Настроение сейчас - уже смешно...
Для незнающих испанский поясняю: четверг по-испански jueves (первая буква читается как "х"). Так вот, судя по тому завалу, который обрушился на меня сегодня, четверг, т.е. jueves у меня начался с самого утра среды...
Настроение сейчас - задумчиво-грустное
Интересно или просто закономерно, что за свободу мы платим одиночеством? Многие знакомые позавидовали тому, как легко я согласилась на пару лет уехать работать на другой конец света- ничто не держало меня в Москве. Но ведь именно поэтому я каждый день на протяжении этих пары лет обречена видеть пустую квартиру, знать, что никто не ждет меня вечером... Не слишком ли высокая цена? Особенно для человека, готового подписаться под строчкой из известной песни "Ивасей" "лучше быть нужным, чем свободным"? Всему свое время. Просто порой очень трудно себя в этом убедить...
Соседи завели щенка. Не могу не выложить фото- такая прелесть...
Чтобы не гробить людям трафик, снова прячу все под катом.
Настроение сейчас - уютное
Вчера после трудного и очень утомительного рабочего дня решила развеяться. Друг отвел меня в небольшой ресторанчик в историческом центре Боготы. Там сохранились домики в колониальном стиле, двухэтажные со внутренними двориками, черепичными крышами и белеными стенами. В больбшинстве из них сегодня расположились ресторанчики. Там вы можете подняться на второй этаж по узкой скрипучей (но не ветхой) деревянной лесенке, а наверху вас может ожидать открытая веранда или небольшая комнатка с камином, где вместо стульев на полу разбросаны подушки... Так, сидя на полу, можно часами любоваться на ночной город, за разговором с интересным человеком пить пиво или ром... А из динамиков ненавязчиво раздается латиноамериканская музыка. (Хотя это определение "латиноамериканская" вкорне неверно. Пробыв здесь чуть больше месяца, я уже могу с легкостью отличить кубинскую песню от аргентинской, боазильской или колумбийской... тем более от мексиканской)
Настроение сейчас - спать хочу
Вчера выдали зарплату... сегодня утром было плохо... (в смысле спать очень хотелось) Кто, скажите на милость, придумал давать людям деньги во вторник?! Почему не в пятницу?!!! Всю ночь жилдом гулял, пил пиво, вино, кофе... а утром... даже думать не хочется, что было утром...
Greggon, добро пожаловать! Всегда рада встретить на просторах бескрайнего инета, так сказать, коллегу, выпускника нашей "Альмы-матери"!
Вчера довелось мне покататься на этом чуде-юде "трансмиленио". На фотогрфии в предыдущем посте видно, что станции (или платформы) похожи на большие крытые остновки. Оказывается, у этих остановок раздвижные двери. Подъезжает автобус, нужные двери раскрываются, вернее, даже разъезжаются. Чем-то напоминает некоторые станции питерского метро, только тут вся станция и сами двери выполнены из прозрачного материала (похоже на стекло, не уверена). Смущает только цена. Проезд тут стоит приблизительно 45 рублей.
Инретесно и то, что народу на станциях не очень много, даже меньше, чем на конечных остановках наших автобусов. А "поезда" ходят чуть ле не с такой же частотой, как наше метро в час пик.
[300x225]
Приезжая из Парижа, Лондона, из крупных городов США, люди первым делом начинают хвлить наше родное московское метро. Да и иностранные туристы нередко признают, что оно чище, удобнее, да и просто красивое...
Но вот с "метро" славного города Богота сравниться сложно... Во-первых, потому чт о его, как такового нет. А во-вторых, потому что то, что тут его заменяет, воистину неповторимо, а главное- "дешево и сердито".
Сильнейший ливень (когда же я привыкну к ним и перестану так восхищаться, хотя- чем позже, тем лучше), раскаты грома, ослепительно-яркие вспышки молний... Только на этот раз мне посчастливилось быть в дома, а не на улице. Смотрю из окна на это великолепие, пью чай... ощущение уюта накатывает волнами, усиливаясь с каждой каплей дождя, с каждым ноывым раскатом грома...
Гуляя по окрестностям Боготы, я наткнулась... на одуванчики и клевер! выкладываю фото- это именно наши привычные и милые глазу цветы, а не что-то издали в темноте на них смахивающее! Экскурсовод сказал мне, что их завезли из Европы испанцы, когда начали покорять континент. Что ж, вполне может быть. В любом случае, я была несказанно рада этой "встрече", как будто с кем-то из соотечественников пообщалась :)
Честное пионерское: эти фотографии сделаны здесь, а не привезены из России!
[300x225]
Продолжая традицию, предлагаю виртуальную прогулку к таинственному озеру Эльдорадо.
Так как я опять была переводчиком, фотографировать снова приходилось на ходу :( Так что, сори за качество...
Настроение сейчас - Уставшая и злая
Нет, это уже даже не смешно! Сегодня меня заслали в гарантийный ремонт объяснять, что у поломавшегося компьютера материнка несовместима с видеокартой! Да я даже на русском весьма отдаленно представляю себе, что эта белиберда означает! Зато теперь я знаю назввание всех деталей, плат, карт и чего там еще под крышкой у компутера водится по-испански! Крови! Срочно! Лучше человеческой!
