
Есть стих Федерико Гарсия Лорки, который называется также, как эта запись (Es verdad).
В Google он обычно выпадает в оригинале по названию
песни.
А в советском детстве мы имели только перевод Столбова:
Трудно, ах, как это трудно —
любить тебя и не плакать!
Мне боль причиняет воздух,
сердце и даже шляпа.
Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?
Трудно, ах, как это трудно —
любить тебя и не плакать!
В новые времена появились самодеятельные переводы, но если я добавлю свой — это ничего не изменит.
Всего равно более или менее дословно все переводят только начальные четыре строчки, а буквальный дальнейший перевод на русский, видимо, считается невозможным (и это правда, отчасти).
¡Ay, qué trabajo
me cuesta quererte como te quiero!
Por tu amor me duele el aire,
el corazón y el sombrero.
¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?
La mar no tiene naranjas
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.
Me pondrá la cara verde,
zumo de lima y limón
tus palabras, pececillos,
nadarán alrededor.
(Если подходить буквально, то про любовь как работу, а Лорка начинает строкой "Ах, какая работа...", упомянуто в моей
второй истории в ритме танго).
Однако я задумался, что мне сейчас совсем не больно вдыхать воздух. И сердце не болит. Со мной что-то не так? И поэтому стихи не пишутся? (А обсуждаемое стихотворение кажется написанным как-то
по-женски, недаром его со свойственным своему полу мазохизмом
исполняют певицы).
Если же вы мне скажите, что это стихотворение актуально только для безответной любви, я вам не поверю. Вместе с Ником Кейвом я стою на позиции, что любви всегда есть потенциал боли.
В августе четырнадцатого, возможно, во мне было не больше любви, чем сейчас.
Но подобие боли от воздуха причиняло предчувствие войны. Его порождали гипноз словосочетания "август четырнадцатого", так называемая "донецкая война", которая достигла апогея к середине того месяца, и по контрасту первый фестиваль "Московское варенье", который праздновали поначалу с большим размахом: с превращением в пешеходную зону Тверской улицы от Националя до "Макдональдса" и приездом Криса де Бурга, который при огромном стечении народа исполнял на Лубянской площади свою "Леди ин ред".
В этом году — очередное "Варенье". Я несколько раз возвращался с работы пешком через его киоски. И — ноль эмоций, меда нет, войны не будет. Не понятно, о чем писать очередное
письмо домой.
Фотография для привлечения внимания сделана мной 2 августа при входе на Лужков мост. К сладкому фестивалю отношения не имеет. К тексту записи — может быть.Вечерний Update. Прямо сейчас под окнами дома телеканал «Че» снимает сериал про хакера «Паук». Понятно, что в названии вынесен сетевой ник. Впрочем, из-за буйной растительности в окне вижу только свет пары прожекторов…
https://volk.livejournal.com/1252263.html