15 октября 2022г.
lj_garfield_rus
21-10-2022 10:50
 | |
| Записки переводчика к стрипу "It's not a bug, it's a feature" - уже практически крылатое выражение, поэтому и перевёл не в лоб ("это не ошибка, это особенность"), а именно так - со сленгом. "Баг" в данном случае - ошибка, неисправность. А "фича" - задуманная особенность. Кто предложит вариант лучше - буду только за. стрип переведен 21/10/2022 | |
| Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам. | |
11 октября 2022г.
lj_garfield_rus
12-10-2022 21:17
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
02 октября 2022г.
lj_garfield_rus
08-10-2022 22:39
 | |
| Записки переводчика к стрипу На четверге на самом деле надпись "cheat day", это так называемый "обжорный день", когда можно что угодно. В русском языке в связи с этим укоренилось словосочетание "чит мил" - один приём пищи, в который можно всё, что нельзя по диете. В чате переводчиков предложили совершенно гениальный вариант - "чит-верг" (поскольку конкретно в этом комиксе "обжорный день" приходится на четверг). стрип переведен 08/10/2022 | |
| Присоединяйся к нашему чату в Телеграме! | |
05 октября 2022г.
lj_garfield_rus
06-10-2022 10:48
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
15 апреля 1991г.
lj_garfield_rus
04-10-2022 16:01
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
10 мая 1980г.
lj_garfield_rus
01-10-2022 11:02
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
18 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
28-09-2022 13:46
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
03 мая 1980г.
lj_garfield_rus
27-09-2022 22:44
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
27 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
27-09-2022 22:39
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
22 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
26-09-2022 19:30
 | |
| Записки переводчика к стрипу Гарфилд отсылает к пословице "to walk a mile in my shoes", в русском языке у неё есть аналог "побудь в моей шкуре". Но поскольку тут обыгрывается буквальный смысл, поэтому я решил и переводить тоже буквально. И сделать эту сноску про пословицу. стрип переведен 26/09/2022 | |
| Также можно стать нашим спонсором на Boosty. | |
24 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
26-09-2022 18:58
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
26 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
26-09-2022 13:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
20 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
25-09-2022 22:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
17 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
20-09-2022 11:04
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
15-09-2022 22:51
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
12 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
13-09-2022 23:02
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
09 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
13-09-2022 22:48
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
08 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
09-09-2022 10:21
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
03 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
07-09-2022 22:16
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
04 сентября 2022г.
lj_garfield_rus
07-09-2022 15:37
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
