Твои белые пальчики
Скользят по
Верхним и нижним пуговицам
Моего свитера
Ослабляют потертую шерсть
Растягивают её, и я
Гляжу на тебя без ботинок.
Но этот взгляд, почувствуй его…

Найди меня и следуй за мной
сквозь коридоры, столовые и картотеки
ты должна следовать за мной, покинь
эту фабрику учёных.
Ты найдешь меня в театре
за кулисами дневного спектакля.
Там намного лучше
Эти кулисы мои,
Да, они мои

Я планирую каждый выход из дома,
чтобы столкнуться с тобой.
Случайно я
очаровал тебя и рассказал
о ребятах, которых я ненавижу
о девчонках, которых я ненавижу
о словах, которые я ненавижу
об одежде, которая мне не нравится
как мне не стать тем, кого я ненавижу.
Ты улыбаешься, думая о том,
Как ты могла бы жить счастливой жизнью,
Если бы делала то, что тебе нравится

Верь мне и следуй за мной…

И вот теперь я на BBC2
Рассказываю Терри Вогану *, как я стал знаменитым
И какие творил тёмные делишки,
Но я чувствую его уважение
И слышу его смех.
Мне так легко и говорить и улыбаться сейчас,
Да, теперь мне легче
Намного легче.

Найди меня и следуй за мной
сквозь коридоры, столовые и картотеки
ты должна следовать за мной, покинь
эту фабрику звёзд.
Ты найдешь меня в театре
за кулисами дневного спектакля.
Там нам лучше
Эти кулисы мои,
Да, они наши

супер песня

You take your white finger
Slide the nail under
the top and bottom buttons
of my blazer
relax the fraying wool
slacken ties and I'm
not to look at you in the shoe
but the eyes find the eyes

find me and follow me
through corridors, refectories and files
you must follow, leave
this academic factory
you will find me in the Matinee
the dark of the Matinee
it's better in the Matinee
the dark of the matinee is mine
yes it's mine

I time every journey
to bump into you
accidentally I
charm you and tell you
of the boys I hate
all the girls I hate
all the words I hate
all the clothes I hate
how I'll never be anything I hate
you smile, mention something that you like
how you'd have a happy life
if you did the things you like find me and follow me…

So I'm on BBC2 now
telling Terry Wogan how I made it.
And what I made is unclear now
but his deference is
and his laughter is
my words and smile are so easy now
yes, it's easy now
yes, it's easy now

find me and follow me…

The Dark Of The Matinee — одна из самых популярных песен с альбома Franz Ferdinand. Она была выпущена в качестве сингла, занимала приличные места в хит-парадах.

Эта песня о тех, кто хочет сбежать от повседневной жизни. Покинуть надоевшую школу (институт, работу) и уединиться с любимой(ым) в темноте дневного сеанса в театре или кино — разве это не романтично?

Это то место, где я буду
как в раю.
Так приди и потанцуй со мной, Миша.

Такой сексуальный, ты такой сексуальный.
Иди и потанцуй со мной, Мишель.

Я – это всё, что ты видишь, всё, что ты хочешь видеть
ну же, потанцуй меня, Майкл.

Так близко сейчас, так близко сейчас.
Приди и потанцуй меня,
Приди и потанцуй меня,
Так приди и танцуй меня.

Миша, ты парниша с кожаными бедрами
Липкими волосами, липкими ягодицами, щетина на моих липких губах.
Миша, ты единственный, кого я бы хотел когда-либо.
Да-да, единственный, кого я хочу всегда, всегда, да-да.
Красивые мальчики на красивом танцполе
Миша, ты танцуешь как звезда стриптиза.
А сейчас Миша ждёт на серебряном подносе…
И ничего уже не важно.

Это я, я есть мужчина,
поэтому иди и танцуй меня, Мишутка.

Так сильно сейчас, это уже сильнее, дааа,
иди уже, танцуй со мной, малыш.

Я – тот, кем ты будешь, я – тот, кого ты будешь видеть
так врубайся давай, танцуй меня быстрее.

Так близко уже, ой, ещё ближе.
Комон, комон, танцуй меня. Давайдавайтанцуйидименясейчас.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Миша, ты парниша с кожаными-кожаными бедрами
Липкими волосами, липкой попкой (кстати почему, уже что ли?). Щетина на моих липких губах.
Миша, ты единственный, кого я бы хотел когда-либо.
А’а, единственный, кого я хочу всегда, всегда, а’а.
Красивые мальчики на красивом танцполе
Миша, ты танцуешь как проститут.
А сейчас Миша ждёт на серебряном блюдечке с голубой каёмочкой…
И нафиг всё уже.

