...
[238x400]

...
[279x400]

...
[400x325]

...
[400x252]

...
[400x400]

...
[400x299]

...
[399x268]

...

...
[230x295]

...
[227x398]

...
[222x400]

[267x399]
En Tus Pupilas
[французский]
Когда ты берешь меня в свои руки,
Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу, что бог существует,
В это не сложно поверить
[/французский]

Пока я тебя не узнала мир был плоским,
Несмотря на ваши возражения, господин Галилей,
И я устала уже целовать жаб
Принца голубых кровей
Я так и не нашла

И вот появился ты,
Вернул мне уверенность,
Без поэм и слов
С дефектами и ошибками
Но на своих ногах

Я чувствую
Что-то в тебе что-то между нами
Что меня заставляет настаивать,
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу что бог
не исчез
Ты его оживляешь
Ты его оживляешь

Жизнь собрание воспоминаний
Но никого так хорошо как тебя я не помню
От округлостей твоих губ
До запаха твоих волос
И цвета твоей кожи

Не думай, что с твоим уходом я отрекусь
Ты лучшее, что со мной случилось
В мирском и сакральном
И даже больше

Я чувствую
Что-то в тебе что-то между нами
Что меня заставляет настаивать,
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу что бог
не исчез
Ты его оживляешь
Ты его оживляешь

La Pared
Ты предвестник хорошего
Ты как большая доза в вену

Желания кружит по спирали
Потому что моя любовь к тебе тотальна
И вечна

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я
Без тебя

Ты болезнь и санитар
Ты уже меня превратил
В маленькую собачонку
Ты знаешь что без тебя
Я уже не существую
Знаешь что я всегда за тобой иду
Естественно

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я
Без тебя

La TorturaAlejandro Sanz:
Ай ты моя простушка
Оставь себе поэзию
Оставь всю радость себе

Shakira:
Я не прощу, чтобы каждый день светило солнце
Я не прощу, чтобы каждую пятницу был праздник
Также я не прощу тебя вернуться, вымаливая прощение
Раз уж ты плачешь сухими глазами
Говоря о ней

Shakira:
Ай любимый мне так больно

Alejandro Sanz:
Мне так больно

Shakira:
То, что ты ушел и не сказал куда
Ай, любимый, какая мука тебя потерять

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Я не могу требовать от зимы пощады для куста роз
Я не могу требовать от вяза груш
Я не могу требовать от смертного вечного
И продолжать метать бисер перед свиньями
(По церковнославянски жемчуг - бисер)

Alejandro Sanz:
Ай, любимая, мне так больно
Мне так больно
От того что ты не веришь моим обещаньям

Shakira:
Ай, любимый

Alejandro Sanz:
Это мука

Shakira:
Потерять тебя

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Alejandro Sanz:
Не спускайся, не спускайся
Послушай черненькая, не уходи
С понедельника по пятницу моя любовь для тебя
Оставь субботу для меня так лучше
Послушай черная не наказывай меня больше
Потому что там снаружи без тебя нет мне покоя
Я просто раскаявшийся человек
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо

Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё
Shakira:
Ай ай ай,
Ай ай ай,
Ай, сколько я для тебя сделала
Какая мука тебя потерять
Как мне больно из-за этого
Продолжай слезно вымаливать прощение
Я… не буду
Плакать по тебе
Плакать по тебе

Obtener Un Si
Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

У меня тёмные круги под глазами оттого, что смотрю на тебя так долго
И самое худшее - я всё ещё стремлюсь
Ждать тебя,
До тех пор, пока ты не поймёшь

Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа

Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы очаровать меня, -
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа

Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

Dia Читать далее...

[268x400]
Objection
Не её вина, что она такая неотразимая
Но все разрушения, который она причинила, не восстановить
Каждые 20 секунд ты повторяешь её имя
Но когда дело доходит до меня, тебе всё равно
Мертва я или жива

Протест! Я не хочу быть исключением
Чтобы получить немного твоего внимания
Я люблю тебя бескорыстно и я не твоя мать
Но ты даже не беспокоишься

Протест! Я устала в этом треугольнике
Голова кружится танцевать танго
Я распадаюсь на куски в твоих руках
Выхода нет, я должна уйти.

Рядом с её дешевым силиконом я выгляжу минимально
Вот почему перед твоими глазами я невидима
Но ты должен знать, маленькие вещи тоже имеют цену
Лучше опустись на землю
И осмотрись вокруг

Протест! Я не хочу быть исключением
Чтобы получить немного твоего внимания
Я люблю тебя бескорыстно и я не твоя мать
Но ты даже не беспокоишься

Протест! Я устала в этом треугольнике
Голова кружится танцевать танго
Я распадаюсь на куски в твоих руках
Выхода нет, я должна уйти.

