[250x336]
Интервью Шакиры
Интервью Шакиры, данное одной из Лос-Анджелесских радиостанций. Далее: Ш - Шакира, К - корреспондент.
К: Привет, как дела?
Ш: Здравствуйте, как поживаете? Приятно снова пообщаться с Вашей радиостанцией, вы знаете, что сыграли важную роль в моей карьере, а такое не забывается.
К: Ожидала ли ты того успеха что обрушился на тебя после выхода в свет альбома «Pies Descalzos»?
Ш: На самом деле, жизнь преподнесла мне большой сюрприз. Конечно же, мы очень много работали чтобы добиться этого, но я безусловно должна быть благодарна публике, ведь пока дела у меня идут хорошо, жаловаться не на что.
К: Где же ты пропадала эти два года?
Ш: Полтора года я работала, не покладая рук, по 12 часов в день, писала песни и всего их написала около шестидесяти, но потом выбрала двадцать, из которых и составлен альбом «Fijacion Oral». Сейчас готов «FIjacion Oral 1» этот альбом как будто бы мой новорожденный ребенок, мне пришлось помучиться производя его на свет, но.... (смеется).
К: Чем англоязычный альбом отличается от испаноязычного?
Ш: Это два абсолютно разных альбома. В англоязычном альбоме песни очень отличаются от тех, что представлены на испаноязычном. Возвращаясь к «Fijacion Oral 1», «La Tortura», например, сочетает в себе реггетон, немного ямайкского дэнс холла, аккордеон, акустические гитары. А другие песни не имеют ничего общего с этой, есть среди них и более роковые и тяготеющие скорее к балладам, есть те, в которых ощущается влияние джаза; за полтора года произошло много всего разного, и каждая песня - это своего рода документ, рассказывающий что-то о моей жизни.
К: Тебе довелось поработать с Густаво Чератти. Расскажи об этом.
Ш: О Густаво мой кумир! Мне было очень приятно принимать его у себя в Студии на Багамских островах. Представляете, он в моей студии, поет и играет на гитаре! Я чувствовала себя, как фанатка, сидящая в первом ряду. В общем, вы даже себе не представляете как роскошно все это было! А Алехандро Санс, кроме того, что он мой друг, еще и один из наиболее уважаемых композиторов и певцов, которым я восхищаюсь.
К: Кто продюссировал твой диск?
Ш: Я сама вместе с людьми, которые мне помогали и раньше, моими товарищами по работе, сопродюсерами Лестером Мендесом, Луисом Фернандо Очоа, и Риком Рубин, который был исполнительным продюсером и своего рода «крестным» этого диска.
К: Почему ты не стала снова сотрудничать с Эмилио Эстефаном?
Ш: Эмилио мой большой друг, почти член семьи, но он очень занят съемками телевизионной программы, и у него просто не осталось бы времени на альбом который требует, чтобы в него вкладывали много энергии.
К: Как ты относишься ко всем этим телешоу и людям, которые хотят прославиться с их помощью.
Ш: Главное, что они дают людям возможность пробиться, ведь когда я делала первые шаги в музыке, публика слушала только музыку в стиле «тропикаль», а на песни в жанре поп даже не снимались клипы. Так что я рада что теперь у людей появилось больше возможностей заявить о себе.
[399x362]Еще немного о «Fijacion oral»!
Сингл Шакиры «La Tortura» находится на втором месте в списке самых популярных песен на латиноамериканских радиостанций, а видеоклип на эту композицию спустя достаточное время после своей официальной премьеры, продолжает вызывать оживленные дискуссии в обществе. Вот что говорит о нем сама певица: «Я боялась, что танцы в клипе получится чересчур откровенными, но после того, как узнала, что видео понравилось моей маме, успокоилась».
Реггетон, звучащий в песне, Шакира предпочитает называть «шакетоном». «Это реггетон, который я немного переработала, переделала под себя - говорит она - И мне нравится результат: как только люди слышат эту музыку, начинают пританцовывать».