This is where I’ll be
so heavenly
so come and dance with me Michael

So sexy, you’re sexy
come and danсe with me Michael

I’m all that you see, you want to see
come and dance with me Michael

so close now so close now
come and dance with me
come and dance with me
So come and dance with me

Michael you’re the boy with all the leather hips
Stocky hair, stickyhips, stubble on my sticky lips
Michael you’re the only one I’d ever want
only one I’d everwant onlyone I’d ever want
Beatiful boys on a beatiful dance-floor
Michael you’re dancing like a beatiful dance-whore
Michael waiting on a silver platter now…
and nothing matters now

This is what I am, I am a man
come and dance with me Michael

so strong now, it’s strong now
come and dance with me Michael

I’m all that you’ll ever see
so come and dance with me, Michael

So close now. You’re close now.
Come and dance with me. Comeanddancewithme.

Michael you’re the boy with l l l leather hips
Sticky hair. Sticky lips. Stubble on my sticky hips.
Beatiful boys on a beatiful dance-floor
Michael you’re dancing like a beatiful dance whore
Michael waiting on a silver platter now
and nothin matters now


Г-н Капранос уверяет, что это песня о том, как люди любят танцевать, об их чувствах на танцполе и т.д. Но мы-то с вами знаем, о чём этот трек на самом деле...

Я настолько свободна, что могу разодрать,
Сорвать халат, сдавивший грудь, сию минуту.
Я лечу над московским небом
Я буду рвать, метать, и нет моей душе покоя…
Я увижу тебя в полночь,
Встречусь с тобой в полночь.
Ты видишь,
Я не готова жить одна
Я научусь жить или умру.

Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай

Я так же свободна, как и нага *,
Сияю серебром над луной
Над московским небом.
Вскоре во мне возродиться женщина,
Ведь я встречусь с тобой в полночь,
Я встречусь с тобой в полночь.
Ты знаешь,
Я забуду об одиночестве,
Как только научусь жить и умирать.

Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай

Я освободилась, встретив тебя
«Добро пожаловать на Великий бал у Сатаны, Королева!»
Эта тьма под московским небом…
И ты подарил мне её, подарил мне её всю.
Я здесь с тобой в полночь,
Мы вместе в полночь!
Ты видишь,
Я забываю об одиночестве
Ведь я научилась жить и умирать

Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай
Маргарита – люби и разрушай

I'm so free I could lacerate
Rip the robes right off my chest
Fly high above the Muscovites' sky
I'm going to rip, rip, I'll never rest
I'm going to meet you at midnight
I'm going to meet you at midnight
You see
I'm not used to living alone
I going to learn how to live or I’ll die

Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy

I'm so free as I'm naked
Shining silver under the moon
I am above Muscovites' sky
I'm gonna rip, rip, woman soon
I'm going to meet you at midnight
I'm going to meet you at midnight
You see
I'll forget about living alone
As I learn how to live and to die

Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy

I'm so free as I meet you
Welcoming black, you are Queen of the ball
It's dark beneath the Muscovites' sky
But you give, you give me it all
I'm here with you at midnight
I'm here with you at midnight
You see
I forget about living alone
As I learn, how to live and to die

Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy
Margarita - Love and Destroy

Теперь я открою секрет, почему далекая шотландская группа так близка сердцу русского слушателя. Как можно не любить музыкантов, поющих о русской литературе! О любимом произведении всех порядочных (да и непорядочных) школьников. «Мастер и Маргарита» Булгакова — одна из любимых книг Франц Фердинандов (в частности — вокалиста/композитора/стихоплёта Капраноса).

Этот Пожар
Твои глаза
Просверлили насквозь меня
Парализовали
Контролируют полностью
Сейчас
Во мне есть пожар
Пожар, который горит
Пожар, который горит

Этот огонь неуправляем
И я сожгу этот город
Сожгу его
Если этот огонь неуправляем,
То ничто
Меня не удержит,
И я зажгу

Твои глаза
Прожгли дорогу ко мне
Овладели мной
И разрушают так сладостно
Сейчас
Во мне колыхает пожар
Пожар, который горит
Пожар, который сожжёт меня

Этот пожар…

замечательный перевод великолепной песни.