Я хотела бы, чтобы для тебя и меня был шанс
Я бы хотела, чтоб ты не находил места
Далеко отсюда

Это патетично и сардонически
Садистки и психозно
Танго не для троих
Никогда не предназначалось.

Но ты можешь его попробовать
Репетировать его
Дрессировать как лошадь
Но не рассчитывай на меня
Не рассчитывай на меня мальчик.

Протест! Я не хочу быть исключением
Чтобы получить немного твоего внимания
Я люблю тебя бескорыстно и я не твоя мать
Но ты даже не беспокоишься

Протест! Я не хочу быть исключением
Голова кружится танцевать танго
Я распадаюсь на куски в твоих руках
Выхода нет, я должна уйти.

Underneath Your Clothes
Ты песня написанная руками Бога,
Не пойми меня неправильно,
Это может звучать немного странно,
Но ты место в котором скрываются
Все мои мысли,
Ровно под твоей одеждой,
То, где найду их.

Под твоей одеждой
бесконечная история,
Там человек, которого я выбрала,
Там моя территория,
И все вещи которые я заслуживаю за то,
Что такая хорошая, сладкая девочка.

Из-за тебя забыла умные способы писать,
Из-за тебя я осталась без причин плакать,
Когда друзья уйдут,
Когда праздник закончится,
Еще будет принадлежать друг другу.

Под твоей одеждой
бесконечная история,
Там человек, которого я выбрала,
Там моя территория,
И вещи которые я заслуживаю за то,
Что такая хорошая, сладкая девочка.

Я тебя люблю больше чем все,
Что есть на планете
Двигаясь,
Говоря,
Идя,
Дыша,
Знаешь, что это правда, бэби,
Это так забавно,
Что почти в это не веришь.

Как каждое слово,
Что висит от тишины,
Лампы висят от потолка,
Как леди к ее хорошим манерами
Я привязана к этому чувству.

Whenever, Wherever
Повезло, что мы родились так далеко, поэтому
Мы можем смеяться над расстояньями.
Повезло, что я люблю чужую землю за
Счастливый факт твоего существования.
Детка, я бы взобралась на Анды только,
Чтобы посчитать веснушки на твоём теле!
Кто бы только мог подумать, что существует только
Десять миллионов способов любить кого-то!

Ле ло лей ло лей,
Ле ло лей ло лей,
Разве ты не видишь --
Я у твоих ног

Когда угодно, где угодно!
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой!

По этому поводу, в силу этого соглашения,
тебе никогда не придётся гадать.
Мы всегда можем играть на слух.
Но мы договорились, мой дорогой

Повезло, что мои губы не только бормочут --
Они плещут поцелуями, как фонтан.
Повезло, что мои груди маленькие и скромные,
Так что ты не спутаешь их с горами.
Повезло, что у меня сильные ноги, как у моей матери,
Чтобы бежать, когда нужно.
И эти глаза ни для кого иного,
Когда ты уйдёшь, они будут плакать в два ручья

Ле ло ло лей ло лей,
Ле ло ло лей ло лей,
У твоих ног...
Я у твоих ног!

Когда угодно, где угодно
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой

Следовательно, раз уж мы договорились,
Тебе никогда не придётся сомневаться.
Мы всегда можем играть на слух
Но мы договорились, мой дорогой

Ле ло ло лей ло лей,
Пан или пропал!
Скажи это снова

Ле ло ло лей ло лей
Скажи мне ещё один раз,
Что будешь жить,
Утонув в моих глазах

Когда угодно, где угодно
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой!

По этому поводу, из-за нашего соглашения...
Ты поставил меня верх тормашками!
Нéчего бояться,
Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.

Rules
Ты должен поклясться
Что у тебя есть любовь чтобы любить меня
Это будет продолжаться вечно
У нас должна быть история
Со счастливым концом.

Итак, никогда не уходи
И никогда не откладывай в сторону
Вещи, которые я собираюсь сказать
Потому что это правила для нас.

Используй свои глаза
Только чтобы смотреть на Читать далее...

друзья, есть переводы песен хотябы последних 3-х альбомов. очень прошу...
cам послужу примером:

Ciega, Sordomuda

У меня иссекают аргументы
И методология
Каждый раз, как появляется предо мной
Твоя анатомия

Потому что эта любовь больше не слышит
Ни советов, ни доводов
Она кормится отговорками
И больше не носит штанов.

