[240x320]
Боязнь самолётов - это общий психоз The Beatles. Они все видят во сне разные авиакатастрофы, но Джоржду такое сниться, пожалуй чаще, чем остальным. Правда в его снах крушение - это не так уж и страшно.
Вот что он рассказал:"Однажды мне приснился сон, который крепко застрял у меня в голове: про то, как прямо на меня летит самолёт и разбивается. Наверное, ваши читатели уже догодались, что именно позтому я и не люблю летать!
Ну, вообщем самолёт разбился и взорвался, и на милю вокруг разлилось горючее. Я отскочил в сторону и бросился на землю, чтобы укрыться от пламени, но огонь был уже повсюду и перекинулся мне на ноги".
Джордж начал говорить очень быстро, заново переживая каждое мгновенье сна. Должно быть, от этой истории вид у меня стал перепуганный, потому что Джордж взглянул на меня и ухмыльнулся :"Да ладно, вообще-то это было весело. Ноги у меня горели, но не то что-бы болели. И я орал что-то вроде "оу!оу!ой-оу!"и разные такие вещи и прыгал повсюду так, как будто бы сел на горючую плиту. Все волосы на ногах обгорели, и штаны превратились в лохмотья. Но не спрашивайте меня, чем всё кончилось. Думаю, я проснулся - потому что и в самом деле почуствовал, что стало как-то жарковато..."
Джордж прошёл в другую часть комнаты и налил себе кока-колы, позволив ей стекать тонкой струйкой по кусочкам льда, прыгающим в стакане. "Вообще-то, мне почти всегда снятся какие-то сумашедшие вещи, а ещё там встречаются люди, с которыми я знаком в реальной жизни. Когда мне что-нибудь сниться, все эти люди ходят мимо или просто стоят рядом и смотрят.
Мне сняться странные вещи - ну, например, дома с кривыми зеркалами или люди, которые ходят с крышками от кастрюль на головах. Не спрашивайте, почему они мне все сняться. Это довольно смешно.
А ещё смешно то, что мне часто снчться каникулы - как и Полу. Я всё время вспоминаю времена, когда мы с мамой и папой ходили в походы. Вспомнишь такое - и обязательно развеселишься! Походы с палаткой - это ведь очень дёшево, практическ ничего не стоит, особенно если путешествовать автостопом. Помню, мы с Полом как-то протянули целых три недели на два фунта и десять шиллингов - ночевали в поле и всё такое. В самом деле так было - честное слово! Людям надо почаще пробовать такие вещи!"
Я спросил Джорджа, все ли его сны - такие "посмейся и будь счастлив", а он в ответ загрохотал от смех. "Ну, - сказал он, громко прихлебнув из стакана, - какие-то из них и впрямь похожи на комедии, но некоторые - просто триллеры".

[показать]

[280x300]

George Harrison - The Best Of George Harrison
[показать]

"Датский" релиз, который я готовил ко вчерашнему дню рождения Харрисона, но не успел.

Если бы меня самого попросили сделать подобный сборник "тихого битла", то по составу композиций он практически не отличался бы от данной пластинки: по крайней мере, 10 из 13 трэков, я бы точно туда включил. 

В диск вошли самые яркие композиции Харрисона, начиная с битловских Here Comes The Sun и While My Guitar Gently Weeps, и заканчивая его сольными хитами Bangladesh и, конечно же, My Sweet Lord. Кстати, на данный момент это единственный альбом, на котором вы можете услышать студийный вариант Bangladesh.

Жанр/стиль: Rock
Год выхода: 1976
Формат: MP3 | VBR 247-276 kbps | LAME | стерео | обложка в тэгах
Размер rar-архива с восстановлением: 87 MB (30+30+27)

Перечень композиций:

01. Something
02. If I Needed Someone
03. Here Comes The Sun
04. Taxman
05. Think For Yourself
06. For You Blue
07. While My Guitar Gently Weeps
08. My Sweet Lord
09. Give Me Love (Give Me Peace On Earth) 
10. You
11. Bangladesh
12. Dark Horse
13. What Is Life

Внимание: Это закрытый релиз. О том, как получить к нему доступ, вы можете прочитать ЗДЕСЬ.

Читать дальше...

 

 

Hello and welcome to JAM Music Journal! [показать] [показать]

 

Это приглашение присоединиться к новому сообществу. Там музыка и... да, пожалуй, и всё - только музыка, но музыка, вроде, неплохая и, главное, сравнительно редкая... И еще одно: все релизы очень качественные.

