21 числа скачали себе книгу «Harry Potter and the deathly hallows». Успели прочитать пока только первую главу. Пока нравится, что Малфои ведут себя так, как им положено по канону, а не так, как описывают в фанфиках.
Хотим купить «Принца-полукровку», чтобы на русском языке перечитать, а то читали в подлиннике сто лет назад.
[700x525]

Совсем недавно попалась в руки книга Дэна Брауна «Код да Винчи». Трудно сказать, понравилось или нет. Дело в том, что как детектив она написана хорошо, лихо закручен сюжет, порадовало количество загадок, кое-что мы сами пытались разгадывать. Но есть существенные минусы. В «Коде» большая часть информации, представленной как настоящая, не соответствует действительности. С виду всё логично, но доказательство построено на неверных фактах. А доказательство, построенное на лжи, не может являться доказательством. Это относится и к «изюминке» книги – к искажению биографии Иисуса Христа и к толкованию Грааля. Честно, статьи и репортажи, которые мы читали год назад, нас подготовили к такому шоку, но читать эти строки было всё равно неприятно. Не нравится ещё то, что после выхода «Кода» люди стали интересоваться сектой «Опус Деи», гиперболично расписанной мистером Брауном. Самое ужасное, что эта секта теперь таким образом вербует людей!
«Код да Винчи» собой представляет беллетристику, переходящую все мыслимые и немыслимые границы. Для не особо грамотных людей и для студентов-филологов эта книга, на наш взгляд, вредная. Её надо воспринимать только как беллетристику и ни в коем случае как энциклопедию или учебник. Дэн Браун так ловко смешал правду с ложью, что ни веришь ни в одну из его ссылок. Например, если он пишет «Такой-то собор был построен в таком-то году», всё равно следует проверить эту информацию у достоверных источников.

Уже вторую неделю работаем в отряде «Абитуриент». Наша главная задача – помогать тем, кто поступает в наш ПЕД. Вроде как стараемся: провожаем их в аудитории, отвечаем на вопросы, водим в медпункт… Особенно приятно помогать будущим филологам. Переживаем за всех ужасно, за некоторых прям трясёмся. Сегодня например, дежурили на этаже, где сдавали экзамен на один блатной факультет. Пока ребята сдавали, пришли переносчики – те, кто с высокими оценками сдал пробные экзамены, при чём их было столько, сколько человек на место. Девушка, которая была приставлена к той аудитории, нам призналась, что ей безумно жаль сдающих – ведь у них нет шансов поступить на факультет.
В наши обязанности не входит буквально помогать на экзаменах, но мы разрешаем абитуриентам в туалете пользоваться шпаргалками (запрещаем в аудитории их доставать!). Когда пишут сочинение по литературе, мы иногда консультируем тех, кто что-то забыл или кому что-то непонятно.
Работа у нас немного выматывающая, но нам нравится.

Вчера у нас был выходной. Ездили на дачу и там тусили с Надькой.
[500x367]