Возможно (хотя по словам самой Шакиры, на этот счет «ничего еще не ясно») Алехандро станцует вместе с ней в Мадриде 5 июня, когда Шакира будет принимать участие в концерте в поддержку кандидатуры Мадрида как столицы Олимпийских Игр две тысячи двенадцатого года. Шакира собирается исполнить на этом концерте три своих песни и говорит, что очень благодарна за то, что станет участвовать в таком важном для города социальном и культурном событии, как этот концерт который пройдет ведь именно в Мадриде, на площади Независимости перед Пуэрта де Алкала (Puerta de Alcala ). Пуэрта де Алкала - своего рода мадридская триумфальная арка, иначе говоря, въездные ворота в Мадрид, одна из известнейших его достопримечательностей. Для Шакиры то, что концерт пройдет именно там, очень символично: ведь именно в Мадриде а именно в усадьбе в Алкала де Энарес (Alcala de Henares) был, образно говоря «зачат» ее новый альбом. Закончив «Тур Мангуста» Шакира почувствовала, что ей нужно «отдохнуть и разобраться в мыслях», и решила снять на четыре месяца усадьбу, в каковой собственно и появились на свет такие песни, как «La tortura», «Las de L’intuicion» и «La pared» с ее альбома «Fijacion oral».
Шакира так объясняет название альбома: «Для пленника, заточенного в башне, главное в жизни - окно, через которое он видит мир, я же общаюсь с миром устно: когда пою, когда целую или ем шоколад (это моя слабость), кроме того «оральная фиксация» - это психологический термин, что подчеркивается обложкой альбома, на которой мать кормит грудью дитя, стать матерью - вот моя мечта (вздыхает Шакира, глядя на свою фотографию с обложки диска ) хотя для этого мне придется на год уйти со сцены».
Почти все песни на диске о любви, и одна из них «Январский день» (Dia de enero), посвящена ее любимому - Антонио Де Ла Руа. Похоже Шакира сильно влюблена в Антонио. Когда корреспонденты журнала In-Style спросили ее, с чем бы она, будь такая возможность, никогда, не исключая и гастрольных поездок, не расставалась, она ответила: «С моим парнем. Он - мой лохматый плюшевый медвежонок» ( My boyfriend. He is my teddy bear – a hairy one). Песню «Январский день» Шакира, по ее словам, написала в Буэнос-Айресе оставшись в одиночестве после выступления перед пятью тысячами зрителей на стадионе Ривер Плэйт . «Эта песня - подарок Антонио, попытка залечить раны нанесенные ему жизнью» - говорит певица и уверяет что не выходит замуж за своего возлюбленного хотя бы потому, что всякий раз, как они начинают составлять список приглашенных им становится не по себе.
Прошло целых восемь лет с тех пор, как Шакира побывала в Испании, и за это время она превратилась в одну из ярчайших латиноамериканских звезд, однако прекрасная колумбийка утверждает, что самая суть ее существа не изменилась хотя теперь она стала более открытой и научилась принимать жизнь со всеми ее успехами и невзгодами.
«Уж не знаю, хорошо это или плохо, но Шакира уже выросла» - говорит певица.
[400x395]
[275x395]
«Жить со мной нелегко»
Это интервью записывалось в телевизионной студии, был организован прямой эфир для программы Сусанны Хименес (Susana Gim#233;nez). Стая её ассистентов нервозно носятся больше обычного, она сама наносит макияж, всё под её контролем, и всё таки она нервничает, перемешивает фразы на английском и испанском типичный майямский диалект. «I look like a witch - ворчит она пока причесывается – Мне надо выглядит красиво, тесть и свёкровь будут смотреть на меня». Уже в эфире она сообщает что приедет в Аргентину в июне, хотя концерты намечены только на 2006, и что новый альбом это ребёнок появление на свет которого заставило её пострадать, но он получилась похожим на маму «здоровый и сильный». В конце разговор зашёл об Антонио. «Он меня оберегает и заботиться обо мне», а также «У нас очень крепкая связь, мы друзья и напарники, это нам помогает преодолевать любые препятствия». Так же она говорит, что в Колумбии её упрекают за аргентинский акцент. «Это была любовь с первого взгляда, как только я его увидела я сказала вот это может быть мужчина всей моей жизни. И я угадала».
