Вот мой самый долгий переводческий долгострой, который, видимо, никогда, не завершится. Это чаоистские "сны о чем-то большем", которые публикую пока как есть.

Manu Chao "Otro Mundo" / Ману Чао "Мир иной"



Перевод Андрея volk Травина

Calavera no llora serenata de amor calavera no llora no tiene corazon calavera no llora serenata de amor soñé otro mundo tan lejos y tan cerca soñé otro viaje cuatro caminos cinco destinos* soñé la risa soñé la ilusion soñé otro mundo soñé menos joda soñé una mañana que al fin se podia soñé de un amor de noche y de dia soñé la fortuna soñé la alegria soñé de la luna que no se rendia y que a mi gato le decia calavera no llora serenata de amor calavera no llora no tieñe corazon soñé sin guerra soñé sin temores soñé sin vallas soñé sin palizas soñé una faena que nunca se acaba soñé una verbena que siempre otra vez calavera no llora serenata de amor calavera no llora no tiene corazon soñé al trabajar soñé hasta enfermar tan lejos y tan cerca pacifico soñé tus olas tan lejos y tan cerca siempre toca llegar calavera no llora serenata de amor siempre toca llegar soñé una cancion que ningun cabron haya escrito ya soñé un callejon grito libertad soñé una salida que no suena a huida soñé que tu coche detiene la noche soñé tu aliento soñé la pradera soñé hasta gritar calavera no llora serenata de amor calavera no llora soñé otro mundo soñé conseguirlo lo consegui soñando soñé al despertar calavera no llora tan lejos y tan cerca calavera no llora tan lejos y tan cerca siempre toca llegar calavera no llora serenata de amor siempre toca llegar calavera no llora

Белый череп не плачет под напевы любви. Белый череп не плачет, так как в нем сердца нет. Белый череп не плачет под напевы любви... Иным миром грезил, который так близко, Мечтал отправляться на все четыре четыре стороны... Желал посмеяться, но это лишь сон. Иным миром грезил как менее гадким Мечтал неким утром, которое наконец могли Мечтал о любви, почти днем и ночью Мечтал об удаче и в целом о счастье пленялся луною, что мне не сдавалась и кошке шептала: Белый череп не плачет под напевы любви. Белый череп не плачет, так как в нем сердца нет. Мечтал без битвы И грезил без страхов и без преграды Мечтал без побоев Про благословенный, труд, что не кончался Мечтал про вербену, что будет всегда Белый череп не плачет под напевы любви. Белый череп не плачет, так как в нем сердца нет. Мечтал, поработав Мечтал до того, чтобы заболевать так близко я успокаиваю Мечтал твои волны так близко всегда с приливом Белый череп не плачет под напевы любви. всегда он касается прибывать Мечтал песня, которую никакой подлец не написал бы уже Мечтал переулок крикнул свободу Я грезил про выход, который неслыхан** Мечтал, который твоя машина останавливает ночью Мечтал твое дыхание Мечтал большой луг Мечтал до того, чтобы кричать Белый череп не плачет под напевы любви. Белый череп не плачет Мечтал другой мир Мечтал достигать этого я этого достиг мечтая Мечтал в пробуждение Белый череп не плачет так близко Белый череп не плачет так близко всегда он касается прибывать Белый череп не плачет под напевы любви. всегда он касается прибывать Белый череп не плачет

* — обычный для Ману Чао намек на другую свою работу, в данном случае на песню "5 Razón" из фильма "Принцессы". Предыдущая строка звучит почти по-русски: Мечтал отправляться на все четыре Читать далее...

https://volk.livejournal.com/1440115.html

Вакцинация от коронавируса в ближайшие годы станет дополнением к паспорту и визе при международных путешествиях. Об этом заявил советник главы Минздрава Сергей Глаголев.
Прямая сегрегация. Те люди, которые по каким-либо причинам не пытаются вписаться в новый дивный мир, будут поражены в правах.

Куда я не успел съездить? Вот например, Лиссабон (на фото).

https://volk.livejournal.com/1439885.html

Сегодня Северной речной вокзал открыт после реставрации.
Я дважды я бывал здесь на открытии навигации (2017 и 2019), и могу отчасти оценить сделанное в стиле "было-стало". Но главное, что звезду привезли 17 августа и вскоре установили. А выдвигается она или нет, расскажут потом экскурсоводы. Пока к ним можно записаться самое ранее на 12 сентября. Все информационные буклеты разобрали уже к середине дня, и подробностей я не знаю.