 

На данный момент вы можете скачать около 30 альбомов. Не очень много, конечно, но журналу и, соответственно, сообществу всего... семь дней от роду... Скоро музыки там будет гораздо больше, новые альбомы добавляются практически ежедневно, так что, если хотите быть в курсе, заходите почаще, а еще лучше присоединяйтесь к сообществу и будете получать сообщения о новых поступлениях прямо в свой почтовый ящик...

:)

прерывая тишину…
[700x525]

В колонках играет - Сурганова - Птицы

Кто читал книгу Буркина и Фадеева "Осколки неба или подлинная история "The Beatles"? Я читала. Поделитесь впечатлениями?)

[354x354]
Проведенный недавно американским фондом исследований Нильсена опрос выявил значительный рост аудитории молодых людей, интересующимися записями "Битлз". Согласно результатам исследований, 32,7% покупателей выпущенного в 2000-м "битловского" сборника лучших вещей "1" находится в возрастной категории 18-24 года. Проведенный несколько лет назад - еще до выхода этого альбома - опрос показал, что заинтересованность "Битлз" показывали только 18,5% молодых людей.

В то же время, ядром "битловской" аудитории являются сорокалетние и те, "кому за 40". Таких оказалось около 40 процентов опрошенных.

"Такие цифры можно объяснить тем, что многие молодые люди приобретали "1" в качестве рождественского подарка своим родителям. Однако, несомненно, молодые все больше и больше интересуются "Битлз". Нынешнее переиздание альбома "Let It Be...Naked" совпало по времени с возрастанием интереса к гитарной музыке и качественной поп-музыке, так что, надеемся, интерес к "Битлз" будет только возрастать", - заявил представитель компании EMI, владеющего правами на бэк-каталог ливерпульской четверки.

.
[518x345]

хоооу ее
[700x598]

Ринго
[339x336]

Письмо Джона к Синтии из Гамбурга

Один из рисунков Джона..
[150x300]

В колонках играет - The Beatles- Across the universe

19 альбомов Beatles занимали 1 место в американских чартах
Beatles продали более 1 млр. своих записей
Sgt. Pepper's lonely hearts club band" с момента выхода в 1967 был продан в количестве 4,5 млн экземпляров
На сингле "Can't buy me love", вышедший 21 марта 1964 поступило 2,7 млн предварильных заказов.
11синглов Beatles подряд от "From me to you" (1963) до "Yellow submarine"(1966) занимали первые места в британских чартах
В июле 1966 Beatles наградили королевским орденом "За Бога и Империю"
За 1 месяц вовсем мире было продано 13,5 млн экземпляров сборника Beatles "1", вышедшего 13 ноября 2000 г. В один день было продано 3,6 мин. копий
[536x340]

Недавно прочитала книгу в которой автор приводит множество доводов по поводу того, что Пол Маккартни погиб в 1967 году и был заменен двойником. я в это не верю, но все таки решила поместить статью где коротко выложены 65 доводов автора