Eyes
Boring a way through me
Paralyse
Controlling completely
Now
There is a fire in me
Fire that burns
Fire that burns

This fire is out of control
I’m going to burn this city
Burn this city
If this fire is out of control
Then I
I’m out of control
and I burn

Eyes
Burning a way to me
Overhelm
Destroying so sweetly
Now
There is a fire in me
Fire that burns
Fire that burns

This fire…

ОООЧЕНЬ КРАСИВАЯ ПЕСЕНКА!!!

Ты последний из тех, кто сопротивляется
Ты единственный, кто ещё помнит.
Ты – негодяй, противный, намекнул мне
На это фантастическое запретное удовольствие.
Я знаю, что ты сдашься,
Что ты капитулируешь.
Я хочу вкусить этот запретный плод,
У нас будет фантастическая любовь.

Ты можешь почувствовать, как в твоих глазах тают вековые толщи льда *.
Ты открываешь глаза, открываешь глаза.
Слова любви, они так воздушны.
Слова – это яд для стрел удовольствия,
Ты устанешь и падёшь под ними.

Ты моё последнее приключение
Ты – взволнованный мститель
Ты – дьявол, который продал мне
Немного этого неземного удовольствия
Я знаю, что ты сдашься
Что ты, наконец, отдашься.
Я хочу этой фантастической страсти,
Мы будем наслаждаться им вместе.

Ты чувствуешь, как мои губы заставили открыть твои глаза
Ты открываешь глаза, открываешь глаза.
Твоя кожа чувствует мои губы, они трепещут
В напряженном ожидании.
Так, наверное, лучше всего –
Чувствовать слова и таять от них.
Слова любви, они так свободны.
Слова – это яд для стрел удовольствия,
Ты устанешь сопротивляться и погибнешь.

(поёт по-немецки)
Меня зовут – суперфантастика
Я пью шампанское с лососем.
Я есть зуперфантастиш.
Ой, из моей бутылки вылетела пробка и пена полилась…

Классная песенка,правда?

You are the latest contender
You are the one to remember
You are the villain who sends a
Line of dark fantastic passion.
I know that you will surrender
I know that you will surrender
I want this fantastic passion,
We'll have fantastic passion

You can feel my lips undress your eyes
Undress your eyes, undress your eyes
Words of love, words so leisured
Words are poisoned darts of pleasure
Tied and so you die

You are the lastest adventure
You're an emotional avenger
You are the devil that sells a
line of dark fantastic passion
I know that you will surrender
I know that you will surrender
I want this fantastic passion
We'll have fantastic passion

You can feel my lips undress your eyes
Undress your eyes, undress your eyes
Skin can feel my lips, they tingle
tense anticipation
This one is an easy one
Feel the word and melt upon it
Words of love and words so leisured
Words are poisoned darts of pleasure
Die. And so you die.

Ich heisse superfantastisch
Ich trinke Schampus mit Lachsfisch
Ich heisse superfantastisch
Ich trinke Schampus mit Lachsfisch…

You see her
You can't touch her
You hear her
You can't hold her
You want her
You can't have her
You want to
But she won’t let you

You see her…

She's not so special
So look what you've done, boy
She's not so special
So look what you've done, boy
She's not so special
So look what you've done

Now you wish you'd never
Come back here again
Oh, never come back here again

You see her…

She's not so special
So look what you've done, boy
She's not so special
So look what you've done, Bob
She's not so special
So look what you've done

And now I'm nailed above you
Gushing from my side
It's with your sins
that you have killed me
Thinking of your sins I die
Thinking how You'd let them touch you
How you'd never realise
That I'm ripped and hang forsaken
Knowing I will never rise
Again

You see her
You hear her
You want her
You want to

You see her
You still hear her
You want her
You still want to

Кого заинтересовала эта группа ,могут заходить на сайт

http://www.franzferdinand.co.uk/ ----официальный сайт Франца Фердинанда в сети


http://franzferdinand.narod.ru/ -----------тут все на русском.

Родился 15 сентября 1977 г. в Эдинбурге.

Пол играл в «The Yummy Fur» вместе с Алексом. Он входил в состав группы с 1997 г. и принимал участие в записи нескольких синглов. Проживая в Глазго, Пол будучи музыкантом увеличивал свой скромный заработок, подрабатывая DJ’ем и натурщиком в академии художеств Глазго.

