Однажды подруга написала в своем блоге: «Когда бы ни кончился вечер, в семь утра я открываю глаза, и настает новый день. Я ничего не могу с этим поделать. Я могу встать раньше, если это необходимо. Могу заставить себя подремать еще некоторое время.
Но в семь утра всегда настает новый день. Наступает со всей неотвратимостью.
Даже в дремоту от него не спрячешься— он пробивается сквозь нее запахами и звуками».
Тут интересный эффект я бы отметил. Мы (имеются ввиду «жаворонки», а не волки) по-другому воспринимаем день. Нам не надо его догонять, мы можем его предвкушать стоически и спокойно.
У Ника Кейва есть об этом песенка «Чай с опиумом» (
MP3). Вообще-то это песня про тех, кого позднее стали называть дауншифтерами. Но прошу обратить внимание на внешнюю фабулу:
Уже утро, а я все сплю,
пока не прозвенит будильник на молитву.
И нечего делать — надо вставать
и следовать туда, куда приведет меня день.
Я подхожу к окну и смотрю на море
и завариваю себе чай с опиумом.
Я вижу, как внизу в порту причаливают корабли.
Когда они пристают к берегу, с тобой что-то происходит.
Вокруг носятся дети с выпачканными руками,
и я кидаю им драхму или две.
И я хотел бы знать, думают ли обо мне мои дети.
Но я тот, кто я есть, и будет то, чему быть.
Думают ли обо мне мои малыши,
Я улыбаюсь и попиваю свой чай с опиумом.
Ночью море хлестало ржавые красные валуны.
И образы различных людей прошли рядом со мной.
И безумный горестный ветер смеялся и хохотал
над странной долей, которую послала мне судьба.
И коты на валунах пели весело.
Но я тот, кто я есть, и будет то, чему быть.
Коты на валунах пели весело,
и я сидел и пил мой чай с опиумом.
Я узник здесь, я никогда не вернусь домой.
Здесь нечего терять и выигрывать,
нет выбора, который нужно сделать,
и нет даже никакого права на выбор.
Я узник, да, но я и свободен.
Потому что я тот, кто есть, и будет то, чему быть.
Я узник здесь, да, но я свободен.
И я улыбаюсь и попиваю мой опиумный чай.
Перевод — Елены Клепиковой, прекрасный, но не ложится на мелодию. Если прочитали, то заметили ключевые фразы «следовать туда, куда приведет меня день» (похоже на утреннюю молитву оптинских старцев), «нет выбора, который нужно сделать» (потому что выбор сделан самим стилем жизни») и т.д. Какое-то количество лет назад у меня было большое искушение переделать эту песенку (весьма мелодичную, кстати, что для Кейва — редкость) на свои реалии. Такой вольный перевод, когда после строк «следовать туда, куда приведет меня день» пошло бы близко к тесту, но личное:
Утром подхожу к окну
и смотрю во двор,
пока завариваю желтый чай.
и вижу, как внизу останавливаются трамваи…Короче, вместо опиумного чая у меня мог быть хоть пуэр, хоть улун, но настроение субботнего утра с ранним подъемом — сходное.
https://volk.livejournal.com/1291528.html