Сегодня в кинотеатре посмотрели анимационный фильм «Рататуй» (Ratatouille), мы уже рассказывали о нём на предыдущих страницах. Впечатление от просмотра остались самые приятные, хотя мы заранее были в этом уверены на 99%. Ведь отзывы об этом мультфильме не содержат ни грамма критики! А это уже о чём-то да говорит. Порадовало, что рейтинг G (смотреть разрешается лицам любого возраста, присутствие родителей не обязательно) оправдался: сейчас редко встретишь фильмы и даже мультфильмы с таким нестрашным рейтингом. Для сравнения рейтинг трилогии про Шрека – PG (детям смотреть в присутствии родителей, потому что слегка поднимаются немного недетские темы).
Мультфильм прорисован просто великолепно! С каждой новой работой студия «Пиксар» совершенствуется, и это не может не радовать зрителей. Интерьер, предметы – всё как настоящее. Немалую роль сыграло огромное внимание к самым мелким деталям, даже к тем, на которые мы в повседневной жизни просто не обращаем внимания, потому что это воспринимается как должное. Крысы нарисованы… мило. Их рожицы даже при большом желании не могут никого напугать. Ещё этих симпатяг очень хочется погладить – настолько реалистична их шёрстка! Люди же изображены гротескно, как и во всех мультфильмах, где главные персонажи животные или предметы. Но в данном случае это ни в коем случае нельзя считать минусом. Если в «Игрушечной истории» или в «Мадагаскаре» люди больше смахивают на манекенов, то в «Рататуе» каждый человеческий персонаж, даже обычный посетитель в ресторане, изображён индивидульным, среди них нельзя найти одинаково.
Ещё плюс этого мультфильма – раскрытие сюжета. То есть, заранее известно, что главные герои в итоге будут жить долго и счастливо, но разворачивается дело совершенно не плоско и местами немного неожиданно.
«Рататуй» очень милый, добрый, вкусный и совсем неглупый мультфильм. Всем советуем посмотреть.

Bon appetite.

P.S. Потом заглянули в зоомагазин и полюбовались на грызунов:)
[455x215]

Вчера папа по поводу успешной сдачи сессии купил нам игрущку "Гарри Поттер и Кубок огня". Действие начинается с погрома после чемпионата мира по квиддичу, так что пришлось без промедления втянуться. Прошли пока три уровня, но папа уже все новые заклинания выучил. А в целом классная игра, любим такие.
[600x384]

[300x225]
Ура!!! Сдали все экзамены – конец сессии! Впереди заслуженный отдых.

Сегодня нам опять повезло с троллейбусом. Уже бывало, что у нас троллейбусы ломались, порой резко тормозили на светофорах или по часу в пробке стояли, но такое случилось впервые. Едем, значит по мосту, что над Царицей, и вдруг троллейбус отъехал в сторону офигительно резко затормозил и наклонился в сторону! Тётки заорали. Потом назад – бах! Все в полном афиге. Водитель спрашивает: «Все целы?» Все отвечают, что да. Тот говорит: «Уж извиняйте, но придурков на дороге полно». Пассажиры возбуждённо переговариваются. Одна тётка даже сказала «Ой, а вдруг бы с моста слетели?» Нет, такого, к счастью, случиться никак не могло, была только вероятность перевернуться дверкой вниз. Когда все успокоились, поехали дальше, а водитель оправдывается:
- Не, ну чё, я должен был выйти и побить его?
Мужики мигом откликнулись:
-Да!!!

Короче, всё нормально.
P.S. Дождь сильно идёт.
[600x397]

Если неизвестны имя автора и дата написания литературного произведения, для филолога это горе, а для студента-филолога – счастье.

Недели две назад перевели с английского парочку кусочков из первоначального сценария к «Проклятью Чёрной жемчужины». Если приглядеться, даже в этих на вид каноничных эпизодах есть сильное различие от фильма.

1.
ПЕРЕХВАТЧИК – ПАЛУБА – ДЕНЬ

Уилл точит свой меч.

ДЖЕК. Для человека, который раньше не имел дело с кораблями, ты быстро учишься.
УИЛЛ. Я работал юнгой, когда плыл из Англии. (пытается обмануть) После кончины моей матери я прибыл сюда… в поисках отца.
ДЖЕК. И что?
УИЛЛ. Моего отца. Уильяма Тёрнера.

Джек никак не отвечает. У Уилла больше нет терпения его обманывать.

УИЛЛ. Я не простак. В тюрьме… только после того, как ты узнал моё имя, ты согласился помочь мне (улыбается). Тогда я не придал этому значения, но вот теперь… (обвинительным тоном) Ты знал моего отца.

Джек обдумывает его заявление и решает сказать правду.