Жив Ли Пол?
Творческий путь группы The Beatles как концертирующей группы завершился 29 августа 1966 года выступлением в Сан-Франциско. Это был последний концерт последних гастролей квартета, решившего отныне полностью сосредоточиться на студийной работе. На несколько месяцев битлы исчезли из поля зрения многомиллионной армии поклонников, вызвав в её стане сперва неудовольствие и беспокойство, а затем - настоящую панику. Масла в огонь подлила пресса. В ноябре лондонская газета "The Sunday Times" устами своего обозревателя высказала предположение, что ансамбль находится на грани распада. Несколько дней спустя другая газета сообщила, что Пол Маккартни попал в автомобильную катастрофу на улице Эбби - роуд (там расположена студия звукозаписи, в которой работали The Beatles). Менеджер квартета Брайн Эпстайн опроверг эти публикации как безосновательные, однако слухи продолжали множиться. 7 января 1967 пронеслась молва, что Маккартни не просто попал в аварию и получил травмы, а погиб. The Beatles к тому времени уже более четырех месяцев не показывались публике, и это было расценено как подтверждение страшной версии: мол Джон, Джордж и Ринго из коммерческих соображений скрывают правду и срочно ищут замену погибшему Полу, подбирают двойника. Общественное мнение несколько успокоилось после того, как 9 февраля квартет исполнил по телевидению новые песни "Penny Lane" и "Strawberry Fields Forever". Многие, впрочем, обратили внимание, что передача шла не в прямом эфире, а в записи, сделанной неизвестно когда. История с катастрофой отошла на второй план лишь после появления 1 июня альбома "Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band", вызвавшего в музыкальном мире настоящую сенсацию. Но и при этом версия " двойника", хоть и менее активно, продолжала муссироваться в прессе. Почти угасшее пламя вспыхнуло с утроенной силой в начале октября 1969 года, сразу после выхода альбома "Abbey Road". Причем теперь о смерти Пола Маккартни уже говорили как о факте, не подлежащем сомнению. 12 октября ди-джей детройтской радиостанции WKNR Расс Гибб рассказал своим слушателям о странном телефонном звонке. Звонивший предложил Гиббу обратить внимание на содержание песен The Beatles последних лет, где, по его мнению, имеется более чем достаточно доказательств того, что Пола давно нет в живых. Ди-джея поддержал музыкальный обозреватель газеты "The Michigan Daily" Фред Лабур, посвятивший "делу Маккартни" добрую половину своей рецензии на альбом "Abbey Road" в номере от 14 октября. Пространные аналитические статьи на ту же тему поместили еженедельник "Time" и газета "The New York Times". Журнал "Life" на нескольких страницах подробно рассказал о том, как специалисты в течение трех недель исследовали конверты альбомов The Beatles с дотошностью, "какой позавидовали бы фото - эксперты ЦРУ". Тот же журнал сообщил, что в Чигагском университете образована группа из тридцати преподавателей и студентов, которые взялись проанализировать тексты песен квартета и изображения на конвертах его пластинок в надежде систематизировать все содержащиеся там намеки и прямые указания на сам факт и обстоятельства смерти Пола. В другом университете было сформировано целое научное общество под названием "Умер ли Пол Маккартни?" Названные публикации содержали не только гипотезы, но и вполне определенные даты и имена. Например, в разных изданиях назывался один и тот же день гибели Маккартни в автокатастрофе: 9 ноября 1966 года. При этом авторы статей подчеркивали, что в аварии музыканту оторвало голову и найти ее не удалось. В качестве приемника-двойника Пола одно время называли некого Уильяма Кэмпбелла, затем - Билли Ширса. На чем же основывались в своих рассуждениях журналисты?

Общие намеки на смерть
1. Фигура Маккартни на обложке альбома "Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band" вызывает много подозрительных ассоциаций. Рука, поднятая над головой Пола, - знак смерти и прощания с покойником ( и к этому символу еще не раз прибегнет "Битлз", оформляя свои пластинки). Обложка альбома "Sgt.Peppers..."

2. В руках Пол держит черный английский рожок - инструмент, не звучащий в оркестре на альбоме (другие музыканты держат реально звучащие инструменты).

3. Кроме того, на развороте обложки на его левом рукаве ясно видна повязка с тремя буквами. Многие считают, что это O.P.D. - "Officially Pronounced Dead", что значит "Официально объявлен умершим" - стандартная бюрократическая формулировка. Так в военное время по истечении определенного срока пропавших без вести солдат и офицеров объявляли погибшими. Сам Маккартни утверждает, что это O.P.P. - Ontario Provincial Police "Полиция Провинции Онтарио" - повязка, подаренная ему во время гастролей "Битлз" в Канаде.

4. На задней же стороне обложки поверх головы Пола идет надпись "Without you" - Читать далее...

"Битлз" - даты жизни

1940 год

7 июля в Ливерпуле родился Ричард Старки, в будущем – Ринго Старр.
9 октября в Ливерпуле родился Джон Уинстон Леннон.

1942 год

18 июня в Ливерпуле родился Джеймс Пол Маккартни.

1943 год

25 февраля в Ливерпуле родился Джордж Харрисон.

1956 год

Январь. Организация Джоном Ленноном и его школьными друзьями группы «Куорримэн».
Июнь. Джон знакомится с Полом и включает его в состав своей группы.

1958 год

Встреча Джона с Джорджем, последний вступает в группу. Теперь их стало трое…
15 июня под колесами автомобиля прогибает мать Джона – Джулия.

1959 год

Август. Джон и его друзья меняют название ансамбля на «Johnny and the Moondogs».
Декабрь. Еще одна смена названия ансамбля на «Silver Beatles» и заключение контракта с известным британским импресарио Лэрри Парнсом на 15 – и дневное выступление в Шотландии в качестве аккомпанирующего состава для певца Джонни Джентла. В этот период к группе присоединяется друг Джона, его однокашник по Ливерпульскому художественному колледжу, Стюарт Сатклифф, в качестве бас – гитариста группы, а также ударник Томми Мур.