Памятник каналу имени Москвы на набережной, довольно оригинальный, мне понравился.





















Ресторан "Волга-волга" в здании вокзала.

https://volk.livejournal.com/1439652.html

Знаменитая композиция Дилана, дважды включенная в список величайших песен всех времен по версии журнала "Rolling Stone", порождала многочисленные споры о смысле ее текста.
Музыка у нее столь живая, что всем нравится, а вот текст настолько туманный, что употребляющие вещества люди заявляли, что такое нельзя увидеть под марихуаной, и чтобы получить подобные образы нужно употребить не менее, чем LSD.

Боб Дилан начал сочинять "Mr. Tambourine Man" в феврале 1964 года, а впервые показал его на концерте в мае того же года.
Но в XXI веке у нас есть два новых ключа к этой песне, которых не было у тех, кто слушал ее в шестидесятые.
Эти ключи — нобелевская речь автора и фильм, в котором Дилан рассказывает о своем договоре с дьяволом. Оба этих материала уже есть в моем уютненьком дневнике.

Первый из них — знаменитый фрагмент интервью Дилана о его договоре с Главнокомандующим.

Боб Дилан: Я заключил сделку с… о, как это было давно — теперь расплачиваюсь.
Ведущий: Что за сделка?
БД: Пробиться туда, где я сейчас.
В: С кем сделка?
БД: С главнокомандующим.
В: Этого мира?
БД: Этого мира и того, который мы не видим.

В одной книге называют главнокомандующего видимого и невидимых миров — Ариман.
Если кратко, то Люцифер, Ариман и Янус — имена дьявола, который тот дозволяет использовать своим сторонникам, не считая их бранными, как слово сатана, например.
Надо сказать, что в русскоязычной культуре принято выражаться более откровенно: Галич называл черта моим чертом, Горький называл черта Чертом Иванычем. Дилан этого слова стесняется. Хотя основная идея этой записи в том, что Mr. Tambourine как раз черт и есть.

Второй фрагмент из Дилана, который можно перечитать — о гении, который действовал в нем.

Теперь подстрочный перевод. Внешне это выглядит как песня о Крысолове.

Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
Не хочется мне спать и я не нахожу места себе.
Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
В утреннем перезвоне я за тобой пойду.

Хотя я и знаю, что вчерашняя империя стала песком,
ускользнула сквозь пальцы,
и оставила меня стоять слепым и сонным.
Моя усталость удивляет меня, я заклеймен стоять.
Я не знаком ни с кем.
И древняя пустынная улица слишком мертва для мечтаний.

Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
Не хочется мне спать и некуда идти.
Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
В утреннем перезвоне я за тобой пойду.

Забери меня в головокружительное путешествие на своем корабле.
Мои чувства обнажены,
мои руки устали держаться,
мои ноги окаменели
и ждут, когда ботинки отправятся в путь.
Я готов идти куда угодно, я готов угаснуть.
На собственном параде
наложи на меня заклинание танца, я буду жить под ним.

Ты мог слышать смех,
кружась вокруг солнца в танце.
Он не имеет цели,
это просто побег от беготни,
И небеса — единственная преграда.
И если ты слышишь отголоски скачущих рифм,
когда играешь на тамбурине,
это просто клоун-бедняк идет за тобой.
Не стоит обращать на него внимания.
Видишь тень? Он гонится за ней.

Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
Я не хочу спать и не нахожу себе места.
Эй, тамбуринщик, мне песенку сыграй.
В утреннем перезвоне я пойду за тобой.

Дай мне исчезнуть между колец дыма в моей голове,
Через туманные руины времени,
Далеко за мерзлые листья,
Истерзанные испуганные деревья,
На ветреном пляже,
Далеко от разветвляющихся тропинок безумной грусти.
Да, чтобы танцевать под бриллиантовым небом,
Махать одной рукой,
Вырисовываясь на фоне моря,
На арене песчаного цирка,
И все воспоминания и судьбы
погружаются глубоко под волны.
Дай мне забыть о сегодняшнем дне до завтра.

Но поскольку речь идет о взрослом человеке, то Дилану пришлось написать отмазку, что дескать, "тамбуринщиком" был не сказочный Крысолов, а реальный музыкант Брюс Лэнгхорн: "Брюс играл со мной на многих ранних записях. На одной сессии Том Вилсон попросил его сыграть на тамбурине. А у него был этот гигантский тамбурин. Он был реально большим. Он был величиной с колесо телеги. Он играл, и образ того, как он играет, просто застрял у меня в голове".

