Зашла по дороге домой в пекару, в булочную то есть по-нашему. Решила купить что-нибудь к чаю. Увидела булочки, отдаленно напоминающие наши пончики по вкусу и ватрушки по виду. Булочка с каким-то вареньем. Спрашиваю: "Да ли ова кифлица е са вишньом?" ("Эта булочка с вишней?"). Продавщица мне отвечает: "Пашта?"
Что она сказала? Понятия не имею. Повторяю свой вопрос. Она повторяет ответ. И тут меня осенило, что она меня в ответ спрашивает: "Па шта?"
Что по-русски может означать: "Ну и чего?"
Я прям растерялась. Странный вопрос продавца, когда покупатель хочет узнать что-то о товаре.
Я попросила ее ответить на мой вопрос, так как от этого зависит, хочу я эту булочку или нет. Она, по всей видимости не поняла мой сербский, и опять переспросила: "Брать будете?" Я ответила что если булочка с вишней - возьму. Она опять пожала плечами: "Так будете брать?"
Я отказалась от попыток объясниться по-сербски и просто кивнула головой. Вишня, не вишня - дома разберемся.
Вечером было занятие черногорского языка и я пересказала разговор преподавательнице. Она расхохоталась. Оказалось в Черногории принято говорить не булочка с вишней, а булочка с вишнями. Во множественном числе. И продавщица решила, что я спрашиваю: "В этой булочке что, всего одна вишенка?"
Кстати, ватрушка у них называется "Пуж", т.е. "Улитка". Забавно :-)
Поговорила вчера с Максом.
Я дождалась пока Макс сделает отчет и назначила встречу. Перед встречей пошла на террасу на перекур. Там меня Макс и нашел сам.
Чувствовалось что ему самому неловко. Извинился, хотя я еще ничего и не начала говорить. Сказал что испытывал большое давление с разных сторон из-за сроков, а отдел учета каждые полчаса менял данные и приходилось постоянно править отчет.
А его в скайпе постоянно еще и Сильвия накручивала, что, мол, сроки.
Его фраза "Если посчитаю нужным отправлю послезавтра" относилась на счет отдела учета, из-за которого сдвигались сроки.
В общем все прояснили.
У нас сейчас очередное закрытие финансового месяца. Горячая пора. Нужно было мне кое-что срочно уточнить по выручке. Макс у меня в отделе занимается финансовым управленческим отчетом. Ну, думаю, сейчас у него быстренько спрошу как мне в 1С-ке сформировать, что мне надо. А у нас в управленческой базе куча нюансов. Если не знаешь куда смотреть, можно убить кучу времени на поиски, разбираясь в управленческих проводках.
Спрашиваю Макса, а он мне в ответ: Не знаю. И вообще этих данных в управленке нет. Я в других системах эти данные смотрю."
Ну я немного была разочарована, что он до такой степени не ориентируется в учете. Сказала ему, что он, как аналитик, должен не технически цифры в отчетность вставлять, а сопоставлять данные из разных баз данных.
Потом погрузившись в цифры я обнаружила несоответствие данных между системами. Спросила Макса, что он об этом думает. А Макс мне заявляет, что это не его работа за всеми проверять правильность цифр. Я аж дар речи потеряла. Попыталась ему объяснить, что он отвечает за составление правильного отчета, а значит и за то, что данные, по которым построен отчет, отвечают реальности.
Повторила, что нужно не относиться к отчету, как простое вбивание цифр, а нужно быть в состоянии объяснить каждую цифру, знать из чего она складывается и убедиться что она верна. На что Макс отрезал: "Хорошо, поставим вопрос так, что моя работа - это простое вбивание цифр в табличку". Я уже было открыла рот, чтобы возразить, но подумав, развернулась и ушла. Не время сейчас выяснять отношения. Пусть Макс закончит отчет. У нас очень строго соблюдаются сроки. За месяц составляется график кто и в какие сроки должен закончить этапы закрытия отчетности. Сегодня по графику, отчет нужно было отправить Майклу.
Я решила, как увижу в своей почте отчет, поговорю с Максом. Шесть часов вечера, Макс собирается домой, отчета в почте нет. Я окликнула Макса и спросила, когда будет готов отчет. Он пожал плечами. Я спросила: "Ты что, договорился с Майклом, что отправишь отчет завтра?".
Макс ответил: "Нет, я не договаривался. Но Майкл сказал, что на самый крайний случай отчет можно отправить завтра."
Я возразила: "Но по графику отчет должен быть готов сегодня. И конечно лучше бы все сделать в соответствии с графиком, который ты принял месяц назад."
И тут Макс заявил: "Постараюсь завтра в первой половине дня отправить отчет. Но если посчитаю нужным, могу отправить и послезавтра".
И опять я сдержалась. Пусть отчет доделает и нам будет что обсудить. А сейчас пока не время. Но я, честно говоря, до сих пор перевариваю ответ Макса.
