В колонках играет - Дискотека Авария – Зло

Заслуженно отдыхаем.

Иванушка-дурачок «принялся овец пасти: видит, что овцы разбрелись по полю, давай их ловить да глаза выдирать; всех переловил, всем глаза выдолбил, собрал стадо в одну кучу и сидит себе радехонек». Гарри Поттера невозможно себе представить за таким занятием, да еще с такой реакцией… (А. Кураев)

[343x344]
Ночью был выпускной. Долго скучали на торжественной части. Так много было разных речей! Все говорили какие мы замечательные, а до этого … Ладно, не будем о грустном.
В ресторане всех достала тамада. Не успеешь вилку в салат воткнуть, как она нас поднимала для очередного тоста (на столе были только соки и химия вроде 7UP). Правда у ашек было шампанское, и они даже делились с желающими. Некоторые девчонки пили прямо из горлышка – это отвратительно! Кто хотел пить, приносил с собой. Мы алкоголь не пили, не любим. Позволяем себе чуть-чуть на семейных праздниках, и то ради приличия. Очередная попытка Хисако споить нас провалилась. Выпускников постоянно гнали с мест, чтобы преклонить колени перед «любимым учителем» или встать в круг и дружно обняться. Это был полнейший дебилизм!
Но были и положительные моменты. Когда мы пришли, нас никто не узнал. А то привыкли нас видеть в одних джинсах. Девчонки заценили наши наряды. А у Хисако было вязаное платье, такого ни у кого не было. Сфотографировались с Хоббитом, а то на общей фотке его нет. Между танцами ходили гулять на балкон, там было прохладно.
А на рассвете мы отправились домой, размахивая огромными разноцветными шарами.
Короче, эмоций масса, не описать словами.

[240x320]
Завтра у нас выпускной, сейчас готовимся к нему. Вчера шли с мамой из парикмахерской и обсуждали, какие классные причёски придумала мастер. Проходим мимо нового красивого здания.
- Мам, это что?
- Суд, наверное.
Идём дальше. Проходим мимо Дома профсоюзов. На ступеньках нарядные люди, в том числе и девушка в белом свадебном платье. Блин, какая свадьба в 9 вечера во вторник? Спрашиваем у мамы:
- Ма, а это чё?
Мама остановилась и стала читать вслух надпись на здании. Она подумала, что мы без очков надпись не видим.
- Нет, что за мероприятие?
Мама посмотрела-посмотрела… На ступеньки вышли, ещё двое в свадебных платьях. Одна в белом платье, другая – в красном.
- Выпускной наверное.
Мы уже собрались уходить, но мимо нас проходила компания молодых людей. Один парень повернул голову в сторону Дома профсоюзов и удивлённо протянул.
- Свадьба какая-то…
У нас случилась смеховая истерика:
- Да, конечно, свадьба!
- Свадьба!
Те посмотрели на нас, потом опять на «невест» и ушли.

В колонках играет - ATC – Around the world

Ура, свершилось! Мы сдали ВСЕ школьные экзамены! Все, кроме математики, на отлично. Наконец-то можно пошалберничать.

[400x266]

Как долго нас не было на ЛиРу! Соскучились по всем. Пока сдаём экзамены, рассказывать, в принципе, нечего. Творчеством пока не занимаемся. Многие с нами согласятся, что писать лучше тогда, когда голова и нервы в порядке. Музыкальные клипы пока тоже не делаем, но есть заготовка «Телефонной будки» на композицию «Propellorheads Spybreak».
Ещё раз спасибо Сэнди за ссылку на Фикоманию! Fidelia ещё три главы настрочила.
На рабочий стол вот эту картинку поставим. Так давно обои не меняли!
[700x525]

[225x305]
Недавно нашли в нашем экземпляре «Властелина» (перевод Муравьёва и Кистяковского) очаровательную опечатку. Наверняка всем в фильме запомнился момент, когда Арагорн зовёт на бой зелёных призраков. Представьте, наследник трона Исилдура трубит в серебряный рог, и вокруг него собирается толпа мёртвых воинов. Арагорн, сын Араторна, спрашивает у призраков (дальше цитата из нашей книги):
- Крятвопреступники, зачем вы пришли?
Вот слово «КРЯтвопреступники» портит всю торжественность момента. Пафос растворяется как дым. Наводит на мысли: а не находится ли наш доблестный витязь Арагорн под чарами какого-нибудь лихого колдуна? Когда Мери в русском варианте на время превращается в «Пина» - это ещё ничего, но как быть с бедным, превращённым в селезня, Арагорном?

А вот и текст нашего произведения.

Ура! У нас по сочинениям 5/5!!!
А ещё мы наконец-то дописали свою третью повесть по Зачарованным. Называется «По ту сторону мозаики».
Незадолго до Рождества Крис знакомится с маленьким эльфом по имени Кайл, от которого узнаёт, что миру грозит опасность. Хранитель Зачарованных призывает своих подопечных на время забыть о празднике и приступить к своим обязанностям. Зачарованные медлят, а Кайл отнюдь не подарок, но Крис не допустит, чтобы силы Зла завладели миром.
[286x242]

Сегодня писали в школе экзамен по русскому и литературе – сочинение. Попался как назло самый противный блок, 11. Результатов пока не знаем, но, кажется, мы написали неплохо. По крайней мере не хуже других. Одна из нас писала «Мастера и Маргариту», другая – «На дне». Минус один школьный экзамен!