Его лицо и, конечно, другие части его тела были уже хорошо известны в определенных кругах, и позже он говорил, что позирование обнаженным будущим девушкам своих товарищей по группе едва ли заслуживает уважения.

О Поле известно не много. Он — русский кибершпион, присланный загипнотизировать нас, это точно! Достоверно нам известно только то, что у него есть чудесная жена и что он обалденно крутит диски!

jackass_girl, 14/04/05



Самый скромненький из Франца Фердинанда.Он с левого боку!
[700x525]

Родился 13 декабря 1974 г. в Блэкпуле.

Постигая все таинства игры на бас-гитаре, Боб вместе с Алексом занимались поисками недостающих участников группы и однажды на вечеринке наткнулись на Ника.

Ник, одетый, как молодой Адам Ант, стянул водку у Алекса. То, что будет драка, не вызывало ни у кого сомнения до тех пор, пока Алекс не спросил Ника, умеет ли тот играть на барабанах. Только для того, чтобы избежать конфликта Ник соврал, что может. На самом деле он был классическим пианистом и басистом, который вырос в Германии и окончил Мюнхенскую Консерваторию.

Он переехал в Глазго, потому что друг сказал ему, что это веселое место, а также он слышал, что это был европейский культурный центр. К сожалению, это было в 1990 г., а Ник приехал с опозданием лет на 11, к тому же без связей, денег и работы.

Ник родился в Блэкпуле, а вырос в Розэнхайме (Бавария) — бесспорной наркостолице Германии. Подростком он угонял машины ради развлечения. Он не мог устоять перед фактом, что в Германии никто не запирал двери машин, и с гордостью носил кличку «Машинный Вор», несмотря на то, что каждый раз возвращал машины. Однажды они с приятелями ворвались в супермаркет, очистили полки с выпивкой и смылись. Он играл в немецкой джаз группе «Embryo», но не на барабанах, а на бас-гитаре, и приехал в Глазго безо всякой надежды найти людей для совместной музыкальной работы, но ему повезло.

jackass_girl, 14/04/05

Он темненький(впереди всех стоит на фото)
[398x260]

Родился 16 августа 1980 г. в Бредфорде, Йоркшир.

Боб переехал в Глазго из Бредфорда и поступил в академию художеств. Овладевая мастерством изобразительного искусства, он также какое-то время проводил в клубе «The 13th Note», где они с Алексом и познакомились.

Первые пару лет Алекс ненавидел Боба, т. к. слышал, как тот шутил о мертвых детях, что он считал очень дурным тоном. Тем не менее, к 2001 г. они подружились, и Алекс серьезно задумался о создании группы. Его друг, участник культовой группы Глазго «Belle And Sebastian», Mick Cooke подарил ему бас-гитару с условием, что Алекс «сделает с ней что-нибудь полезное».

Алекс спросил у Боба, не хочет ли он играть на ней. Боб не собирался становиться профессиональным музыкантом — он был художником, человеком искусства. Однако он был большим поп-фанатом, что являлось основной причиной его переезда в Глазго, а особенно — творчество «Belle And Sebastian». Поэтому Боб не заставил себя долго уговаривать, хотя он все еще считал себя в первую очередь художником, а уж потом — музыкантом. Главное — это самовыражение, и не важно какой способ ты выбрал. Гитары, как кисти, — всего лишь средства, важно то, чтобы было что сказать.











[640x436]

[220x300]
Родился в Глостершире 20 марта 1972 г.

Детство провел в Греции, на родине отца. Переехав из Греции на родину матери в Сандерленд, он очень не хотел иметь иностранную фамилию, которая бы выделяла его среди сверстников, и поэтому, поступая в университет г. Глазго на отделение английской литературы, взял девичью фамилию матери — Huntley. Опасаясь предвзятого отношения и насмешек, он лишь в 2001 г., к моменту образования группы «Franz Ferdinand», вернул себе фамилию Kapranos.

До того, как стать звездой, Алекс работал сварщиком, водителем, преподавал английский и информационные технологии беженцам — профессия, которую он считал очень достойной, и ему было жаль бросать ее, т. к. он встречал многих потрясающих людей, которые прошли через многие испытания только для того, чтобы получить самое необходимое в жизни, что он всегда считал само собой разумеющимся.