1960 год

Август. Контракт с Аланом Уильямсом на выступление в Гамбурге. К группе присоединяется ударник Пит Бест. Первая поездка в Гамбург, выступления в клубах «Индра», «Кайзеркеллер» и знакомство здесь с Ринго Старром, Астрид Киршер и Клаусом Вурманом.

1961 год

Январь - март. Выступления «Битлз» сначала в клубе «Касба», затем в «Лизерлэнд Таун Холл», затем – в клубе «Каверна». Первая статья о «Битлз» в ливерпульской прессе (автор заметки – Диск – жокей «Каверны» Боб Вулер). «Битлз» начинают набирать популярность в Ливерпуле и «Каверна» становится их «штаб – квартирой».
Апрель. Второе пришествие «Битлз» в Гамбург. Выступления в клубе «Топ Тен». Стю решает покинуть группу, жениться на Астрид Киршер, и поступить в Гамбургскую академию живописи. Бас – гитаристом становится Пол.
28 октября. В ливерпульском магазине грампластинок «Н.Е.М.С.», принадлежащем Брайану Эпштейну, некто Курт Раймонд Джонс заказывает пластинку «My Bonnie» певца Тони Шеридана и группы «Битлз». Брайан ищет битлов и знакомится с ними в «Каверне».
3 декабря. Подписание битлами контракта с Эпштейном и организация ими фирмы «NEMS Enterprises».

1961 – 1962 гг.
292 выступления «Битлз» в «Каверне».

1962 год

Январь. Запись группой «Битлз» в студии фирмы «Декка» нескольких песен.
Март. Директор «Декка» Дик Роу отказывает битлам и Брайану в праве на выпуск пластинки. Похожая ситуация происходит с фирмами HMV, Columbia, Pie.
24 марта. «Битлз» занимают первое место в таблице популярности газеты «Мерси Бит».
10 апреля. В Гамбурге от кровоизлияния в мозг умирает Стюарт Сатклифф.
12 апреля. Третья поездка в Гамбург. Выступления в клубе «Звезда».
Май. Знакомство Брайана с Джорджем Мартином.
6 июня. Встреча Джорджа Мартина с «Битлз» и пробная запись нескольких песен в студии фирмы «Parlophone».
16 августа. Из состава группы выведен Пит Бест. Вместо него приходит Ринго Старр.
23 августа. Свадьба Джона Леннона и Синтии Пауэлл, одноклассницы Джона по Ливерпульскому художественному колледжу.
4 – 11 сентября. Первая официальная запись в студии фирмы «Parlophone». Запись ведет Джордж Мартин.
5 октября. Выход первого сингла «Love Me Do / P.S.I Love You».
Декабрь. Знакомство Брайана с композитором и музыкальным издателем Диком Джеймсом и помощь последнего в организации участия «Битлз» в телепередаче «Поздравляем с успехом!». Сингл «Love Me Do» достигает 17 места в британской таблице популярности, которую ведет газета «New Musical Express». Четвертая поездка в Гамбург.

1963 год

12 января. Вышел в свет сингл «Please, Please Me / Ask Me Why».
2 февраля – 3 марта. Тур с Хэлен Шапиро («Битлз», Дэнни Уильямс, Кенни Линч, «Ред Прайс Оркестра»).
7 марта. Появление в продаже первого альбома «Битлз» - «Please, Please Me».
8 апреля. Родился Джулиан Леннон.
11 апреля. Сингл «From Me To You / Thank You, Girl». Первый сингл битлов, занявший 1 место в британском хит-параде.
18 мая – 9 июня. Турне «Битлз» совместно с «Джерри энд Пэйсмэйкерс» и Роем Орбисоном.
23 августа. Сингл «She Loves You / I’ll Get You». Предварительные заказы поступили на 500 000 экземпляров.
Октябрь. Новое выступление группы по национальному телевидению.
13 октября. Выступление в шоу «Воскресный вечер в лондонском Палладиуме». Начало битломании.
24 – 29 октября. Короткое турне в Швецию.
4 ноября. Выступление в Театре Принца Уэльского. Присутствуют королева – мать, Елизавета Вторая, принцесса Маргарет и лорд Сноудон. Знаменитая шутка Джона Леннона про драгоценности.
22 ноября. Выход второго альбома «With The Beatles», на который поступило 250 тысяч заказов. Тем самым перекрыт рекорд альбома Элвиса Пресли «Blue Hawaii», проданного в количестве 200 тысяч экземпляров.
29 ноября. Пятый сингл «I Want to Hold Your Hand / This Boy». Продан 1 миллион экземпляров.
1 ноября – 13 декабря. Осеннее турне «Битлз» с Питером Джеем, Джеем Уолкерсом и «Брук Читать далее...