В студии слышны песни из альбома «Fijación oral 1»: и на каждой из десяти отразились отношения с Антонио. Они все о любви, ненависти, ссорах и примирениях. Например «Día de enero»(Январский день) в ней точно говорится о нём. Это становиться ясно из этих слов: «И хотя ты был иностранцем даже в собственной стране, даже если я тебе говорю что говорить, ты всё равно говоришь что говоришь/ И плачешь от эмоций когда слышишь аккордеон». Или вот: «Я вылечу твою душу от боли, будешь как новенький и всё пройдёт». Возможно Шакира согласиться с этим, но всё равно будет отрицать что весь альбом это интимный дневник хороших и плохих моментов их с Антонио отношений. Но всё же расскажет что написала «Día de enero» вернувшись в отель после концерта в River: «Я так по нему скучала что написала эту песню. Потом я ему её спела по телефону». В тот день она боялась как её примут, но 50 тысяч человек приняли её на ура.
На том концерте ты сказала: «Кое кто меня хочет выслать». Кого ты имела ввиду?
Агрессоры. Но Аргентина для меня вторая родина, и враждебность некоторых людей не может разрушить этого. У меня очень чистые отношения с Аргентиной, у меня там верная публика и моя любовь побеждает всякое зло. На самом деле их не много. Я из тех кого злые языки прессы обходили стороной.
Но ты же всё таки должна чувствовать беспокойство приезжая в Аргентину?
Единственное отличие Аргентины от остальных стран это папарацци. Пока я не приехала в Аргентину меня ни кто не фотографировал. Но это её часть и я отношусь к этому с юмором.
В 2002 ты защищала Антонио ты сказала что его отец был великим теоретиком. Теперь ты так же думаешь?
Я… Я хотела его защитить потому что 99% из того что про него говорило было не правдой. Я хотела что бы всем стало ясно что я видела
в нём, и Я всё еще в нём это вижу. Но было невозможно перебороть ту огромную силище которую представляла конвульсирующая страна. Да и к тому же, Антонио ни чего не говорил, потому что ему это не нравиться я думала что он ни когда не измениться. Сейчас я понимаю что это молчание золото, потому что только сильный человек мог бы молча вынести столько. Поэтому я и говорю что у вас самые сильный мужики (Аргентина). Он мне помогает каждый день переносить вес тяжести моей карьеры. Жить со мной нелегко: я очень интенсивная и упрямая.
Он работает с тобой? Говорили что ты с ним даже поругалась из-за того что тебе надоело его содержать.
Антонио решает все мои не творческие вопросы: он адвокат и помогает мне с контрактами, делами, финансами. Он мой CEO(chief executive officer). И к тому же у него есть свои дела, вот сегодня он улетел в Нью-Йорк по своим делам. О содержании речи не идёт (ржет). Я бы ни когда не смогла содержать мужчину: я видела как мой отец работал 24 часа чтобы содержать семью из 9 ртов. Это для меня и стало примером мужчины, и тот кто со мной должен быть таким же: работящий, инициативный, который бы платил за свет, воду, телефон (опять смеётся).
Все эти годы вы хотели пожениться, но так ни чего и не получилось.
Да откладывалось потому что не было времени спланировать свадьбу, для меня это сложнее чем записать альбом. Мы говорили «устроим что-нибудь небольшое, только твои родители, и мои, твои братья, и мои», потом я понимаю что если не приглашу своих дядей, они просто обидятся, а если не приглашу
[326x400]Скинь Одежды
Ты мотив,
тот, что создан лирой небес,
Мой тон правдив,
я не знаю, что значит лесть,
Все в руках твоих,
сбрось с души одежды,
Силу обретут
мои надежды.
Скинь одежды вниз,
Чувство бесконечно,
Мой ночной каприз,
Ты со мной навечно,
Сбылись мои мечты, ведь я
Столь безупречна, милый.
Из-за тебя
Я забыла всю сладость лгать,
Из-за тебя
Не придется больше рыдать.
Все друзья ушли,
Все огни погасли,
Друг друга мы нашли,
Жизнь прекрасна!
[255x150]
В Твоих Зрачках (En Tus Pupilas)
(по-французски)
Когда ты меня обнимаешь
Когда я смотрю в твои глаза
Я знаю, что Господь всё-таки есть
Ты заставляешь меня в это верить
До того, как я встретила тебя, Земля была плоской
Хотя вы, господин Галилей, могли бы с этим поспорить.