ДЖЕК. Я знал его. Я один из тех, кто знал его как Уильяма Тёрнера. Остальные звали его просто «Билл» или «Билл Бутстреп».
УИЛЛ. «Бутстреп»?
ДЖЕК. Хороший человек. Хороший пират. И умный… Я никого раньше не встречал с такими мозгами и умелыми руками как у него. Когда ты разбирался с той тюремной решёткой, я как будто видел его близнеца.
УИЛЛ. (злобно) Это неправда.
ДЖЕК. Клянусь, ты выглядишь точно так же как он.
УИЛЛ. Неправда, что мой отец был пиратом.
ДЖЕК. Понимаю, тебе неприятно это слышать.
УИЛЛ. Он был торговым моряком! Он был уважаемым человеком, который чтил закон и следовал правилам…
ДЖЕК. (смеётся) Думаешь, твой отец единственный человек, который жил где-нибудь в Глазго, говоря людям одно, а уходя, делал совсем другое? Есть ещё некоторые, которые приходят сюда в надежде накопить награбленное, чтобы облегчить бремя своей уважаемой жизни. И все они «торговые моряки».
УИЛЛ. Мой отец никогда не думал о моей матери…о семье… как о тяжкой ноше.
ДЖЕК. Конечно… потому что всегда мог пиратствовать.
УИЛЛ. Мой отец не был пиратом!

Уилл хватает меч и направляет его на Джека. Джек равнодушно смотрит на него, вздыхает.

ДЖЕК. Убери это, Уилл. Не стоит снова драться.
УИЛЛ. Ты не победил меня. Ты проигнорировал правила. Я убью тебя в честном поединке.
ДЖЕК. Но это всё равно не побуждает меня драться честно.

Он ударяет по рычагу штурвала. Деревянное загорождение разворачивается и бьет Уилла в грудь, смахивая его с корабля. Его меч со звоном падает на палубу. Уилл висит над водой.

Джек заматывает верёвкой штурвал, чтобы держать курс. Поднимает меч и тычет им в сторону Уилла. Уилл держится руками за загорождение.
ДЖЕК. Пока ты тут висишь, слушай сюда. Надо, не надо, нужно, не нужно…Это ерунда. Есть только две вещи. (загибает пальцы) Что человек может. И что человек не может.

Уилл отворачивается, его это не интересует.

ДЖЕК. В этом случае, ты можешь свыкнуться с тем, что твой отец был пиратом и при этом хорошим человеком… или не можешь. Что касается меня, то я могу плыть на Тортугу один…

Уилл выглядит встревоженным.

ДЖЕК. Но я не могу позволить тебе утонуть.

Джек разворачивает перегородку назад. Уилл падает на палубу. Джек отдаёт ему меч, тот забирает. Уилл смотрит на Джека, соображая, что тот будет делать дальше. Джек смотрит на него прохладно.

Уилл садится на своё место и продолжает точить меч.

Джек тихо вздыхает и берётся за штурвал.

УИЛЛ. Тортуга?

ДЖЕК. О, я разве забыл об этом напомнить?

2.
ЧЁРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА – ПАЛУБА – ДЕНЬ

Пираты приводят Уилла и Элизабет к Барбоссе, они видят Джека в кандалах.

Гиббс, АнаМария, Коттон и другие члены команды кучкуются вместе.

Гнев Барбосы падает на Элизабет.

БАРБОССА. Добро пожаловать назад, мисс. В прошлый раз на борту вы произвели на меня впечатление. Я надеюсь, в этот раз ваше присутствие здесь будет более приятным. Ребята, продемонстрируйте ей гостеприимство!

Он толкает её в сторону группы пиратов. Её пихают от одного к другому.

Это провоцирует Уилла на действие. Он оглушает стоящего перед ним пирата, хватает пистолет, направляет его на пиратов.

УИЛЛ. Вы её отпускаете!

Уилл запрыгивает на перила корабля. Чтобы удержаться, он держится рукой за канат. Целится в Барбоссу.