The Beatles - планы на будующее

Место действия: Манчестер, Англия
Телеканал BBC-TV для документального фильма "The Mersey Sound".
Дата: 28 августа 1963 г.

Джон: Интересно, что (Love Me Do) попала в хит-парады через 2 дня. И все решили, что это какой-то обман, потому что магазины нашего менеджера продавали эти... как их... записи.

Джордж: Они возвращали пластинки.

Джон: Возвращали. И все на Юге Англии подумали "O, а-га! Он сам покупает эти записи или проталкиваем эту запись в хит парадах", понимаете, но это было не так.

Джордж: Конечно, мы уже давно играем на сцене. Мы выступали в Гамбурге. Я считаю, что именно там мы нашли свой стиль... мы развивали свой стиль из-за одного парня. Он обычно говорил, 'Вы должны делать шоу для людей.' И он приходил посмотреть на нас каждый вечер, и кричал 'Давай! Давай!' И мы давали, а Джон танцевал на сцене как Горилла, и мы все, понимаешь, бодались головами и все такое. Так или иначе, мы вернулись в Ливерпуль, а все местные группы играли в манере 'Shadows'. А мы вернулись в кожаных куртках, джинсах и прикольных прическах -- maching schau - и стали развиваться дальше.

Джон: Мы просто носили кожаные куртки. Не вся группа - кто-то один носил куртку, я не могу припомнить, - но потом нам всем эти куртки так понравились, что в конце мы начали носить их на сцене. И мы всегда носили джинсы, потому что тогда у нас больше ничего и не было, понимаете. А потом мы вернулись в Ливерпуль и продолжили выступать. И все думали, что мы немецкая группа. Понимаете, на афишах писали 'Из Гамбурга' и они все говорили, 'Вы прекрасно говорите по-английски.' (улыбается) Так что мы вернулись в Германию и во второй раз мы уже заработали побольше денег, так что мы прикупили себе кожаные штаны - и были похожи на таких джинов винсентов, только помоложе, я думаю. (улыбается) Вот так все и было. И мы носили весь этот кожаный антураж до тех пор, пока не появился Брайян (Эпстайн).

Пол: Это уже было в прошлом, - все одевались в кожу, - и мы решили, что не будем выглядеть так нелепо по возвращении домой. Потому что это уже никого не веселило. Это было просто глупо. Мы не хотели выглядеть бандой идиотов. И Брайян предложил надеть обычные костюмы. Мы просто решили, что это достаточно хорошие костюмы, и мы распрощались с кожаными одеждами. Вот так все и получилось.

О славе группы и внезапном внимании СМИ

Джордж: Нам нравятся наши поклонники и нам нравится читать нашу рекламу, но иногда до тебя не доходит, что это пишут у тебе. Ты смотришь на свои фотографии и читаешь статьи о Джордже Харрисоне, Ринго Старре, Поле и Джоне - но в этот момент ты не думаешь про себя 'O, это же я. Обо мне пишут в газетах.' (улыбается) Это забавно. Так, словно речь идет о другом человеке.

Ринго: Когда мы приезжаем домой, мы появляемся рано утром, когда мы закончили работу, и подростки еще не знают о том, что мы приехали. Но если они узнают, где я живу, они начинают бить по барабанам у меня под окнами! (смеется) Потому что это уличный инструмент и, вы знаете, у меня рядом с домом пешеходная зона, так что их ничего не беспокоит. Как-то раз, когда ребята пришли ко мне - они захотели увидеть моих родителей, понимаете - нам пришлось выйти к ним, потому что там собралось 20-ть или 30-ть человек. И они не могли поверить в то, что это моя мама, стучали в дверь и спрашивали 'Можно мы возьмем у них автографы.' Такой беспредел. Представляете, две сотни подростков у вас под дверью, заглядывают к вам в окна и стучат в дверь.

(Beatles хихикают)

Ринго: (смеется) В конце концов, моя мама заболела, понимаете, - она была просто в ужасе - из-за всех этих детей, мальчиков и девочек, понимаете.

Джордж: Поклонники шлют нам множество кукол из желе, шоколадки и т. д., лишь потому что в одной газете написали о подарках и о всех тех вещах которые дарили нам. И Джон сказал, что у него было несколько кукол из желе, и что я съел их. И с тех пор нас буквально завалили такими подарками. Мы получаем этого добра по две тонны в день. (улыбается) Но вся проблема состоит в том, что они кидают все это нам когда мы играем на сцене. (смеется) И, гм, как-то раз мне заехали в прямо в глаз, ничего хорошего. (показывает пальцем на свой глаз) И с тех пор я плохо вижу.