И я устала целовать лягушек,
Прекрасный принц
Никогда не появлялся
А потом пришёл ты
Возродив во мне веру
Без стихов и цветов,
С недостатками и ошибками,
Но прямо стоя (расправив плечи)
И есть нечто
Что-то в тебе, что-то между нами,
Что заставляет меня держаться
Когда смотрю я в зрачки твоих глаз, то знаю, что Бог всё ещё существует
Ты делаешь его живым
Ты даёшь ему жить
Жизнь - это коллекция воспоминаний,
Но я ничего не помню так хорошо, как помню тебя
От полноты твоих губ
До цвета твоих волос,
До запаха твоей кожи.
Не думай, что уйдёшь и я вот так смирюсь с этим.
Ты лучшее, что было со мной
Из священного и мирского.
И даже больше
И есть нечто
Что-то в тебе, что-то между нами,
Что заставляет меня держаться
Когда смотрю я в зрачки твоих глаз, то знаю, что Бог всё ещё существует
Ты делаешь его живым
Ты даёшь ему жить
Стена (La Pared)
Ты как хороший прогноз погоды
Ты как доза, введённая прямо в вены
И моя жажда вертится по спирали
Потому что моя любовь к тебе всеобъемлюща
И она навсегда
После встречи с тобой, стена*,
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться.
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
Без тебя
Ты моя болезнь и моя сиделка.
И ты уже превратил меня
В свою верную собаку.
Ты знаешь, что без тебя
Я не я,
Ты знаешь, что куда бы ты не пошёл, я пойду следом,
Естественно
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
Без тебя
*Прим. пер. -- здесь слово "стена" употребляется в переносном значении. Скорее как "крепость", за которой она спряталась.
Те, Что С Интуицией ( Las De La Intuición)
Не спрашивай меня больше
Если знаешь ответ.
С того самого момента, как увидела тебя впервые,
Я поняла, что шла следом за тобой всё это время (старалась тебя заполучить)
Я собираюсь стать твоей
Почти идеальной жертвой.
Я намерена стать твоим вулканом сегодня
Любовь, возможно,
Обычная болезнь
И как ты видишь, я всё ещё жива
Может это и удача...
Думаю, я начинаю понимать
(Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать)
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились
(Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся
(Внутри, внутри... и "ты останешься")
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
Так что, я готова ко всему
Возможно, был ложный шаг,
Ошибка, которая обернётся благом.
Я намерена стать твоим
Вулканом сегодня
Любовь, возможно
Обычная болезнь
И как ты видишь,
Я всё ещё жива...
...может это и удача...
Думаю, я начинаю понимать
Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились,
Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься (поражён)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся. Внутри, внутри, ты собираешься остаться
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
...из тех, у кого есть интуиция...
Чтобы Я Сказала "Да" ((Para) Obtener Un "Sí")
Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"
У меня тёмные круги под глазами оттого, что смотрю на тебя так долго
И самое худшее - я всё ещё стремлюсь
Ждать тебя.
До тех пор, пока ты не поймёшь
Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа
Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы очаровать меня, -
Это послать цветы
Чтобы добиться
Suenos
Letra: Shakira Mebarak
Siempre sone con las estrellas y a bicicleta ir a ellas
Siempre sone con ser sirena, hablar con algas y ballenas
Era mi vida, mi fantasia, no solo un sueno y nada mas
Lo que no sabia, era que existias, o que eres mi unica verdad
Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas, haces de suenos realidad
Castillos, princesas, que ironia, al fin al cabo fantasias
mi principe azul, mi poesia, no estaba lejos de mi vida
yo presentia que tu vendrias, que te amaria hasta el final
yo tenia un mundo de ilusiones, en el que te guarde un lugar
Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas a hacer de suenos realidad
Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas a hacer de suenos realidad
Esta noche voy contigo
Letra: Shakira Mebarak
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
Hoy me siento entre nubes, creo que voy a estallar
y me enredo con las horas, ya no se si llegaras
Al volver la vista te haces acercas ya
Mi cuerpo se estremece al verte caminar
-- radiante noche en mi piel
mi corazon se agita, vuelvo a renacer
Esta noche voy contigo a bailar, el momento es nuestro y no termina
Esta noche voy contigo a sonar, que la vida es ritmo , es alegria
Esta noche voy contigo a bailar, el estar contigo me hace libre
Esta noche voy contigo a sonar, que el amor es nuestro y no termina
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
De regreso, voy contenta, tengo ganas de gritar
si tu quieres, debo verte, no mas me dices y ya
y comenzo -- en la oscuridad
la energia en nuestro cuerpo nunca parara
este es el ritmo , el que me hace vibrar
y aunque quisiera detenerme no puedo parar
Esta noche voy contigo a bailar, el momento es nuestro y no termina
Esta noche voy contigo a sonar, que la vida es ritmo, es alegria
Esta noche voy contigo a bailar, el estar contigo me hace libre
Esta noche voy contigo a sonar, que el amor es nuestro y no termina
Esta noche voy contigo a bailar, el momento es nuestro y no termina
Esta noche voy contigo a sonar, que la vida es ritmo, es alegria
Esta noche voy contigo a bailar, el estar contigo me hace libre
Esta noche voy contigo a sonar, que el amor es nuestro y no termino
Lejos de tu amor
Letra: Shakira Mebarak
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar, que ya deje de verme nina
Que llamaras, y me invitaras hoy a cenar, luego a bailar bajo la luna
pero mil de esos suenos no hacen realidad, un abismo en el que llego
se que estoy muy lejos
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar, que tu me has hecho tu princesa
Y una vez mas, sentire como me hago un mar, cubriendote ---(por tras) de arena
pero tanto que te pienso no te hara mirar, hoy me veo tan perdida
por estar tan lejos...