Правда, сам Лэнгхорн узнал о том, что стал для Дилана источником образа, лишь из аннотации к альбому "Biograph".
Ну, а за этим зримым образом, вестимо, скрывается невидимый гений в античном смысле, то есть демон, который только и может кружиться в танце вокруг Читать далее...

В 2015 году папа римский Франциск завершил свой шестидневный тур по США выступлением в Филадельфии, выбранной с учетом того, что она приходится тезкой городу, упоминаемом в Библии. И там при произнесении слова «Бог» изобразил пальцами знак 666.

В принципе это и есть суть сообщения. Но можно заполировать его такой цитатой. «Тот, кто проводит свою жизнь, выдвигая все новые и новые обвинения в адрес церкви, является другом дьявола», — заявил папа римский Франциск 20 февраля 2019 (информагентство Askanews).

А сегодняшний день пропал не зря: смысл выступления именно в Филадельфии вроде мною разгадан.

Филадельфийская Церковь особенно славилась между семью малоазийскими Церквами. В свое время русский путешественник А.С. Норов свидетельствовал, что «после разрушения греческих колоний и Церквей Азийских (оттоманами) осталась только одна Филадельфия, подобно столпу среди развалин… Несмотря на бедность Филадельфии, в ней находится пять церквей, составляющих пять приходов».

Этот небольшой христианский городок, как последняя сторожевая башня, уединенно стоял среди мусульманских областей, получив от турок знаменательное имя Аллах-Шехр (град Божий).
В конспекте апостола Иоанна Богослова Христос обращается к Филадельфийской церкви без слов упрека и обличения.

И своим жестом папа-сатанист намекнул, что последний бастион подлинного христианства падет в скором времени и останется только церковь-двойник.

Во время американского турне Франциск стал заметно прихрамывать из-за проблем с тазобедренным суставом. «Хромой, как дьявол собственной персоной» (Макс Фриш).

А спустя пять месяцев с папой встретился наш патриарх. И хоть РПЦ не похожа на Филадельфийскую церковь, но всё-таки она самая крупная, среди истинных.

https://volk.livejournal.com/1439185.html

Посмотрел развлекательный фильм «Билл и Тед» (который фактически — «Билл и Тед 3», но такое название не используется). Выпущенный в 1989 году первый фильм «Невероятные приключения Билла и Теда» продолжился через два года во второй серии.
У третьего фильма те же сценаристы и те же главные герои. Речь идет о раздолбаях Билле и Теде, которые верят в пророчество о том, что их песня спасет нашу цивилизацию от гибели.
Теда играет Киану Ривз, который очень хвалил раскованную обстановку, в которой работали над картиной.



Никакой рецензии не будет. Бывают такие фильмы и такие музыкальные альбомы, про создателей которых можно сказать, что «они могут себе это позволить». У Бориса Гребенщикова много подобной продукции. Вот и тут такой фильм.

https://volk.livejournal.com/1438871.html

В 2002-м я из 365 дней года 65 раз ходил в кино! Что-то подобное случалось со мной только в 1992-м. В последние же годы продолжал бывать в кинотеатрах, но без фанатизма: в 2018 — 9, в 2019 — 6. Но до августа в нынешнем году в кино не ходил. И вот на прошлой неделе — дважды. И размочил статистику на драме Сиро Герры "В ожидании варваров" (Италия-США, 2019).

Критики отмечают великолепное художественное решение картины. Это фильм, где каждый кадр можно распечатывать и вешать на стенку. Как хорошо, что я смотрел его на большом экране! А от одного взгляда на полковника Джолла, героя Джонни Деппа, в темном камзоле со стойкой-воротником и круглыми очочками зрителя берет оторопь.
В главной роли впрочем не он, а Марк Райлэн, который, если кто помнит, с целью преодоления взаимного одиночества ебется прямо на камеру в фильме "Интим" (2000). В новой картине он посещает очень красивую проститутку, но процесс не показан. А вообще хороший актер, который начал сниматься только в зрелом возрасте. Я увидел Райлэна уже в его первой картине "Книги Просперо" (1991), но потом, к сожалению, особо не следил.