Джон: Можно подумать, что мы жалуемся, понимаете, но мы не жалуемся. Мы просто хотим сказать, что на твоих близких вся эта истерия сказывается сильнее, чем на тебе самом, потому что ты знаешь, чего тебе ждать, но вот твои родители и близкие не понимают, что происходит.

О будущем и славе

Джон: Как долго все это будет продолжаться? Ну, нельзя сказать. Можно быть таким самодовольным и говорить при этом, 'Да, мы будем играть 10 лет.' Но как только ты говоришь это, то тут же про себя думаешь, 'Нам повезет, если мы продержимся еще три месяца,' понимаете.

Пол: Да, конечно мы не будем играть такую музыку до 40-ка лет - типа того, такие старики играющие 'From Me To You' - кому это будет надо? Вы знаете, мы думали об этом, и, наверное, мы с Джоном будем продолжать писать Читать далее...

Два небольших интервью с The Beatles

Место действия: Лондон, Англия,
радио BBC для программы Pop Chat.
Дата: 30 июля 1963

На этой недели у нас в гостях на 'Pop Chat' - The Beatles -- Джон, Пол, Джордж и Ринго. Давай начнем с тебя, Ринго. Все знают о том, что Beatles - ливерпульская группа, но вот все ли вы на самом деле родились в Ливерпуле?

Ринго: Да, все.

И у вас у всех есть свои дома в Ливерпуле, или вы планируете переехать в Лондон, или еще куда-нибудь?

Не думаю, что кто-то из нас переезжает. У нас должна быть своя база в Лондоне, понимаешь, потому что сейчас нас здесь принимают лучше, чем в Ливерпуле. Но мы не собираемся переезжать.

Джон, теперь поговорим о тебе. В последнее время ты много сочинял. Вы всегда работаете как команда?

Джон: В основном, да. Все наши лучшие песни - те вещи, которые все хотят услышать, - они были написаны в соавторстве.

Вы все вместе пишите слова и музыку, или же кто-то один пишет слова?

Да, но... Иногда, половину слов пишу я, а он заканчивает. На самом деле, мы пишем тексты вместе.

И так вы написали вашу новую запись?

Ух... ты имеешь ввиду 'She Loves You'? Да.

Пол: Да.

Джон: на самом деле, мы сочиняли эту песню 2 дня, прежде чем записать ее.

Пол: Мы сочинили ее в номере отеля в Ньюкасле.

Тогда я задам вопрос одного из ваших поклонников. Откуда у вас такие ни на кого не похожие прически?

Джордж: Ну, гм... Не думаю, что кто-то из нас принимал ванну и изобрел вот такую вот прическу, мы всегда носили длинные волосы. Пол и Джон ездили в Париж и вернулись уже с этими прическами - типа того. А я принял ванну и соорудил себе такую же.

Еще один поклонник хочет знать, остается ли у вас время на личную жизнь. Я хотел сказать - что если вы куда-нибудь идете с девчонкой, то трудно быть не узнанным, Пол?

Пол: Ух, не знаю... приходится уносить ноги.

Теперь, Джон, я знаю, что сейчас ты занимаешься только одной музыкой. Но если бы у тебя было свободное время, - Чем бы ты занялся, может быть каким-то спортом?

Джон: Ну, я бы не назвал нас фанатами спорта, понимаешь. Единственное что нас привлекает - это плаванье. Мы не считаем это спортом, но... а вот хобби это сочинение песен.

Интервью с Beatles 31 октября 1963 г.

Место действия: Аэропорт, Лондон, Англия,
всего за 5 дней до концерта в Royal Variety Show.

Пол, ты уже думал, как будешь себя вести на этом шоу? Ваше представление будет другим, или все как обычно?

Пол: Нет, мы должны что-то попробовать новое, я уверен. Нельзя постоянно делать одно и тоже. Мы пока еще не думали о том, что мы будем делать.

Костюмы с воротничками? Уложенные волосы? Типа такого?

Пол: (шутливо) Все возможно. Мы можем выйти и без костюмов! Ты никогда не узнаешь! Никаких догадок.

Джон, на концерте в Королевском Альберт Холле, когда вы предстанете перед королевской семьей, понятно, твоя речь должна быть правильной - все дело в том, что Тедди говорит, что нельзя различить твой ... Королевский Английский.

Джон: (пародирует выговор истеблишмента) Я не знаком с Тедди! Я не понимаю, о чем там говорит Тедди, правда. (улыбается) (смеется) (с серьезным видом смотрит в камеру) Я не буду голосовать за Теда.

