................ [317x450]

//////////////////////// [299x400]

.................................... [359x463]

................. [396x400]

................. [455x707]

................. [374x620]

... [203x309]

[340x400]
Итак, пришло время подвести итоги нашего он-лайн голосования:


1) Animal City - 31.3%
2) Costume Makes The Clown - 25%
3) Don't Bother - 18.8%
4) Timor - 12.5%
5) How Do You Do? Dreams For Plans - 6.3%

Поздравляю всех участников сообщества с Новым Годом!
[400x300]

Вы можете послушать поздравление Шакиры с Новым Годом на английском и на испанском.

На Рождество Шакира отправилась в Барранкилью. Она дала небольшой концерт местному медиа-центру. Шакира поговорила о 2005 году, о любви и о планах на 2006.

 

[200x223]

Шакира сказала: "Я приехала с мечтой съесть много национальных блюд, отметить Рождество с семьей и друзьями, а также немного отдохнуть. Я надеюсь, что дома обо мне хорошо позаботяться."

Она сказала, что этот год был необычен для нее, как и на личном, так и на профессиональном фронте. Fijacion Oral - это комплектация всего, что Шакира знала, как музыкант, композитор и артист, на протяжении всей карьеры. Шакира также сказала, что чувствует себя, как будто окончила диссертацию. Она сказала, что
с нею очень боролись, чтобы выпустить 2 альбомам меньше, чем за 6 месяцев. Оба альбома - часть одного проекта. Шакира также сказала, что она очень счастлива тому, как мир принял эти альбомы. Самое большое удовольствие принесла La Tortura, песня на испанском языке, которую играют во многие не испаноязычных странах.

Шакира планирует отправиться в Аргентину наканун Нового Года, чтобы провести немного времени с ее семьей и бойфрендом.

В ближневосточных странах (Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты, Кувейт, Оман и Бахрейн) обложка альбома Oral Fixation 2 была отредактирована и песня How Do Yo Do? была удалена из альбома.

В Индонезии обложка Oral Fixation 2 была изменена и песня Тимор была переименована в It's Alright.

Слева: обложка для Ближнего Востока.
Справа: обложка для Индонезии.

[300x264]


Вот как Шакира прокомментировала это на пресс-конференции в Барранкилье: "Эта песня затрагивает множество вопросов. Прежде всего те, с которыми люди моего поколения часто сталкиваются.

За пределами внешнего мира культура различна, но мы очень похожи. Но я не говорю, что мы равны. Мое поколение не видит разницы, а видит общие категории и что это все, о чем говорится в песне.

Конечно, песни включают в себя тему религии. И есть страны, чье правительство еще не готово относиться к теме религии так открыто. Это нормально, что такие сопротивления случаются.

Но люди, большей части молодежь и мои фанаты, понимают то, что я хочу донести. Это песня мира, в которой говорится о равенстве. Несмотря на религиозные различия, я уверена, что есть в любой из религий человек, который, встав на колени, просит прощения своих грехов."

[319x399]
Шакира выступила на Z100 Jingle Ball 16 декабря. Она была единственной певицей, которая выступила на Z100 Jingle Ball в этом году.

Шакира исполнила La Tortura, Underneath Your Clothes, Hey You и Don't Bother.

New York Times написал: "Но звездой этой ночи была Шакира из Колумбии. Каждая из ее 4 песен записывает на счет певицы различные пики популярности. Она спела на испанском "La Tortura", которая превышает Пуэрто-Риканцкий реггетон с аккордами колумбийского стиля, затем переключилась на английский, чтобы спеть балладу "Underneath Your Clothes," ритмы 60-х, которыми приправлена песня "Hey You" и новая рок-волна "Don't Bother." Ее голос был бесподобен: светлый и женственный, затем внезапно перешел в альт. Одетая в красную футболку CBGB, она двигалась в стиле вамп - двигая плечами, грудью и бедрами - и все это с беззаботной улыбкой."

[267x210]
Как ты поживаешь? (How do you do?)

