[151x229]
Цезарь:
Приветствую тебя, мой друг Антоний!
Когда б не ваша с Кассием поддержка 4,
Не видеть бы мне Рим у ног своих.
Антоний:
Сей город заслужил тебя, о, Цезарь,
А ты в своих скитаньях по Европе,
С солдатами под звездами кочуя,
Вполне, пожалуй, заслужил его.
Цезарь:
Задумал я проехаться в Египет…
Туда бежал наш враг – Помпей Великий 5,
И надо мне настичь его, увы.
Египет плохо платит нам налоги,
Oт рук cовсем отбились фараоны,
Их надо приласкать… и приструнить.
Антоний:
Египет?.. Нет, я здесь останусь, в Риме,
Мне Тибр милей, чем мутный синий Нил,
Твои дела на родине важнее,
Чем все тысячелетья пирамид.
Цезарь:
Ты с Брутом и Октавианов Август –
Вот те, кому без слов я доверяю,
Брут – сын приемный, Август – мой наследник,
Ты – друг и родственник, мы горы своротим.
Антоний:
Ах, Цезарь, видно, ты отвык от Рима,
Раз можешь быть столь простодушным?!
Цезарь:
Готов доверить Бруту жизнь,
Октавиану – вверить сына,
Тебе ж, Антоний, даже и жену! 6
Антоний:
Жену? Ну, нет, мне этого не надо,
Имею я и так – свою жену…
Цезарь:
Иметь жену тебе я не мешаю…
Да впрочем, я, конечно же, шучу.
Антоний:
…Твой разум слишком занят созиданьем,
Будь осмотрительнее в выборе друзей!
Цезарь:
О, славный осторожностью Антоний,
И ты, и я, и Брут уже бессмертны,
Октавиан моё продолжит дело,
Тебе же я дарю – свою судьбу.
Антоний:
О чем ты?..
Цезарь:
О Египте.
Припомнишь ты еще мои слова.
**********************
Сцена Два:
Как они встретились.
Цезарь:
Британия и Галлия остались
Навеки в прошлом, Гней Помпей из друга
Нам стал врагом, и гнать его отныне
Мне на восток, до самых пирамид.
О, Рим, моя великая Отчизна,
Пройти Испанию, Британию, Египет,
Чтоб триумфатору открыл ты свой престол!..
Еще увязнув в глупых галльских войнах
Я знал свое земное назначенье,..
Уча уму безмозглых диких бриттов,
Уже мечтал о славе и триумфах,..
Иберию поставив на колени,
Я ведал: ждет меня венец лавровый,
И, глядя на туман над Рубиконом,
Провозгласил:
Иль Цезарь, иль никто!..
Клеопатра:
…Так значит, Цезарь прибыл к нам в Египет…
Муж для всех жен, жена для всех мужей… 7
Великий Цезарь взор свой обратил
На нас… Сюда погнал Помпея…
Так что ж, и наши взоры обратим
К нему. "Иль Цезарь – иль никто!"
Голос 1:
"Чертог сиял. Гремели хором
Певцы при звуке флейт и лир,
Царица голосом и взором
Свой пышный оживляла пир;
Сердца неслись к ее престолу,
Но вдруг над чашей золотой
Она задумалась и долу
Поникла дивною главой...
И пышный пир как будто дремлет,
Безмолвны гости. Хор молчит.
Но вновь она чело подъемлет
И с видом ясным говорит:
В моей любви для вас блаженство?.." 8