Зато Джонни Деппа мне везет часто видеть на большом экране. И очень молодого в "Дон Жуан де Марко" и "Шоколаде", и повзрослевшего в "Однажды в Мексике", первых "Пиратах" и "Туристе". А начинал я, конечно, с видеокассет 90-х — с "Аризонской мечты", "Мертвеца" и "Девятых врат"...
Типаж подкаблучника, но такого живого, что ныне некоторые женщины, к примеру ludmila, готовы подавать ему кофе по утрам. В описываемом же фильме он не похож ни на один образ из перечисленных фильмов.

Далее перепечатываю отзыв Ольги belik, настолько исчерпывающий, что мне просто нечего добавить.
В пограничном городе-крепости на южной окраине Империи все спокойно. Овцы, урожай, размеренная жизнь под управлением магистрата, деликатного интеллигентного человека. Если на него пойдет медведь, он просто отойдет в сторону — так он себя описывает. Но внезапно с проверкой из центра прибывает полковник Джолл. Его задача — выяснить, что стоит за слухами о готовящемся нападении местных племен, которых имперцы считают варварами. Полковник с пристрастием допрашивает заключенных, вызывая оторопь у магистрата, собирает экспедицию в земли за границей Империи, берет пленных, жестоко пытает и убивает их. После отъезда военных магистрат находит искалеченную варварку, за помощь которой в итоге придется поплатиться. Все эти события, особенно действия имперских солдат, меняют жизнь кроткого человека. Теперь он уже готов пойти на медведя сам.



Персонажи Деппа и Райлэнса — два моральных полюса картины. Полковник Джолл — вкрадчивый, в застегнутом на все пуговицы камзоле садист в стимпанковских очочках. Джолл (актер играет его невероятно сдержанно, на полутонах) описывает свои методы работы с пленниками сладострастным шепотом: сначала терпение, потом давление, потом боль и после нее — правда. Акт насилия чаще остается за кадром, но нам показывают результат. Вот запытанный маленьким полковничьим ножичком подросток, вот пленники, связанные между собой проволокой, продетой через щеки, вот — перебитые щиколотки героини.

А солдаты на все расспросы о ходе допроса молчат, отводят глаза.

"Я не играл полковника как социопата, — объясняет Депп. — Наоборот, я начал размышлять, что сделало его таким человеком. И решил, что в нем должно быть что-то от маленького сломленного ребенка, который делает все, для того чтобы ничего не чувствовать, и надевает броню, чтобы защититься от внешнего мира". Одежда будто из гардероба Дарта Вейдера отлично работает на это: плащ, перчатки, в которых полковник остается даже за завтраком, черные очки.



В противовес ему герой Райлэнса — мягкий, улыбчивый, вежливый человек в помятом белом костюме; он внезапно ощущает потребность дать отпор злу, потому что у него есть совесть. Совсем не случайно оба героя — очень тихие люди. Райлэнс настаивает, что на самом деле полковник и магистрат — две стороны одной медали. "Магистрат пытается быть хорошим человеком, но в любом случае представляет еще одну форму власти".

То, как это власть

Читать далее...

В 2017 году в прокат с разницей в полгода вышли отечественные космические фильм "Время первых" и "Салют-7" — наши ответы "Гравитации", которые тогда не посмотрел. Первый из них увидел в прошлом году в онлайн-кинотеатре "Okko", второй — в это лето на ВДНХ в павильоне "Космос". Оба понравились. Но если фильм про шестидесятые консультировал еще тогда живой Леонов, и там основная сценаристская отсебятина идет в конце, сразу после приземления, то в фильме про восьмидесятые она размазана тонким слоем по всему фильму. И мне удалось проконсультироваться по поводу второго фильма (режиссера Клима Шипенко) с летчиком-космонавтом Федором Юрчихиным.
Мне вообще везет на шапочные встречи с космонавтами, где первая тройка: незабвенные Попович, Леонов и Гречко. Но вообще даже всех их фамилий не упомнишь. В своем Evernote нашел упоминание еще трех: Лазуткин, Кононенко, Лавейкин...
А Юрчихин рассказал следующее: в июне 1985 было еще страшнее, чем в кино. Пожара на станции на самом деле не было, но в целом всё еще хуже.

Как известно звук есть только в воздухе, а в космосе звука нет и даже сверхновые звезды взрываются беззвучно. И для разгона простой вопрос, откуда там резкие звуки, когда кто-то вышел в открытый космос? Обечайка — открытый цилиндрический элемент конструкции станции — толщиной 3 мм, и когда извне стукаются по ней ботинками — внутри слышится, что будто ударили кувалдой.