По прибытии в Глазго Алекс не бросился с головой во всегда переполненный мир музыки большого города. В конце 90х он работал за барной стойкой легендарного рок клуба «The 13th Note» и одновременно заявлял о себе, выступая каждую неделю в 2-х клубах: «Kazoo» и «99p».

Алекс пел и играл в группе «The Blisters», которая позже была переименована в «The Karelia» и выпустила в 1997 г. альбом под названием «Divorce At High Noon».

Этот квартет являлся типичной группой того времени и был одвержен огромному влиянию культовой группы 80-х годов — «The Monochrome Set», джаз музыки 20-х годов и довоенных французских исполнителей баллад и, как таковой, не был популярным в чартах. Тем не менее уже в то время можно было заметить сходство с будущей группой «Franz Ferdinand», и не только в текстах Алекса, где уже тогда он использовал технику игры слов, которая впоследствии стала его коньком.

После распада «The Karelia», Алекс играл на бас-гитаре в конечном составе популярной в то время группы «The Yummy Fur», которая являлась одной из любимых групп Джона Пила. Эта группа выпустила несколько альбомов, ни один из которых не был воспринят должным образом. Но к тому времени, когда Алекс примкнул к ним в 1998 г., они уже выпустили свой последний диск, а в 1999 г. группа распалась.

jackass_girl, 14/04/05

Пол Томсон (Paul Thomson, род. 1977) был лучшим барабанщиком Глазго, но почему-то никто не хотел слушать его игру. Ему пришлось заложить свои барабаны, но на гитаре он по-прежнему играл. Он часто бывал в гостях у Ника (да-да, в том самом особняке на юге Глазго), где они вместе музицировали. Однажды, находясь в неадекватном состоянии, Ник и Пол решили поменяться местами (МакКарти в то время еще был барабанщиком) и все поняли, Томсон – хороший барабанщик, а Ник очень неплохо играет на гитаре. На следующий день, несмотря на то, что у всех болела голова, они играли на этих инструментах также хорошо. На том и порешили:

Алекс Капранос — вокал, гитара
Ник МакКарти — гитара, клавишные, вокал
Боб Харди — бас
Пол Томсон — ударные, вокал
[700x560]

Как тебя зовут,между прочим?
[350x150]

Алекс и Ник МакКарти (Nikolas MacCarthy, род. 1974) впервые встретились на вечеринке в Глазго. Оба, видимо, чувствовали приближение судьбоносного момента, поэтому изрядно набрались. Как известно, количество оставшейся водки обратно пропорционально выпитому, поэтому под конец веселого праздника каждый баттл был на счету. Коварный Ник скоммуниздил водку Алекса, но ему не удалось остаться незамеченным. Капранос предложил Нику: «Пойдём выйдем…» Перед началом серьезного разговора Алекс зачем-то спросил оппонента, играет ли он на барабанах. Ник соврал, что умеет. Ребята решили встретиться в особняке Ника в южной части Глазго (наверное, у него еще на севере коттедж есть).

Ник, конечно, мог барабанить, но получалось у него так себе. Гораздо лучше он играл на пианино (что в FF тоже пригодилось — МакКарти иногда на концертах клавишными балуется) и гитаре, но об этом еще никто не знал. Идея создания супермегагруппы Нику понравилась, особенно радовала его тема «танцующих девочек». Так они решили писать песни вместе.

[700x560]

Дареной бас-гитаре струны не рвут


Где-то в конце 2001, Боб Харди (Robert Hardy, род. в 1980) сидел на кухне у Алекса Капраноса (Alexander Kapranos, род. в 1972) и думал об искусстве. Незадолго до этого друг Капраноса Мик подарил ему бас-гитару при условии, что Алекс «сделает с ней что-нибудь небесполезное».

— Ты хочешь научиться играть на басу, Боб?
— Не-а, я артист, а не музыкант. (Боб учился в Институте искусств Глазго (Glasgow School of Art), а Алекс в столице Шотландии изучал английскую литературу).
— Чувак, да это же одно и то же.
— Как сказать… Вообще-то, ты прав.

Так Боб решил научиться играть на бас-гитаре, а чтобы усилия не пропали даром, заодно организовать с Алексом группу. Идея была глобальной и гуманитарной, т.к. преследовала благие цели. Они хотели создавать рок-музыку, под которую могли танцевать даже девушки.
[500x358]