БАРБОССА. Что у тебя на уме, щенок?
УИЛЛ. Вы. Её. Отпускаете.
БАРБОССА. У тебя одна пуля, а мы не можем умереть.
УИЛЛ. Вы не можете. Я могу.

Он склоняется над водой.

ЭЛИЗАБЕТ. Нет!

Джек выходит вперёд.

ДЖЕК. Уилл, не делай глупостей. Не говори глупостей.

УИЛЛ. Меня зовут Уилл Тёрнер, я сын Бутстрепа Билла Тёрнера. В моих жилах течёт его кровь. (приставляет пистолет к голове) Вам нужна моя кровь. И, честное слово, я нажму на курок и отправлюсь в тайник Дейви Джонса!

Пинтел, прищуриваясь, разглядывает Уилла; поражённые пираты переговариваются.

ТВИГГ. Это правда… он точная копия старика Бутстрепа. Даже говорит так же как он.

Джек опускает голову. Барбосса злорадно ухмыляется.

ПИНТЕЛ. И он отважен, как старина Билл. Проклятье лежит на нём и на тебе!

Барбоса делает шаг вперёд.

БАРБОССА. Достаточно и этого! (Уиллу) Назови свои требования.
УИЛЛ. Вы Читать далее...

Дождь идёт… Илья пророк на колеснице мчится. Тьфу! Гром гремит. К экзамену по древнерусской литературе сейчас готовимся, он в пятницу.

Вывешиваем первоначальный сценарий к первым пиратам из-за кое-каких попрошаек.
ВНИМАНИЕ: текст на английском языке.

Сегодня к нам в квартиру залетела ласточка и безуспешно пыталась вылететь на улицу, пока папа её не поймал. Мы уже который год наблюдаем за ласточками, а даже предположить не могли, что вблизи они такие страшненькие! Клюв крючком, когти остренькие-остренькие… Зато пёрышки мягкие.

The pearl, the chest and… the end.

Наконец-то посмотрели долгожданное окончание пиратской трилогии. В целом фильм получился достаточно неплохой, но минусов всё равно предостаточно. «Чёрная жемчужина» в 2003 году заново открыла для зрителей пиратов с их захватывающими приключениями, фехтованием, прекрасными девушками и морскими баталиями. Да ещё это было разбавлено хорошими шутками и настоящей магией. Естественно многим захотелось увидеть новые приключения полюбившихся героев, и на свет появился «Сундук мертвеца». Да, второй фильм многие критики обозвали «балаганом» и «бестолковым аттракционом», но оказалось, что на фоне третьего он очень даже мило смотрится. Хотелось новых невероятных приключений – пожалуйста! Вон их как много, и сюжетных линий не меньше! А как всё гармонично! Посмотрели забавную сцену с каннибалами – теперь напугайтесь кракеном, страшно – теперь посмотрите драку Джека, Уилла и Норрингтона.
«На краю света» достаточно мрачный и несёт немалую психологическую нагрузку. Зрителю некогда расслабиться, его постоянно что-то напрягает. Трудные взаимоотношения героев, драки, море – это конечно, то чего все и ожидали, но смотреть на это три часа подряд… Почти нет ярких красок, с тоской вспоминаешь пёструю цветовую гамму двух предыдущих частей. Шутки уже не такие незабываемые, обыгрывание старых во второй раз на ура не прошло.
«Вы же хотите вернуть Джека Воробья?», так издевательски доносилось из рекламных трейлеров. Конечно, хотим! Как же мы без старины Джека? Да, он в итоге вернулся, но какой! В «Жемчужине» он был неподражаем, его фразы растаскивали на цитаты, многие заразились его «голубоватой» походкой и манерой говорить. В «Сундуке» его ругали за излишнее обезьянничество, из новых фраз лично мы запомнили «Зачем принёс сюда свои полипы?» А в третьем фильме Воробей воспринимается уже совсем по-другому – ничего нового он в этот раз не принёс, а про своё знаменитое «смекаешь?», с которым он малость переборщил во второй части, совсем забыл. Весь фильм его мучают глюки. Ещё остальные герои борются за главенство в фильме, и бедный Джек на их фоне просто теряется. И всё-таки были хорошие моменты с ним: дыхание, от которого буквально невозможно устоять, и полёты с корабля на корабль.
Чувства радости, как от первых двух фильмов (было же ясно, что Джека спасут!) в это раз не было. Только пустота, на дне которой грусть.
Если всматриваться в детали, то можно свести удовольствие от просмотра до минимума – уж очень много нестыковок в сюжете. Но, вероятно, это и к лучшему. Пусть «Чёрная жемчужина» воспринимается как единое целое, «Сундук мертвеца» будет необязательным развлекательным дополнением, а третью историю пусть каждый придумает для себя сам…