Если аккумулятор полностью разрядился, то он не зарядится уже. Но Джанибеков и Савиных протянули кабель напрямую от солнечных батарей к аккумулятору. И он зарядился. Почти чудо.

Вода дырочку найдет, и она на станции опасна: даже золоченые разъемы разъелись.

Станция совершает обороты, и в зависимости от света и тени — то -150°C, то +150°C. Поэтому в ней имеются контуры охлаждения и нагрева. А при их отключении на станции был колотун. Но всё же такого обледенения, как показано в фильме, в реальности не было.

Впрочем, когда станция находится в рабочем состоянии, то на ней постоянно дует вентилятор, который отгоняет ото рта углекислый газ (его аналог надо бы вставить в маски от ковида, а то как люди их носят, если вдыхают свою собственную CO2). Поэтому если твоя комфортная температура +24°C, то в условиях вентиляции ставь +26°C, которая будет ощущаться как +24°C.

Окошко на станции 32 см.

В открытый космос всегда выходили вдвоем (все кроме Леонова). В фильме же — и в одиночку, и вдвоем.

Образ Рюмина (руководителя полета) получился наименее достоверным. Внешнее сходство имеется, особенно с более пожилым Рюминым, который ныне перешел в разряд толстяков. А вот истеричность персонажа в фильме прямо противоположна уверенному спокойствию реального Рюмина.

Я думаю, что полет на мертвую станцию — больший экстрим, чем первый взлет человека в космос, где Гагарин за 108 минут полета проводил такие эксперименты: попробуй проглотить воду, попробуй проглотить пищу, попробуй вздремнуть. Оказалось, что пища падает в живот не под действием силы тяжести, а посредством перистальтики. И стало быть можно было летать в космосе дольше…

Про американцев, которые могли бы себе погрузить нашу станцию, — очевидно, полная белиберда, так как грузовой отсек Шатла имеет предел в 14,4 тонны. 20-тонный "Салют-7" надо было бы зачистить от солнечных батарей, но и то сильно вряд ли он мог бы быть украден с орбиты.
В августе 1985 к "Салюту-7" пришел грузовой корабль типа "Прогресса", из осторожности названный "Космосом"...

Кстати, естественный вопрос о необходимости пилотируемых полетов вообще имеет довольно развесистый ответ с примерами всяких цепочек ДНК, которые можно собрать только в невесомости. Для меня же тут единственный пример — плазменный кристалл, то есть четкая структура в определенном магнитном поле, которую получили в невесомости.

https://volk.livejournal.com/1438436.html

Когда Науменко сообщили, что Цой погиб, у него вырвалось: «Доигрался хуй на скрипке!». А самому Майку в тот момент оставался лишь год жизни.
Когда Носик сказал на смерть Чавеса: «Мартышка отдуплилась», самому Антону оставалось целых четыре года до собственной (позорной) смерти.

https://volk.livejournal.com/1438076.html

Раз в год я плаваю на кораблях флотилии RiverTickets от Новоспасского моста до Воробьёвых гор и обратно продолжительностью два часа.

Мой предыдущий теплоход "Добрыня" ныне не в расписании, и в этот раз ходил на теплоходе "Москва-61", название которого по словам команды никак не связано с годом постройки.
И я им безусловно верю, потому что мы встретили по дороге теплоходы "Москва-1", "Москва-21", "Москва-24", "Москва-46", "Москва-64" и т.п.
Но среди них лишь "Москва-46" и "Москва-61" ходят с экскурсоводом. Так что нам повезло. А наш экскурсовод прежде специализировалась на англоязычных группах, но пока иностранцы в страну не вернулись, сработала для нас и на русском. И хорошо сработала, на мой вкус.

Прощальное фото, с которого начинаю репортаж. А ходили мы в более светлое время суток, конечно.





katyakhripunova с мужем. Были вроде бы и другие блогеры (поездка организована moskva_lublu), но никого не опознал.



Самое длинное здание на набережной Москвы-реки.



Кремль с воды всегда хочется снять где-то в районе достопримечательностей. В этот раз для разнообразия фотографирую просто крепость.





Павильон, в котором два года выпускали передачи с добрым утром на одном из центральных каналов.



Наш корабль относится к стандартной серии (Москва). Вы множество таких судов видели.