Эта любовь не даёт мне
Встать
Потому, что у меня разбиты
Ступни. И если я встану, то снова упаду
Если ты рядом, всё бесполезно
Для этой бесполезной

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя

Сколько же раз пыталась я
Похоронить тебя в своей памяти!
Даже если я скажу "Никогда больше!"
Снова та же история,
Потому что эта любовь всегда знает
Как заставить меня тяжело дышать,
Она всегда держит меня левее
И борется с целым миром

Если бы только я могла изгнать твой голос из головы!
Если бы я только могла скрыться от твоего имени!
Если бы я могла вырвать моё сердце
И спрятать! Чтобы не чувствовать больше!

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя

С тёмными кругами под глазами, тощая, безобразная, растрёпанная
Грубая, бестолковая, медлительная, недалёкая, в беспорядке,
Абсолютно неконтролируемая.
Ты замечаешь и не говоришь ничего
Ты видишь, моя голова превратилась в пристанище,
Где только ты находишь приют.
И ты не слушаешь, что говорю тебе.
Хорошо подумай о том, что делаешь со мной

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя


Si Te Vas

Что станешь делать после того, как получишь её тело,
Когда умрёт твоё неугомонное любопытство,
Когда запомнишь все её изгибы
И решишь снова вернуться?
Я не буду здесь, на том же самом месте

Если у неё слишком низкий лоб,
И ты узнаешь, что она не чистит зубы хорошо.
Если она забирает те немногие копейки*, что у тебя есть
А потом оставляет тебя одного, как захочет

Знаю, что вернёшься в тот день,
Когда она порвёт тебя на кусочки
Без подушек, чтобы поплакать.
Но если ты принял решение
И не любишь меня больше,
Ничего уже не может быть важно,
Потому что без тебя
Мир мне безразличен

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Мои небеса посереют.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

Любая новая метла хорошо метёт.
Позже ты увидишь, что износится щетина,
Когда морщины изрежут её кожу
И целлюлит покроет ноги

Ты вернёшься из своего ада
С хвостом между рогами
И умоляя о ещё одной попытке.
Но в этом случае
Я буду далеко на миллион ночей
От этого чудовищного города,
Далеко от тебя,
Для меня всё уже равно

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Мои небеса станут серыми.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Моё небо станет серым.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда.
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

*Прим. пер. -- "сентаво"


Moscas En La Casa

Мои дни без тебя такие тёмные
Такие длинные, такие серые
Мои дни без тебя.

Мои дни без тебя такие бессмысленные,
Такие тяжкие, такие трудные
Мои дни без тебя.

У моих дней без тебя нет ночей.
Если настанет ночь,
Бесполезно спать.

Мои дни без тебя расточительны
У часов нет ни начала, ни конца

Такие лишённые воздуха
Такие переполненные ничем
Негодный хлам,
Отбросы на полу,
Мухи в доме

Мои дни без тебя как небеса
Без серебряных лун
И признаков солнца

Мои дни без тебя лишь эхо,
Которое всё время повторяет
Одну и ту же песню

Такие лишённые воздуха
Такие переполненные ничем
Негодный хлам,
Отбросы на полу,
Мухи в доме

Пинаю камни
Даже всё ещё надеясь, что вернёшься ко мне.
Хотя всё ещё ищу в лицах стариков
Частицы юности.
Жадно ловлю доказательства,
что заставят меня поверить,
Что я всё ещё жива.
Кусая ногти,
Сдерживая слёзы,
Сильно тоскуя

Мои дни без тебя
Мои дни без тебя
Мои дни без тебя
Как же ранят мои дни без тебя!
Без тебя,
Без тебя...


No Creo

Только ты хорошо знаешь, кто я
И поэтому моё сердце - твоё.
Только ты опровергаешь мои доводы
И поэтому я пойду, куда ты захочешь

Я не верю, что море однажды
Потеряет Читать далее...

klip novoj pesni shakira http://youtube.com/watch?v=EIDMSAVS_l4&search=shakira

С выступления на шоу American Idol:
[400x224] [400x224]
[400x224] [400x224]
[400x266]
[400x224]
[400x224]

Просмотрела все страницы с фотками, эту не нашла.
Очень нравится.
[показать]

и вот такая же обойка.
(для увеличения - по картинке)

[показать]

[321x400]
- Шакира получила премию International Dance Music Awards в номинации Лучший латинский танцевальный трек за хит La tortura.

- Видео Hips don't lie вошло в ротацию MTV Россия.

- На прошлой неделе Шакира посетила Испанию, где выступила на телешоу Andalucia Te Quiere с песнями Hips don't lie и No. 25 марта шоу было показано каналом TVE. 27 марта певица выступила на утреннем телешоу Regis and Kelly (США). (Фотографии этих выступлений уже выложены в сообщество ранее)

...
[400x266]
[266x400] [266x400]
[266x400] [266x400]
[266x400] [266x400]

Выступление на шоу Andalucia Te Quiere в Севиллии
[400x302]
[400x301]
[400x300]
[400x299]