Статистика — упряма, своенравна и служит своеобразным символом нашего XX века. Статистика утверждает: по числу переводов на иностранные языки ни один писатель не мог бы соперничать с Агатой Кристи: ее книги переведены на 103 языка (на 14 больше Шекспира!). Она была одним из тех писателей, которым при жизни достаются и шипы, и лавры. Лавров было немало: ей было присвоено звание Почетного доктора литературы и рыцарское достоинство, у нее был высший орден Британии и много других наград и... призов на выставках цветов в Девоншире (она любила выращивать цветы). Популярность ее романов и рассказов могла поспорить разве что с традиционной популярностью английского рождественского яблочного пудинга. Кстати, именно книги Агаты Кристи чаще всего продавались в рождественских подарочных наборах и неизменно пользовались спросом.
Интерес к творчеству писательницы оставался постоянным в течение полувека и, вероятно, еще долго будет оставаться таковым. Впрочем, и сама писательница неизменно оставалась верной своим привязанностям, вкусам, темам, персонажам. Всю жизнь у нее были одни и те же издатель, секретарь и литературный агент, который вел ее дела. И даже ветхий «Ундервуд» — пишущую машинку — она не поменяла ни на какую из суперновых «королевских»...
Жизнь, длиною почти в целый век, даровала ей множество дорог, три имени, два замужества; она исписала десятки тысяч страниц, предпочитая шуму столицы скромную строгость рабочих будней, тишину сада, старый дом в Уоллингфорде и очень узкий круг друзей.
Агата Миллер стала Агатой Кристи, потом Мэри Уэстмакотт. Под этим именем она прослыла как автор сентиментальных романов. Она создала 85 романов — почти столько же, сколько лет прожила на свете. Она сочинила ворох рассказов и два десятка пьес, в том числе «Мышеловку», которая еще и сегодня не сходит с подмостков многих театров, а в Лондоне идет без перерыва с 1954 года. Тиражи ее изданий — 550 миллионов книг!
В чем же притягательная сила ее таланта? Таланта трудолюбивого и скромного, как неяркий северный цветок?
...