАССНО УЛЫБАЛАСЬ!!! (Пытается изобразить улыбку Ashanti... И у него получается очень похоже!).
И снова Даррен исчезает из студии...
Читать далее...