Сейчас в разгаре сезон гранатов. А какие тут гранаты! Чистый мед. Я почти каждый вечер покупаю и съедаю парочку. И вот однажды разламываю гранат, а в углублении, там где раньше цветочек был, а теперь волосатая ямка обнаружила комок черных муравьев. Что с ними делать я не знала, поэтому отложила гранат в пакет с мусором. Повесила пакет на дверной ручке на кухне и забыла на день. Прихожу сегодня вечером домой, увидела пакет, засунула в мусорку и пошла котов кормить. На кухонном столе стоит коробка с баночками корма, расставленными одна на другую парами. Взяла пару баночек, смотрю, а между банками старые знакомые пригрелись. Вот смотрю я на недовольно шевелящих усиками муравьев и думаю: "Ну что с ними делать?" Жалко их, а дела с муравьями никогда не имела. Что им надо не знаю. Да и матки, похоже, у них нет. Поставила банку с муравьями обратно, прикрыла другой банкой.
Как же они из пакета в дверной ручки добрались до коробки с баночками корма на столе так быстро?
И что мне с этими "гостями" делать?
Мой первый опыт по созданию открытки. Подсмотрела идею в интернете, только там открытка была из бумаги, а мне непременно хотелось обтянуть все детали тканью, чтобы "по-настоящему" было. К сожалению не было пошаговой инструкции, пришлось на ходу сочинять что и как делать. "Глаза боялись, а руки делали". Самое сложное было сделать двубортный пиджак. На картинке просто уголок отогнули, и "вуаля" - воротник готов. Галстук тоже настоящий сшила, и завязала узлом - не стала упрощать.
Открытку подарю куму на день рождения. Сегодня на работе попрошу сотрудников написать поздравления, специально места побольше для записей сделала.
И вот открытка:
Путешествовала по Ли.Ру, жала на кнопку "авось". Хотелось наткнуться на новые дневники с переживаниями, событиями, эмоциями. Но похоже сейчас люди больше испытывают потребности в записной книжке, а не в дневнике. Сборники рецептов, инструкций, сборники новостей, анонсы...
Мне так не везет или действительно на Ли.Ру осталось очень мало тех, кто хочет делиться чем-то кроме рецептов?
Мне нужно было получить справку из местного банка об остатке средств на расчетном счете для получения визы. Завтра уже идти подавать документы, а справки еще нет. Спохватилась, конечно, в последний момент.
Прибежала в обед в ближайшее отделение банка. Подождала в очереди, подошла к освободившемуся окошку кассы. По-сербски это окошко называется очень забавно - "Благайна".
Вполне себе на сносном сербском попросила справку. Девушка за окошком кассы округлила глаза и казалось, сама разучилась говорить по сербски. Она руками и междометиями дала понять, что мне в соседнее окошко.
Я подождала пока освободится соседнее окошко, и попросила кассиршу постарше выдать мне справку. Кассирша выпучила глаза, и так же жестами и мычанием объяснила, что мне нужно к менеджеру зала, сидящей за столом в левом углу зала.
Я подождала пока освободится менеджер зала, и попросила ее справку. Менеджер оказалась не из робкого десятка и заговорила со мной человеческим языком. Попросила паспорт и банковскую карточку, и сказала что нужно оплатить в кассу два евро. А тем временем она принялась заполнять справку.
Я побежала к кассирше постарше и спросила могу ли я оплатить два евро за справку. Кассирша к этому времени видимо вспомнила сербский язык и попросила паспорт.
Я побежала к менеджеру зала и попросила паспорт для кассирши. Бегом вернулась к кассирше и вручила паспорт. Кассирша приняла у меня два евро и вернула паспорт, мол идите дальше оформляйте.
Я вернулась к менеджеру зала, отдала паспорт. Менеджер попросила у меня квитанцию об уплате двух евро.
Я побежала к кассирше и попросила квитанцию об уплате. Кассирша с глубоким вздохом выдала мне квитанцию. Я вручила ее менеджеру.
Менеджер попросила у меня копию паспорта. Тут уже я выкатила глаза и замычала, забыв сербский. Оценив мое состояние, с глубоким вздохом, менеджер сделала над собой усилие и подняла себя со стула.
Вернулась с копией моего паспорта. Сказала что нужно заплатить еще 50 центов. Я категорически не понимала сербский язык. Еще раз тяжело вздохнув, менеджер зала выдала мне справку и пожелала хорошего дня.
Все действие происходило в комнатке около десяти квадратных метров.
Ура! У меня есть справка! Завтра иду подавать документы.
У котов прорезался просто поразительный аппетит. Они хомячат консервы под чистую. Еще успевают и сухим перекусывать.
Торопятся набрать жирок к зиме. Как будто мы живем на севере. И плюс не в теплой квартире, а на улице.
А стараюсь ограничить их в еде, смотрят на меня нездоровым оценивающим взглядом. Вспоминается фраза: "И умерла она старой девой. И съели ее собственные кошки"