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, mire
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, vuelve
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar, que ya deje de verme nina
Que llamaras, y me invitaras hoy a cenar, luego a bailar bajo la luna
pero tanto que te pienso no te hara mirar, hoy me veo tan perdida
por estar tan lejos...
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, mire
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, vuelve
*RAP
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, mire
Lejos de tu amor, lejos de tu corazon, lejos de tu amor y sin salida, vuelve
Magia
Letra: Shakira Mebarak
Magia, siento magia, desde hace poco algo nuevo nace en mi
Magia, siento magia, cuando me hablas tiemblo toda, es asi
ando siempre despistada, no escucho lo que me hablan
solo pienso en que estas cerca de mi
Magia, tu mirada, como la luna me estremece hasta el fin
Magia, siento magia, si estoy contigo en el desierto soy feliz
Dicen que hasta veo fantasmas o que estoy emproblemada
y la razon es que te quiero hasta morir
Y es asi que ya no puedo ni dormir, me paso el dia pensando en ti
vivo embrujada es por ti, y es asi que solo vivo para ti, no se estudiar
ni se salir, no se que magia has hecho en mi
Magia, siento magia, como la luna me estremece hasta el fin
Magia, siento magia, si estoy contigo en el desierto soy feliz
Y es asi que ya no puedo ni dormir, me paso el dia pensando en ti
vivo embrujada y es por ti, y es asi que solo vivo para ti, no se estudiar
ni se salir, no se que magia has hecho en mi
Y es asi...
Cuentas conmigo
Letra: Shakira Mebarak
Aunque tus dias sean largos, y te cubra un cielo gris y triste
cuentas conmigo
Aunque tus noches
[315x395]Objection (Tango)
Letra: Shakira Mebarak
Musica: Shakira Mebarak
It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If I'm alive or dead
So objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
Next to her cheap silicon I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here
This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Don't you count on me boy
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
And you don't even bother
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away
Underneath Your Clothes
Letra: Shakira Mebarak
Musica: Shakira Mebarak/Lester Mendez
You're a song
Written by the hands of god
Don't get me wrong cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them
Underneath Your Clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey
Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I'm running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party's over
We will still belong to each other
Underneath Your Clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey
I love you more than all that's on the planet
Movin' talkin' walkin' breathing
You know it's true
Oh baby it's so funny
You almost don't believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the celing
Like a lady to her good manners
I'm tied up to this feeling
Underneath Your Clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey
Whenever, whenever
Letra: Shakira Mebarak/Gloria M. Estefan
Musica: Shakira Mebarak/Tim Mitchell
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody
Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
Le do le le le le, Le do le le le le
At your feet
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
And that's the deal my dear
Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again
Le do le le le le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes.