P.S.
А помните сценарий, который бродил по Интернету? Основные сцены (с изменениями, конечно) и некоторые феньки (типа мертвецов-почтальонов) вошли в фильм. 53 страницы сценария со своими 30% правды заняли 95 минут экранного времени.

Может, позже напишем спойлеры.
[699x289]

Сидим сейчас, телевизор всей семьёй смотрим. По «Эксплореру» показывали программу про ядовитых змей. В кадре гадкая змея накидывается на лягушку и проглатывает её! Нет, мы и раньше сто раз подобное видели, просто не сдержались от комментария: «Скотина!!!» Папа возразил:
- А что она по-вашему должна есть?
- Пусть ничё не ест! Пусть сдохнет!
- Добрые дети.

Валяемся под столом!
[450x338]

Сегодня утром сходили на «Шрека третьего». Желающих насладиться новыми приключениями зелёного гиганта и его друзей было очень много, дети в предвкушении прыгали от восторга, а взрослых было даже ещё больше. Одновременно работали два зала, при чём один целый день будет показывать только Шрека. Ажиотаж был просто на высоте, как в принципе и цены на билеты – настоящий грабёж.

Сюжет вроде всем уже известен. Король Гарольд умирает, оставив престол дочери и её супругу. Те же хотят отправиться на своё болото, пышность королевского двора их тяготит, тем более молодожены ждут прибавления семейства. Единственный выход для Шрека и Фионы это посадить на трон кузена Фионы – Артура. Шрек с Ослом и Котом отправляются за наследником престола, а в это время Принц Чаминг захватывает Тридевятое королевство.

«Какую новость первой выкладывать? Хорошую или плохую? – Лучше начать с плохой». Так и мы начнём с того, что нам не очень понравилось.
В первом фильме Шрека обзывают троллем, во втором – великаном, а в третьем он наконец стал тем, кем и должен быть – огром. Но это ляп перевода.
Очень много школьного и студенческого жаргона. Не, мы вовсе не против, просто не везде он к месту. Например, хорошо он звучит из уст школяров, юного Артура, Шрека (когда он пытается найти общий язык с Арти). Но когда нелитературными словечками сыплют Осёл с Котом – это ужасно. Чего стоит только реплика Кота (!!!) «Теперь ты в полной ж…» Забавно, но с образом Кота в сапогах такое никак не вяжется. Что вообще касается словесных наворотов, то очень запомнился вопль Арти «Помогите! Чудовище хочет вступить со мной в контакт!»

В отличие от первых фильмов, сюжет какой-то размытый. Многое всунуто чисто для прикола. Куда-то поехали, куда-то приехали… Зачем?
А глумление над умирающим королем? И зачем в начало детского мульта вставлять сцену похорон? Просто ноу коммент.
Перебранки Осла и Кота – уже пройденный этап, но режиссеры этого не поняли. На сюжет они абсолютно не влияют, равно как и их обмен телами. Шрек, Арти и дети в зале посмеялись, и только.