(хорал)
Прости нам наши грехи,*
Как прощаем мы тех, кто грешит против нас;
Дай нам сегодня хлеб наш насущный
Хлеб насущный, хлеб насущный
(хорал на латыни)
Славься дух святой
На каком языке ты говоришь?
Если ты вообще разговариваешь.
Ты вроде как чудак,
который живёт, чтобы поднимать упавших?
Эй, не скажешь ли мне, почему
Кошка дерётся с собакой?
Ты посещаешь мечеть
Или синагогу?
И если наши судьбы завязаны на твоём пальце,
И если ты написал сценарий, то к чему ЭТИ, от которых одни неприятности?
Как ты живёшь?
Каково быть так высоко?
И счастлив ли ты?
Ты когда-нибудь плачешь?
(Я иногда плачу)
Ты наделал ошибок,
Но ничего, ведь мы все наделали.
Но если я прощу твои,
простишь ли ты мои?
Эй, можешь ли ты чувствовать боль?
И бываешь ли в нашей шкуре?
Ты когда-нибудь чувствовал голод?
Или твой живот всегда полон?
Сколько людей умирает
И вредит от твоего имени?
Эй, заставляет это тебя чувствовать гордость
или стыд?
И если наши судьбы завязаны на твоём пальце,
И если ты написал сценарий, то к чему эти нарушители спокойствия?
Как ты поживаешь?
Каково быть так высоко?
И счастлив ли ты?
Ты когда-нибудь плачешь?
(Я иногда плачу)
Ты наделал ошибок
Но это ничего, потому что мы все их наделали.
Но если я прощу твои,
то ты мои простишь?
(хорал)
Прости нам наши грехи,
Как прощаем мы тех, кто грешит против нас
(на иврите)
Мехила**
Дай нам сегодня хлеб наш насущный
(Мехила)
Хлеб насущный
(Мехила)
Хлеб насущный
(Мехила)
Прости нам наши грехи
Как прощаем мы тех, кто грешит против нас
(Мехила)
Дай нам сегодня хлеб наш насущный
(Мехила)
Хлеб насущный
(Мехила)
Хлеб насущный
(Мехила)
...это королевство и сила славы,
Аминь!
Как ты поживаешь?
Каково быть так высоко?
И счастлив ли ты?
Ты когда-нибудь плачешь?
(Я иногда плачу)
Ты наделал ошибок,
Но это ничего, потому что мы все их наделали
И если я прощу твои,
простишь ли ты мои?
(Простишь мои?)
Как ты поживаешь?
Каково быть так высоко?
И счастлив ли ты?
Ты когда-нибудь плачешь?
(Я иногда плачу)
Ты наделал ошибок
Но это ничего, потому что мы все их наделали
Но если я прощу твои,
простишь ли ты мои?...


• Прим.пер. -- строки из молитвы "Отче Наш". На русском эта часть молитвы выглядит так:
"Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши;
как и мы прощаемъ должникам нашим "
• **Прим.пер. -- "Мехила" (помилование) -- один из видов прощения, понятие, относящееся к греху и к Дню Искупления (применяется также и в области гражданских законов). Если "извинение" может включать в себя некоторое наказание, то "мехила" ("прости") означает "отмени наказание, и не оставь даже воспоминания о наших злых умыслах и поступках"


Не волнуйся (Don't bother)

Её образ бросает вызов силе всемирного тяготения.
Она великолепнейший повар,
И она "не содержит жира"
Она училась в частной школе.
И она идеально говорит по-французски.
У неё идеальные друзья.
Ах, разве она не прелесть?!
Она занимается Тай-Чи.
Она бы в жизни не потеряла самообладания.
Она больше, чем ты заслуживаешь.
Просто она намного лучше меня
Эй, эй!
Так что не волнуйся,
Я не умру от обмана.
Я обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу.
Не надо сожалений
И не волнуйся,
Со мной всё будет хорошо,
Но она ждёт:
Кольцо, которое ты ей дал, потеряет свой блеск.
Поэтому не волнуйся, будь плохим
Я уверена, она не знает,
Как касаться тебя, как это бы сделала я.
Уж в этом-то я её здорово побила!
Разве ты так не думаешь?
Она почти шесть футов ростом,
Она, должно быть, считает меня блохой,
Видишь, я действительно кошка,
И это далеко не последняя моя жизнь
Эй, эй!
Поэтому не беспокойся,
Я не умру от обмана.
Я обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу.
Не надо сожалений
И не волнуйся,
Со мной всё будет хорошо,
Но она ждёт:
Кольцо, которое ты ей дал, потеряет свой блеск,
Поэтому не волнуйся, можешь быть плохим
Ради тебя я бы бросила всё, что имею,
и переехала бы в страну с коммунистическим режимом,
Если бы ты поехал со мной, естественно.
И подпилила бы свои ногти, чтобы они тебя не ранили,
И сбросила бы эти килограммы, и узнала бы больше о футболе,
Если бы это заставило тебя остаться, но ты не останешься, но ты не останешься...
Поэтому не волнуйся,
Я буду в порядке, буду в порядке, буду в порядке, в порядке!
Обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу!
И, в конце концов, я рада, что я не в твоём вкусе!
Обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу
Не беспокойся,
Я буду в порядке, буду в порядке, буду в порядке, в порядке!
Обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу
И, в конце концов, я рада, что я не в твоём вкусе!
Обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу!



Незаконно (с Карлосом Сантаной) (Illegal (feat. Carlos Santana))

Кто бы мог подумать, что ты можешь сделать мне больно Читать далее...

2 фотки Шаки.........
[510x698]

[514x699]

[400x320]

[312x400]
[263x400]

[266x400]
[400x280]

[255x400]
22 декабря MTV LA представит церемонию вручения наград MTV LA VMA, специальное шоу, где покажут, что случилось в Playa del Carmen, когда отложили церемонию, откроет некоторые секреты шоу, представит победителей и их полученные награды.

MTV LA опубликовал список победителей.

Шакира получила 5 наград:

- Артист Года
- Лучший Поп-артист
- Лучшая Певица
- Лучший Артист центрального региона
- Видео Года (La Tortura)

Хотя Шакира была номинирована в 6 категориях (она была номинирована дважды в категории Видео Года за клипы на песни La Tortura и No), но смогла получить награду только за один клип в этой категории.