Пол: (тихо) Oooo.

Но вы ведь не станете менять свое шоу ради Лорд Принца?

Джон: (с явным выговором человека из низших слоев общества) О, нет, так, мы будем вести себя как обычно. Не так ли?

Пол: O! Да, конечно!

Джон: Это точно.

Пол: (смеется)

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 22.11.04

Первое радио-интервью с The Beatles

Место действия: зал Hulme Hall, Порт Sunlight, Wirral, Англия
Дата: 28 октября 1962 г.

Сегодня вечером мы с огромным удовольствием приветствуем перспективную группу из Мерсисайда, The Beatles. Я знаю, как их зовут, и я попробую вас познакомить. Итак, ты Джон Леннон, не так ли?

Джон: Да, верно.

Чем ты занимаешься в группе, Джон?

Я играю на губной гармошке, ритм гитаре, и пою. По типу того.

Потом, здесь Пол Маккартни. Это ты?

Пол: Да, я. Конечно.

И чем ты занимаешься?

Играю на басу и гм, пою? ...Я так думаю! По типу того.

То, что ты делаешь трудно назвать пением?

Да... точно.

И Джордж Харрисон.

Джордж: Как дела?

Как твои дела? Чем ты занимаешься?

Ну, соло гитара и потуги на пение.

То, что ты играешь на соло гитаре должно означать, что ты являешься лидером группы, не так ли...?

Нет, нет. Просто... Ну, понимаешь, вторая гитара - ритм. Чин, чин, чин, понимаешь.

Пол: Он - соло гитарист. На самом деле, лидер группы - Джон.

И кто это там, на заднем плане, а также за спинами музыкантов группы шумит вовсю, Ринго Старр.

Ринго: Привет.

Ты новичок в группе, не так ли, Ринго?

Да, гм, я играю уже 9 недель.

А ты играл в группе, когда записывался сингл 'Love Me Do'?

Да, я записывался вместе с ними. Я есть на этом диске.

(вся группа хихикает)

Ринго: (смешным голосом) Меня слышно на записи, понимаешь?

Ну, теперь, гммм… Я - ударник! (смеется)

Каким агрессивным оружием ты владеешь? Это твои барабанные палочки?

Ну, гм.... всего лишь пара палочек найденные мной. Я просто притащил их с собой, понимаешь, потому что мы уезжаем.

Ты говоришь, что вы уезжаете, отсюда возникает следующий вопрос. А куда это вы собрались?

В Германию. Гамбург. На две недели.

Вы там востребованная группа, не так ли?

Да, ребята уже несколько раз были там, понимаешь. А я играл там с другими группами, но я впервые поеду туда в составе Beatles.

Пол, слово тебе. Как вы нашли работу в Германии?

Пол: Ну, все устроил наш старый агент. (Смеется, хихикает) Наши первые выступления там организовал парень, который занимался нами, и был менеджером Мистер Алан Уильямс (Allan Williams) из ливерпульского клуба Jacaranda. И он организовал наши гастроли, и мы поехали в Германию, а потом мы уже самостоятельно все организовывали...

Джон: Угар.

Пол: Угар... (смеется)

Джон: ...есть такое выражение.

Пол: Так нас встречали. И мы начали постоянно мотаться в Германию.

(удивленно) Вы такие свободные ребята?

Да, конечно. Да. Это была наша "подпитка". (Смеется)

Джордж, ты вырос в Ливерпуле?

Джордж: Да. По типу того.

А в каком районе городе?

Ну, я родился в районе Wavertree, а вырос в Wavertree и Speke - там еще собирают самолеты.

И во всех вас живет дух Ливерпуля?

Ринго: Да.

Джон: Гм... мы ливерпульцы, да.

Пол: O, да.

Ринго: Пол - типичный ливерпулец.

Ну, я затронул эту тему, потому что вы похожи на юного Рона Вичерли (Ron Wycherley)...

Роланда. Конечно.

...теперь Билли Фьюри (Billy Fury).

В Святом Силусе.

Где?

Святом Силусе.

Джон: Правда?

Ринго: Это было не в Dingle Bay, как написали в газете Musical Express.

Пол: Нет, они ошиблись. Школа святого Силуса.

Насколько мне известно, вы записались еще для Германского лейбла.

Да.

И что это были за записи?

Ну, мы не записывались... Во-первых, мы записались с парнем по имени Тони Шеридан (Tony Sheridan). Мы играли в гамбургском клубе 'The Top Ten Club'. И мы записали с ним тему, которая называлась, 'My Bonnie,' и эта песня попала на 5 место Германского Хит Парада.