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Rules
Letra: Shakira Mebarak
Musica: Shakira Mebarak/Lester Mendez
You have to swear
You've got love to love me
aah aah
That will last forever
aah aah
We must have a story
Aah aah
With a happy ending
So
[265x400]Дискография
Magia - 1991
1. Suenos
2. Esta noche voy contigo
3. Lejos de tu amor
4. Magia
5. Cuentas conmigo
6. Cazador de amor
7. Necesito de ti
8. Tus gafas oscuras
Peligro - 1993
1. Eres
2. Ultimo Momento
3. Tu Seras la Historia de mi Vida
4. Peligro
5. Quince Anos
6. Brujeria
7. Eterno Amor
8. Controlas mi Destino
9. Este Amor es lo mas Bello del Mundo
10. 1968
Pies Descalzos - 1996
1. Estoy aqui
2. Antologia
3. Un poco de amor
4. Quiero
5. Te necesito
6. Vuelve
7. Te espero sentada
8. Pies descalzos Suenos blancos
9. Pienso en ti
10. Donde estas corazon
11. Se quiere se mata
Donde Estan Los Ladrones - 1998
1. Ciega, sordomuda
2. Si te vas
3. Moscas en la casa
4. No creo
5. Inevitable
6. Octavo dia
7. Que Vuelvas
8.Tu
9. Donde estan los landrones?
10. Sombra de ti
11. Ojos asi
MTV Unplugged - 2000
1.Octavo dia
2. Si te vas
3. Donde estan los ladrones?
4. Moscas en la casa
5. Ciega, sordomuda
6. Inevitable
7.Estoy Aqui
8.Tu
9. Sombra de ti
10. No creo
11. Ojos asi
Laundry Service - 2001
1. Objection (Tango)
2. Underneath Your Clothes
3. Whenever, Wherever
4. Rules
5. The One
6. Ready For The Good Times
7. Fool
8. Te Dejo Madrid
9. Poem To A Horse
10. Que Me Quedes Tu
11. Eyes Like Yours (Ojos Asi)
12. Suerte (Whenever, Wherever)
13. Te Aviso, Te Anuncio (Tango)
Grandes Exitos - 2002
1. Estoy Aqui
2. Antologia
3. Un Poco De Amor
4. Donde estas corazon
5. Que Me Quedes Tu
6. Ciega, sordomuda
7. Si Te Vas
8. No Creo (MTV Unplugged)
9. Inevitable
10. Ojos asi
11. Suerte (Whenever, Wherever)
12. Te Aviso, Te Anuncio (Tango)
13. Tu (MTV Unplugged)
14. Donde Estбn Los Ladrones? (MTV Unplugged)
15. Moscas En La Casa
The Remixes - 2002
1. Whenever, Werever (Tracycy Young's Spin Cycle Mix)
2. Shakira Dj Memegamix
3. Estoy Aqui (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378672)
4. Donde Estas Corazon (Dance Mix) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378761)
5. Un Poco De Amor (Extended Dancehall) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378699)
6. Pies Descalzos, Suenos Blancos (Meme's Super Club Mix) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378737)
7. Estoy Aqui (Timbalero Dub) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378672)
8. Donde Estas Corazon (Dub-A-Pella Mix) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378761)
9. Un Poco De Amor (Meme's Jazz Experience) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378699)
10. Pies Descalzos, Suenos Blancos (The Timbalero Dub'97) (Shakira Y Luis Fernando Ochoa) (66378737)
Live of the record - 2004
1. Ojos Asi
2. Si Te Vas
3. Underneath Your Clothes
4. Ciega, Sordomuda
5. The One
6. Back In Black
7. Tu
8. Poem To A Horse
9. Objection (Tango)
10. Whenever, Wherever
11. Mongoose & Snake
12. Octavo Dia
13. Rules
14. Inevitable
15. Estoy Aqui
Fijacion Oral, Vol. 1 - 2005
1. En Tus Pupilas
2. La Pared
3. La Tortura
4. Obtener un Si
5. Dia Especial
6. Escondite Ingles
7. No
8. Las de la Intuicion
9. Dia de Enero
10. Lo Imprescindible
11. La Pared [Versión Acústica]
12. La Tortura [Shaketon Remix] [Mix]
1988 г. - конкурс «Buscando la artista infantil» (Ищем молодые таланты)
1992 г. - в родной Барранкильи - «La Estrella de Oro» (Золотая звезда).
1993 г. - «La Antorcha de Plata» (Серебрянный факел) на фестивале Viña del Mar
На самом деле не Antorcha, а Gaviota!!!!!!!!!! Все пишут «факел&», а фото с «чайкой» вставляют (только в 1 месте нашла написано «чайка»)
1994 г. - премия журнала TV Guía - «Лучшая певица».