Раз уж заговорили о переводах…
Когда сравниваешь оригинал и перевод (необязательно Толкиена), то иногда попадается какая-нибудь незначительная мелочь, опущенная или даже придуманная переводчиком. Зачем так «обманывать» читателей? Бывает, наш переводчик распишет два предложения на две страницы, вставляя то, что сам придумал, но в некоторых случаях это даже хорошо, английский язык ведь не такой богатый как наш. А вот зачем убирать авторские ремарочки, или заменять их своими? Эх, некогда искать достойный пример. Ладно, возьмём хотя бы это.
'Fly, you fools!' he cried, and was gone.
«Беги-и-ите!» несомненно правильный перевод, но почему-то многие переводчики предпочли при переводе опустить «you fools». Старик Гендальф разве не имеет права оскорблять своих друзей, пускай и любя?
А вот этот кусочек целиком.
With a terrible cry the Balrog fell forward, and its shadow plunged down and vanished. But even as it fell it swung its whip, and the thongs lashed and curled about the wizard's knees, dragging him to the brink. He staggered and fell, grasped vainly at the stone, and slid into the abyss. 'Fly, you fools!' he cried, and was gone.
Один из популярных переводов.
С хриплым воем проваливаясь вниз, Балрог взмахнул над головой хлыстом, и хлыст дважды опоясал мага. Увлекаемый в пропасть тяжестью Балрога, Гэндальф ухватился за Мост руками, однако не удержался и, вскрикнув «Беги-и-ите!» - исчез в пасти Морийского рва; чёрный обломок разрушенного Моста, похожий на высунутый из пасти язык, мелко подрагивал в наступающей тьме.
Смысл тот же, но почему перевели именно так?
Вот ещё, маленький диалог в Лориэне.
'Who are they, and what do they say?' asked Merry.
'They're Elves,' said Sam. 'Can't you hear their voices?'
Перевод (не наш!).
- Кто он и что он говорит? – спросил Пин.
- Эльф! – мгновенно догадался Сэм. – Ты что не слышишь, какой у него голос?
А тут мы лежали под столом. Мы понимаем, что эльфов не все любят, но зачем их количество сокращать до одного? И каким это образом Мерри превратился в «Пина»?
Может мы по юности такие наивные и зря так придираемся?

Недавно увидели в книжном магазине первую книгу из трилогии Толкиена под заголовком «Дружество кольца». Уж очень нас смутило слово «дружество». Как же перевести The Fellowship of the ring так, чтобы звучало корректно? Братство кольца – нормально, Хранители кольца – тоже попрёт, хоть felloship никак не переводится как «хранители», но вот Дружество кольца… Извиняйте.

Недавно с родителями пересмотрели мультики про крокодила Гену и были крайне удивлены. Чебурашка деградирует! В первой серии ушастик вполне бегло читает вслух, во – второй – по складам, в третей – вообще ничего не читает, а в последней и вовсе признаётся Гене, что читать не умеет. Это что ж такое? Ещё папа так смешно комментировал действие, что мы не могли оторваться от телика и поэтому немного опоздали в школу на консультацию.

Жара вчера стояла невыносимая, прямо с самого утра. На площадку, где проводилось мероприятие, нещадно палило солнце, на первоклассников было жалко смотреть, одному ребёнку даже плохо стало. Программы как таковой не было, зато нудные однообразные речи толкали все кому не лень. Ну зачем они нужны? Малыши заметили, что «эту же брехню им в детском садике говорили».
У нас, одиннадцатых классов, были красивые белые ленточки с колокольчиками, мы с удовольствием гуляли с ними по городу.

*******************************************************************************
[200x317]

Здесь все ссылочки на песни Евровидения 2006!

http://forum.inter.by/index.php?showtopic=789&st=340&p=10276&#entry10276

Скачали вчера песню. А вот слова.

Never let you go

Heavy clouds, no rain
And every move causes pain
Ready kiss, but no love
I feel I'm torn in half
Ardent look, but no heat
It's not you really need
Baby, now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -

Never, never let you go
You are the one I'm searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love's carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love's carving it in my heart

Gentle words, no aim
It seems we're playing a game
Easy smile, but no fun
Sweet music for no one
Close embrace, but no more
Cold Champagne we forgot to pour
Baby now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -

Это наша более-менее серьезная проба пера. Повесть по мотивам сериала «Зачарованные» - «Полёт сквозь сумрак». Легендарным сёстрам вновь предстоит столкнуться с силами Зла. Пайпер, Фиби и их вновь обретённая сестра Пейдж хотят обезвредить колдуна, посланного кланом Мёртвой Долины, чтобы навредить ведьмам. Но не всё так просто.

Ура! Сегодня сдали ещё один экзамен! Устный по русскому и литературе! Летом меньше надо будет сдавать! Эх, а уже столько планов на лето. У Акунина новая книга, называется «ФМ» - надо будет обязательно прочитать. Она не про Эраста Фандорина, а про Николаса, но это лучше, чем ничего. Ещё надо будет обязательно на вторую часть «Пиратов Карибского моря» сходить. Будем читать какую-нибудь дребедень, вроде Великой и Ужасной Донцовы, так устали от классики. Мечты, мечты…

Посмотрели сегодня запись Евровидения с выступлением Димы Билана, остальное на потом оставили. Вообще то мы его недолюбливаем, но вчера он держался молодцом, стыдно за него (и за страну) не было. Только одет он был чмошно, а «труп в рояле» нас просто вырубил.