Джон: Ach tung!

Пол: (хихикает) Но в Англию эта пластинка не попала, понимаешь. Это была слабенькая пластинка, но должно быть она понравилась немцам. И мы записали инструментал который вышел во Франции на EP Тони Шеридана, и эту композицию написали Джон и Джордж. Она тоже не выходила здесь. Всего одна пилотная копия. И на этом все, понимаешь. И эта запись прошла совершенно незамеченной.

Вы сочинили песни 'P.S. I Love You' и 'Love Me Do', не так ли? Кто в вашей группе занимается сочинительством?

Ну, Джон и я. Мы вместе пишем песни. Мы подписываем контракты, и надо сказать, что если теперь мы...

Джон: Мы равноправные партнеры.

Пол: Да, равные права, авторские гонорары и т. д., так что мы вдвоем сочиняем большинство песен. Как мы уже сказали, Джордж написал тот самый инструментал. И в основном песни пишем Джон и я. Мы написали около сотни песен, но мы не играем и половины, понимаешь. Мы только что сделали новую аранжировку для 'Love Me Do' и проиграли ее персоналу студии, и 'P.S. I Love You,' и похоже, что это им понравилось. Вот и все наши записи.

А у вас еще есть свои песни, которые вы хотели бы записать?

Джон: Да, мы записали еще одну свою песню, когда мы были здесь, но эта вещь так и осталась не законченной. Так что, мы займемся ей в следующий раз и посмотрим, понравиться ли она им", (делает длинную паузу) (говорит шутливо). Ну... я Читать далее...

хм... и не один из переводов не достоен песни. что-то не то.
слушаю битлов с 6 лет. так что у меня крыша давно уже сьехала на них
[700x525]

В колонках играет - The Beatles- Help

Эти переводы Yesterday я нашла на сайте The Beatles in russian http://home.arcor.de/mars19550/main.htm

Прошлое
© перевод: Александр Березовский aka Mars

Прошлое... В нем осталось все хорошее.
Все счастливое осталось в нем,
И я живу вчерашним днем.

Как-то вдруг
Изменился я и все вокруг.
На душе лежит печали тень
И я ищу вчерашний день.

Кто мне объяснит почему она ушла?
Боже, что же я ей тогда не так сказал?

Если бы изменить условия игры,
И остаться в прошлом с ней вдвоем...
Как сладко жить вчерашним днем!..

Кто мне объяснит почему она ушла?
Боже, что же я ей тогда не так сказал?

Если бы изменить условия игры,
И остаться в прошлом с ней вдвоем...
Как сладко жить вчерашним днем!..




Тень минувших дней
© вольный перевод: Петр Серебряник serebrianik@yandex.ru

Нам налей.
Выпьем за подруг минувших дней,
Тех, что стали старше и мудрей,
Но в давних верю я друзей.

Если вдруг
Тень былого встанет надо мной,
Что же делать мне с моей душой?
Пришло вчера - ушел покой.

Она молча в полночь ушла... Что скажешь ей?
А я что-то нёс... Вот вопрос - кто был глупей?

Нам налей.
Ведь любовь цепляет как репей.
Мне бы позабыть её скорей,
Но славных много помню дней.

Она молча в полночь ушла... Что скажешь ей?
А я что-то нёс... Вот вопрос - кто был глупей?

Нам налей.
Ведь любовь цепляет как репей.
Мне бы позабыть её скорей,
Но славных много помню дней.




Вчера
© перевод: BeatloManьka

Я вчера всех проблем своих не замечал.
А теперь я их в лицо узнал,
И я мечтаю о вчера

Я не тот, не похож я на того, кем был,
И лишь черный мрак меня накрыл.
О, быстро как пришло вчера

Ты должна уйти.
Почему? Не знаю я
Ты меня прости!
Пусть все будет как вчера

А вчера, легкою игрой была любовь.
Но теперь мне нужно скрыться вновь.
И я мечтаю о вчера





Вчерашний день
© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Этот день
Канул в прошлое уже давно.
Мои беды рядом все равно.
Я верю во вчерашний день.

Понял я,
В этой жизни не был я собой,
И внезапно встали предо мной
Все призраки минувших дней.

Да, я был не прав,
Ты ушла, не дав ответ.
И вот, я ищу
Во вчерашнем дне твой след.

Но в тот день
Представлялась мне любовь игрой.
Где теперь мне обрести покой?
Я верю во вчерашний день.

Это Моя Любимая фотография на сегодня.
[354x354]