1996 г. - Премия ACPE - «Испонитель года», «Видео года».
1996 г. - Премия ERES - 2 награды
1996 г. - Prisma de Diamante (Алмазная призма) - за продажу более миллиона копий альбома «Pies Descalzos». (Премия была утверждена специально для Шакиры!)
1996 г. - Премия музыкального журнала «Shock» (Колумбия) - «Лучшая песня», «Лучшая певица», «Лучший альбом».
1997 г. - Billboard Latino - «Альбом года» (Pies Descalzos), «Лучшее видео» (Un poco de amor), «Лучший новый исполнитель».
1997 г. - Премия «Lo Nuestro» (Наше) - «Лучшая певица«, «Открытие года».
1997 г. - В Нью-Йорке Президент Sony Music Internacional - Tommy Mottola вручил мультиплатиновый диск за миллионные продажи альбома.
1997 г. - Премия Cassandra - «Лучший исполнитель»
1997 г. - «Лучшая певица и композитор» - премия была получена представителем Sony, т.к. самой Шакиры не было в стране.
1998 г. - Первая исполнительница, не исполняющая музыку «тропикал», получившая премию «Super congo de Oro» на карнавале в Барранкилье - за достижения для Колумбии в мире.
1998 г. - Президент Колумбии Ernesto Samper Pizano вручил «La orden al mérito nacional» (Орден за национальные заслуги).
1998 г. - Сентябрь, 5-кратно платиновый диск за продажи альбома «¿Dónde Están los Ladrones?».
1998 г. - Журнал Cromos - Шакира в списке 12 «Человек года»
1999 г. - Назначена президентом страны «Послом Доброй Воли»
1999 г. - Billboard - «Лучший поп-альбом года»
1999 г. - премия «Lo Nuestro» (Наше) - «Певица года», «Альбом года» («¿Dónde Están los Ladrones?»; награду разделила с группой «Mana»)
1999 г. - Премия журнала «TV y Novelas» - «Колумбийская артистка века»
1999 г. - Emilio Martínez, президент Палаты представителей Колумбии вручил -«la Gran Orden a la Mujer y a la Democracia Policarpa Salavarrieta, en el grado Cruz de Comendador».
1999 г. - 3-я церемония вручения премии «Amigo» (Испания) - «Лучшая певица Латинской Америки»
1999 г. - Премия «Cassandra» - «Альбом года»
1999 г. - Премия музыкального журнала «Shock» (Колумбия) - «Лучшая артистка», «Лучшая песня», «Лучший композитор», «Лучший диск», «Человек года».
1999 г. - Hija adoptiva de Cartágena («Приемная дочь Картахены»)
1999 г. - Премия Globo - «Лучший женский поп-альбом»
2000 г. - Премия музыкального журнала «Shock » (Колумбия) - «Артистка миллениума»
2000 г. - Gran Cruz de Oro del Consejo de Bogota («Большой золотой крест Совета Боготы)
2000 г. - Премия Carlos Gardel de oro - «Лучшая певица«, «Альбом года».
2000 г. - Billboard - «Лучшая поп-певица»
2000 г. - Премия «Lo Nuestro» (Наше) - «Лучшая певица»
2000 г. - 1-я церемония вручения наград «Grammy Latino» - «Лучший женский рок» (Octavo día), «Лучший женский поп» (Ojos así)
2000 г. - «Лучшее видео» (Ojos así)
2001 г. - 43-я церемония вручения наград GRAMMY AWARDS - «Лучший латиноамериканский поп-альбом» (MTVUnplugged)
2002 г. - Grammy Latino - «Лучшее видео» (Suerte)
2002 г. - Первая церемония вручения наград «MTV Video Мusic Awards de America Latina» - «Исполнитель года», «Видео года (Suerte)», «Лучший северный исполнитель», «Лучший поп-исполнитель», «Лучшая певица».
2002 г. - Премия ONDAS (Испания) - «Лучший латиноамериканский исполнитель»
2002 г. - Премия OYE - «Лучшая поп-певица на испанском языке», «Лучшая поп-певица на английском языке»
2002 г. - Премия колумбийского музыкального журнала «Shock» - «Артист года»
[400x700]
Вы не поверите, но в городе Кирове есть салон одежды под названием "Шакира". При чем я лично никакой связи не вижу...