А вот ценовая тактика RiverTickets крайне разнообразна. Цены отличаются день ото дня, иногда даже есть спецрейсы по выгодной цене, плюс известная не первый год огромная скидка за покупку билетов онлайн.
Скажу немного и про самый дешевый билет на речные путешествия по Москве-реке. Тем более, что судно, на которое его продают, тоже входит во флотилию RiverTickets. Если не хотите плавать за 400 руб. на "Москва 61", можно плавать на "Жюль Верне" за 99 руб. У них это называется промоцена. Так или иначе дешевле не бывает. Поездка окупается за счет рекламы, очевидно.





Виды Москвы с воды, если они еще вам не надоели.








Самое сильное впечатление от поездки: экскурсовод между делом обронила фразу про то, что сейчас в Москве-сити 13 башен, а в окончательном виде их будет 26. Хорошо, что в этот момент я сидел.

https://volk.livejournal.com/1437902.html

Неспешно продолжаю знакомиться с различными перевозчиками, которые катают нас по Москва-реке. На этот раз меня принимала на борт компания «Адмирал» - на своем первом (и потому самом любимом) теплоходе, который также называется «Адмирал». Корабль 1954 года рождения (из серии, которая началась в 1949 году) - это, конечно, просто рабочая лошадка безо всяких изысков для буржуазного времяпровождения. Две открытых палубы и две крытых. Кстати, я даже не разведал, есть на этом судне гальюн.
Насчет надежности у меня не было сомнений: строили тогда на совесть, так что при ежегодном техосмотре и одном в семь лет поднятии судна в сухой док для его осмотра ниже ватерлинии, эта «старая посудина» достаточно безопасна. Однако кататься в дождливую погоду на ней не в кайф. Конечно, тем, кто в хорошей компании забился в баре, поднимая бокалы, и сто раз видел эти берега, наверное, и в дождливый вечер было хорошо. Но мне удалось получить хоть какую-то радость лишь на обратном пути, когда удалось найти место подальше от всех видов брызг.







Мои дилетантские фотографии стареньким смартфоном, а за хорошими фото надо идти обычно к tushinetc

Вообще у нас была водная музыкально-кинематографическая экскурсия. Что это такое? В простейшем случае, это когда при появлении по борту стадиона Лужники, из колонки начинает звучать: «Мы хотим всем рекордам наши звонкие дать имена...». Но конечно, в основном это довольно подробная краеведческая информация, к примеру, про Нескучный сад (про то, что там устраивали владельцы поместий, чтобы не скучать), которую завершают Шуфутинским с песней про Новодевичий монастырь и Нескучный сад. Мне кстати, очень понравилась история про то, как на искусственных прибрежных террасах в Нескучном появился частный ботанический сад, куда был открыт вход всем желающим. При этом хозяин (кажется Трубецкой) справедливо опасался за сохранность растений. И крепостные набеливали лица и стояли на аллеях, притворяясь античными статуями (а античные статуи - это обычная мода в дворянских усадьбах девятнадцатого века). И если кто-то из посетителей начинал рвать ценные цветы, то статуя оживала и начинала грозить пальцем. Реагировали по-разному. Затянутые в корсеты дамы падали в обморок. Офицеры могли выхватить шпагу...

«Адмирал» отправляется от Пречистенского причала рядом с Патриаршим мостом. Когда я работал на «Красном Октябре», то каждый вечер проходил там мимо зазывал на речную поездку. Но именно с этого места, наконец, отчалил впервые. Ходили до Новоспасского моста и до Лужников. Всего ровно два часа. Ход тихий плавный: большинство других теплоходов нас обгоняли. Вкусить от местных блюд не довелось. Цена взрослого билета - одна тысяча рублей.

Сколько раз плавал по Москве-реке, но на здание, в котором держали Берию перед расстрелом, экскурсовод указал впервые. Были и другие «изюминки». А вот в баре экскурсию не слышно, хотя звуковая колонка там и виднелась. Нарочно так сделано или нет, не знаю. Фактически экскурсия заканчивалась, когда проходили Театр Эстрады, и теплоход громко исполнял Утесова: «Дорогие москвичи, до свиданья». Как ни странно, в этот раз на теплоходе были действительно москвичи, частично представлявшие сообщество moscultura, а частично форум речных путешественников.

