некоторые фразы Фредди, гениальные и забавные:)
"The reason we're successful, darling? My overall charisma, of course."
«Причина нашего успеха, дорогуша? Моя неотразимая харизма, конечно.»
"Good evening my beauties! Is it happening?"
«Добрый вечер, мои красавцы! Ну, что-нибудь происходит?»
"Rod Stewart, Elton John and I were going to form a band called Hair, Nose and Teeth after the three of us. But it hasn't happened because none of us can agree on the order of the words!"
«Род Стюарт, Элтон Джон и я собирались создать группу и назвать ее "Волосы, Нос и Зубы" по нашим прозвищам. Но этого не произошло, потому что никто из нас не мог согласиться с порядком слов!»
"The concept of Queen is to be regal and majestic. Glamour is a part of us, and we want to be dandy."
«Концепция Queen - быть королевской и величественной. Очарование - наша часть, и мы хотим быть денди.»
"Love is Russian roulette for me. No one loves the real me inside, they're all in love with my fame, my stardom... I have this hard, macho shell, which I project on stage, but there's a much softer side too, which melts like butter."
«Любовь для меня - русская рулетка. Никто не любит меня по-настоящему, все они влюблены в мою славу, в мой "звездный" статус. У меня есть жесткая мужественная раковина, которую я демонстрирую на сцене, но внутри я мягок и таю, как масло.»
"I don't want to change the world with our music... I like to write songs for fun, for modern consumption. People can discard them like a used tissue afterwards. You listen to it, like it, discard it, then put on the next. Disposable pop, yes."
«Я не стремлюсь изменить мир с помощью нашей музыки... Мне нравится сочинять песни для развлечения, для потребления, в современном духе. Публика может выкинуть их, как использованные салфетки. Послушал - понравилось - выбросил, потом бери следущую. Одноразовый поп? Да!»
"I don't expect to make old bones. What's more, I really don't care. I certainly don't have any aspirations to live to 70, it would be boring."
«Я не думаю о старости. Даже больше, мне действительно наплевать. И уж конечно, я не стремлюсь дожить до 70, это будет скучно.»
"I enjoy being a bitch. I enjoy being surrounded by bitches. Boredom is the biggest disease in the world, darling. Sometimes I think there must be more to life than rushing round the world like a mad thing getting bored."
“Мне нравится быть сволочью. Мне нравится быть окруженным сволочами. Скука - самая большая болезнь в мире, дорогуша. Иногда я думаю, что в жизни есть занятие получше, чем просто мчаться по миру, как скучающий безумец.»
"I'd like to be buried with all my treasures, just like the Pharaohs. If I could afford It, I'd have a pyramid built in Kensington."
«Я хотел бы быть захороненным вместе со всеми моими сокровищами, как фараоны. Если бы я мог это себе позволить, я бы построил себе пирамиду в Кенcингтоне.»
"I'm very emotional. Whereas before I was given time to make my decisions, now nearly all of us are so highly strung we just snap. We always argue but I think that's a healthy sign because we always get to the root of the matter and squeeze the best out. But lately so much is happening, it's escalating so fast that everybody wants to know almost instantly, and I certainly get very temperamental."
«Я очень эмоционален. Даже если мне дали время, чтоб принять свои решения, теперь, когда все мы напряжены, мы просто вспыливаем. Мы постоянно спорим, но я думаю, это хороший признак, потому что мы всегда полностью принимаемся за дело и выжимаем лучшее. Но после происходит так много всего, ситуация обостряется так быстро что каждый хочет знать практически немедленно, и я конечно становиться очень бурным.»
"When people stop buying our records, I'll become a strip-artist or something"
«Когда люди перестанут покупать нашу музыку, я стану стриптизером или кем-то еще.»
"You've got to know where to draw the line. But the public always come first - it's a corny thing to say, but I mean it. Lately I've been throwing things around which is very unlike me. I threw a glass at someone the other day. I think I'm going to go mad in a few years' time. I'm going to be one of those insane musicians."
«Я должен знать, где провести черту. Но публика всегда на первом месте– это очень выгодно говорить, но я действительно так считаю. Последнее время, я был окружен чем-то, совсем не таким как я. В другой день я кинул в кого-то стакан. Я думаю я сойду с ума через несколько лет. Я стану одним из тех безумных музыкантов.»
"I'm just a musical prostitute, my dear."
«Я просто музыкальная проститутка, дорогуша.»
"I don't like the way my teeth protrude. I'm going to have them done, but I just haven't had the time. Apart from that...I'm perfect."
«Мне не нравится, как торчат мои зубы. Я собираюсь ими заняться, но у меня просто нет на это времени. За исключением этого... я само совершенство.»
"I'm as gay as a Daffodil, dear"
«Я такой же гей \ безголовый \ яркий, как Нарцисс.»
"There were a
Читать далее...