Ну, и как вы думаете, что я переводила сегодня? Я-то наивная думала, что после перевода про крышу, после которого моя собственная чуть не съехала, меня уже ничем не удивишь... ХА-Ха три раза! Сегодня в посольство пришел... электромантер. У нас в штате есть свой разнорабочий, который контролировал проведение работ. Но он не очень хорошо разбирается в проводке. Так, мало того, что я должна была переводить разговор этих двоих на предмет напряжения в сети, кабелей, автоматов, фаз и чего-то еще, надо было популярно объяснять нашему рабочему, что хочет сделать мантер и зачем это надо (усиленно вспоминала физику 8 класс). Единственное, что я могла адекватно перевести из их речи, это был мат, но его они и без меня понимали... короче, одному..., хотя нет, никому не известно, как после всего этого у нас ничего не замкнуло... (кроме моих мозгов)
Прихожу на работу, а розы, подаренные мне неделю назад, стоят свеженькие, как огурчики (н-да... какое-то странное сравнение получилось). Чтобы в Москве Букет простоял так долго, цветы приходится каждую ночь в ванне замачивать, подсыпать в вазу сахар... Короче, измучаешься... а эти стоят у меня на работе сами по себе...
Что еще мне нравится в колумбийцах, это то, что они хорошо осознают, что ожидание праздника и подготовка к нему по определению лучше самого праздника. Захожу вчера в торговый центр (что-то вроде нашего Манежа или ГУМа), а там- повсюду ленты, шары, "тыквы глазастые"- это народ уже во всю к Хелоуину готовится...
[250x188]Когда я в первый раз пришла в овощной отдел местного супермаркета, я была просто шокирована обилием фруктов ти овощей. Первым делом я, конечно, отыскала знакомые и милые сердцу картошку с морковкой и помидоры. А вот дальше... Столько всего со странными названиями, а как есть это непонятно...
Делюсь опытом.
Чтобы не гробить зазря трафик у экспертов в области экзотических фруктов, как всегда, прячу продолжение под катом.
Ура! Я наконец-то купила гитару! Долго смотрела (вернее, слушала) местные "колумбийки", а купила (или даже купилась) все-таки "испанку"... Несколько часов сидела "вспоминала репертуар". То ли я отвыкла от звука гитары, то ли акустика в моей комнате хорошая, то ли гитара и вправду классная, но мне казалось, что звучит она даже лучше той, что я была вынуждена оставить в Москве (они, кстати, соотечестванницы). Итог- я ОХрипла, а соседи, скорее свего, ОХ... устали, короче.
Вчера вечером ходили на концерт камерного хора из Питера (Моралист, привет!). Про то, что мы получили неописуемое удовольствие, можно даже не говорить. Ребята показали такой профессионализм: сильные голоса, сложные партии, удивительная координация. В первом отделении исполнялись отдельные образцы церковного песнопения. Можно по-разному относиться к религии, но трудно отрицать, что в православное песнопение создано для хорового исполнения, для многоголосья. Не случайно даже С.Рахманинов писал партии для церконого хора.
Колумбийцы, не понимавшие ни слова, все же были в восторге. У них нет недостатка в сильных голосах или в красивой музыке, но многоголосье они, ручаюсь, слышали впервые. Снова зал аплодировал стоя, буквально вынуждая артитов петь на бис. Это был один из тех моментов, когда я испытывала обоснованную гордость за всою страну. Нам есть, что показать, кроме матрешек, от которых на зубах уже скрипит даже у иностранцев. Именно с мастерством и профессионализмом таких коллективов, как этот и недавно выступавший здесь кремлевский камерный оркестр, должна ассоциироваться наша страна.
Настроение сейчас - тащус-с-с-с-сь
Вот ужас: еще одна неделя прошла. А кажется, что только вчера был понедельник... Как же быстро здесь летит время. На работе так выматываешься (причем не столько от самой работы, сколько от ее темпа: есть у нас любители "гнать волну", а лучше- две). Так я скоро стану либо пофигистом либо психом... самое неприятно, что мне не нравится ни то, ни другое
Готовлю ужин и слушаю квинов на новых колонках. Потрясающе! Такого звука у меня не было даже дома... Теперь я понимаю, как надо слушать подобную музыку (а вроде никогда не была меломаном...)
Настроение сейчас - уже даже смешно
Нет, это уже простоиздевательство! Сегодня я переводила смету работ по ремонту черепичной крыши! Час от часу не легче! Я такими темпами скоро стану строителем широкого профиля. Теперь я за чем-то знаю, как будет по-испански "конек" (который на крыше), черепица, цементирующий раствор, лист какого-то железа (оцинкованного что ли), отливы для дождевой воды... Вам смешно, а я бы лучше попереводила кулинарные рецепты, инструкции по вышиванию крестиком... но не сметы строительных работ! (далее следовала неповторимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)