Ну вот и открыли сезон городских развлечений спустя квартальный вынужденный перерыв. Спасибо Москультуре.

https://volk.livejournal.com/1437452.html

https://volk.livejournal.com/1437320.html

(так трогательно, только бы не заплакать)

https://volk.livejournal.com/1437157.html

У моей жены живой журнал называется «На пути к ягодке». Когда (если) мы доживем до ее 45, то буду ласково ей говорить: «Ягодка ты, моя. Волчья».

https://volk.livejournal.com/1436829.html

4 июня 2020 удар молнии разорвал напополам самый большой флаг США в штате Висконсин. Флаг размером 21 x 42 м и весом 154 кг развевался на высоте 30 метров неподалеку от водопадов Шейбоган. Он стал жертвой сильнейших гроз.



В ночь с 4 на 5 июня мощный разряд молнии ударил прямо в обелиск первого президента США Джорджа Вашингтона.
Монумент Вашингтону — гранитная стела высотой 169 метров. Находится между Белым домом и Капитолием. Это самый большой обелиск в мире и самое высокое сооружение в Вашингтоне.
Оба события случились во время подавления Трампом цветной революции в США (вроде бы успешного).

Это были уже не первые предзнаменования падения США.
В июне 2015 года сфотографировали ворона, оседлавшего орлана и прокатившегося на нем. Разные дополнительные подробности этого события заставляли понимать это как знамение.
А в феврале 2016 в штате Мэриленд были найдены 13 мертвых белоголовых орланов, что при учете дополнительных обстоятельств также можно было истолковать как знак.
В том же 2016 в Штатах (в год выборов президента) зацвели семь трупных цветков, что есть аномальное событие в истории, то есть знак.
И вот снова в год выборов такие очевидные знаки.

Интерпретация их проста.
Согласно православной догматике люди могут получать воздаяние как при жизни, так и на Страшном суде.
А вот государства и народы должны получить воздаяние именно до Второго Пришествия. В том числе такая империя зла, как США.

В 2020 году Трамп будет переизбран, но он станет последним президентом США. При его правлении, сколько бы лет оно не продлилось, страна кончится. Возможно, она погибнет как Новый Вавилон, что и предсказано Иоанном Богословом (Откр. 18). Но согласия отцов по этому поводу нет. Некоторые считают, что погибнуть должен не Нью-Йорк или Лос-Анджелес, а Рим (см. 1, 2, 3, 4).

Кроме знамений можно отметить и одно из человеческих предсказаний. 20 апреля 2020 на ютуб-канале, на который я подписан, мы посмотрели вот этот ролик. Возможно вам известен, а может и нет, американский предприниматель Роберт Вичино — основатель компании, занимающейся постройкой, переоборудованием и продажей VIP-бункеров.
Время от времени Роберт дает интервью прессе, в которых рекламирует свой бизнес, однако последнее его интервью было весьма необычное.
19 апреля на канале France 24, когда Роберта спросили о сроках и перспективах катаклизмов, он ответил следующее: «Очень скоро голодные люди начнут стучать в вашу дверь и забирать то, что у вас есть. В Соединенных Штатах это произойдет через 30 дней». Предсказание сбылось почти с точностью до дня... Ведь покупатели Вичино — не обычные американцы, которые за скромные 100 тыс. долларов покупают какой-то бетонный погреб, вырытой в прошлом веке военными, а серьезные люди, которые тратят на бункеры миллионы и десятки миллионов. А такие люди, как правило, что-то знают. И это тоже как бы намекает, что Америка не провалится в тартарары, а ее просто решили принести в жертву сами кукловоды.

Некоторые другие истолкования:

Камень, упавший из стены
Звуки ангельских труб
После сретения метеорита с Уралом
Причина отречения Бенедикта и молния авансом для следующего
Черный ворон, что ты вьешься?
Новость, которая для Америки "дурно пахнет"
Читать далее...

2 июня, день рождения Юнны Мориц, при всем огромном к ней уважении, для меня он был и будет днем аргентинской поэзии. Потому что это еще и день рождения уругвайско-аргентинского поэта Орасио Феррера.
По такому случаю я навел порядок в некоторых поэтических записях. Во-первых, дополнил свой некролог Ферреру. Там всё, что идет после видео, добавлено на днях. Во-вторых, дописал четырьмя строками одну из своих публикаций про Гарсия Лорку, они идут после портрета Федерико. В-третьих дополнил вчерашнюю подзамочную запись про Хименеса (новое всё, что идет после ката).
И наконец, публикую аргентинское стихотворение по нынешней московской погоде:

Педро Мигель Облигадо. Дождь не говорит ничего

Город в сумерках бродит.
Звеня,
дождь приходит —
агония дня.
Мокрый город не видит лица своего,
за туманом глаза он прячет.
Дождь не говорит ничего
и плачет.