Теперь будем хвалить. Да-да, все-таки есть за что.
Графика выше всяких похвал, замечательно прорисованы волосы, перышки, травинки, катышки на одежде.

Саундтрек как всегда классный, его можно слушать даже без видеоряда.

Отдельное спасибо аниматорам за Арти (кстати, парень сам себя так называет). Очень милый и симпатичный луз… то есть наследник престола. Ради него стоило пойти в кинотеатр. Бесподобна сцена уговоров Мерлина. В русской версии Арти говорит голосом Сергея Лазарева… Честное слово, мы про это узнали только во время показа титров!
Ещё один новый персонаж – магистр Мерлин, бывший преподаватель магии в школе, где учился Артур. Это окончательно выживший из ума старикашка с мозгами обкуренного хиппи. Из магии он признаёт теперь только магию общения и прочие эзотерические вещи. Его ужимки из оперы «я тучка-тучка-тучка…» хорошо повесили детей.

Респект деревянному человечку Пиноккио – никакой допрос ему не страшен! Пряник тоже порадовал.

Принц Чаминг не претерпел в своём характере никаких изменений. Он по-прежнему самовлюблённый и недалёкий любитель дешёвых (не в финансовом плане, разумеется) шоу-постановок. Вот только теперь он обходиться без помощи своей мамочки.

Можно сходить с друзьями, есть над чем посмеяться.
[683x381]

Стихи Даниила Бабичева
Музыка Максима Фадеева

It's a dirty money track
Yeah
Girls kick the flow!
Listen to me
All my girls get ready
We'll make it easy
When I catch you picking me
You better get a chill
Boy you wanna take on me
Cuz I'm your killing pill
Can't you see the way I move
My dress my flashy skin
Listen up you know I got
The place you've never been
Slow down
Boy you don't wanna let me down
You better stop you know what!
Oh! Don't call me funny bunny
I'll blow your money money
I'll get you to my bad
ass spinning for you
Oh! I'll make it easy honey
I'll take your money yummy
I've got my bitches
standing up next to me
So come and check it (3раза)
My bad ass spinning for you (2x)
Watch out!
Keep on taking over you
It's kinda getting free
Baby boy you know I still
Got sexy freak in me
Gotta tease you nasty guy
So take it don't be shy
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie
Maybe I'll take you with me tonight
Maybe you'll show me
another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you!
Dance part:
Feel my vibration
Get it!

Приблизительный перевод текста песни на русский язык

Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал. Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь,
чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев.

Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!

Припев.

Почувствуйте этот ритм! Молодцы!

Вчера с группой ставили интерпитацию "Золушки" на английском. Не скромно, конечно, но наш номер был самым лучшим, нам так апплодировали! И девчонки наши просто молодцы. Сегодня ходили по универу и комплименты собирали.
А ещё нас сегодня заставили переть парты с 4 этажа старого корпуса до подвала нового корпуса. Это был просто кошмар. Если другие взяли - и потащили, то нам с нашим ростом (150 см) и весом в 38 кг было очень не сладко. С трудом дотащили эту чёртову деревяшку до лестницы и стали думать, что делать дальше. Выход нашёлся быстро: мы решили перевернуть её ножками вверх и прокатить по ступенькам. Так и сделали. Но! Неожиданно слишком тяжёлая парта лихо понеслась вниз, увлекая нас за собой! Такой ор стоял, что все аж оборачивались. Страху, короче, натерпелись, но впереди нас ждало ещё несколько пролётов! Подтащили парту к ступенькам, а какие-то пацаны идут мимо и кричат "Э! Поцарапете!". Отвечаем, мол, помогите тогда. Фиги две. В итоге после нечеловеческих мучений мы дотащили парту до первого этажа и, перевернув её, обнаружили, что она никак не пострадала. Когда несли её в подвал, НИ ОДИН из проходивших мимо мужиков не помог.

Вот наляпали
[700x525]