Люди бегут от хрустальной воды;
послушно
закрываются окна, как от беды —
и, быть может, один человек поглядит равнодушно…
Дождь, похоже, устал от себя самого;
словно розовый куст, что без роз, одичало маячит,
он не говорит ничего, ничего, ничего
и плачет.

Пришел он, посланец реки,
с поцелуями свежести,
послание рвется на капли, в клочки,
чтобы мы причастились струящейся нежности.
Но, понимая, что люди отвергли его,
он всё звонче по улицам скачет,
речь заводит… И под конец не говорит ничего
и плачет.

Как безумец в своем исступленном упрямстве,
вспоминая забытую песню, он стонет,
неуютно ему в этом темном пространстве,
всё мешает ему, и все его гонят.
Луговая трава не желает уже ни глотка от него,
люди, прячась, его то и дело дурачат —
он не говорит ничего
и плачет.

Может, глядя на горе людей,
он слезинки льет
или вспомнил тончайшую из вечерних затей —
полотно нам в утеху ткет?
Или, видя, что людям не до него,
он скорбит об уделе, который ему предназначен?
Дождь не говорит ничего, ничего, ничего
и плачет.

Над мертвым днем
звук мелодии чистой
пролетает с дождем.
Серебристый,
зачарованный звоном его,
город в ночь заплывает незряче…
Дождь не говорит ничего
и плачет.

Перевод Татьяны Глушковой

Еще один аргентинский стих публикую ради последней строфы. Но чтобы она выстрелила, поэтессе приходится много говорить "лишнего". (По такому же принципу я писал своих "Петербургских снайперов").

Арманда Техада Гомес. Запрещается запрещать

Весна, галдя вовсю и колобродя,
ломилась в окна с оголтелых улиц;
и кобылицы исходили ржаньем,
и желтым гудом раскалялся улей.

И обжигала дрожь ее колени.
Девичье тело - голубая глина.
И семя изнывало в черноземе,
и борозда ждала соитья с ливнем.

Хуана посмотрела на Хуана.
И солнце запалило древний хворост.
Издалека казалось дым клубится.
Но это вспыхнул порохом их возраст.

Перевод Сергея Гончаренко

Еще хотел перепечатать один аргентинский стих, но раздумал. Однако какая у него многообещающая первая строчка:

Не знаю, любовь ли это, которая угасает

https://volk.livejournal.com/1436365.html

...потому что вот что нужно знать о мире сегодня.

https://volk.livejournal.com/1435757.html

ФБ-группа izoizolyacia. Пародии на живописные полотна.
К сожалению, никто не спародировал «Обнаженную маху» (хотя подходы на грани фейсбучной цензуры уже делаются), но в остальном юмор бьет через край, даже пара картин Васи Ложкина попали под горячую руку.

https://volk.livejournal.com/1435521.html

Ватикан будет проводить Пасхальные богослужения за закрытыми дверями. Киево-Печерская лавра будет проводить Пасхальные богослужения за закрытыми дверями. Антиохийская Церковь будет проводить Пасхальные богослужения за закрытыми дверями. Продолжать? Впрочем, Элладская, Александрийская И Антиохийская Церкви проявили оригинальность и проведут открытые Пасхальные богослужения (а может быть просто церемонии) в день Отдания праздника Пасхи (в среду шестой недели по Пасхе, то есть 27 мая).
В Португалии православные богослужения продолжаются в катакомбном варианте.
В Грузии на Пасху храмы будут открыты. Но службы в грузинских храмах теперь выглядят так:



Если ешь, не осуждай того, кто не ест. Если не ешь не осуждай того, кто ест — эту логику давно уже сформировал ап. Павел (Рим. 14:3). Каждый принимает решение для себя.

Но лично я восхищаюсь теми христианами Сербии, которые пошли к закрытом храму и молились. А свой выбор я описываю во вконтакте.

P.S. У католиков и иудеев свои ограничения. Но мне про них не интересно. Хотя царапнуло внимание, что правительство Перу ввело строгий режим изоляции (никто не выходит на улицу) именно на Страстной Четверг и Страстную Пятницу.

https://volk.livejournal.com/1435242.html