В колонках играет - miami popМиф о Деметре и Персефоне
Автор - Butterknife, перевод - Kikimora Palustris M.
Записка от переводчика: фанфик написан очень вольным разговорным стилем, поэтому я позволила себе в некоторых местах довольно сильно отойти от текста. По-моему, в данном случае дух главнее буквы. 8)
Кикимора.
"Рубаки" представляют:
Глава первая.
- Отречение.
+ Рубаки мне не принадлежат. Не важно, как бы мне ХОТЕЛОСЬ, обладать Гаури-сан, Зелгадисом и Восхитительным Зелли-сама... Но не принадлежат. (*хлюп*).
+ Мне также не принадлежит греческий миф о Деметре и Персефоне. Сам по себе его сюжет (без Рубак, то есть) не так уж интересен.
- Заметка автора.
Хотите верьте, хотите - нет, но это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО немного смешно, по крайней мере, мой редактор так мне сказал. Спасибо, душа моя! Так что ВСЕ! Читайте. Радуйтесь... (или нет, или нет!)... как бы то ни было...
В ролях:
Персефона - Лина Инверс
Деметра - Нага
Зевс - Гаури Габриев
Аид - Великий и Могучий Кселлос-сама (это он меня заставил это написать!)
Гера - Филия
Афина - Принцесса Амелия
Рассказчик - я (Butterknife)
Статисты:
Звуковик - Вальгаав (Я знаю, что он умер. Ну и что. Он клёвый. А это - фанфик. Могу делать, что хочу.)
Нежданный гость - подождите, сами увидите!
Сцена 1.
(Занавес открывается, на сцене лужок с цветами.
В центре ДЕМЕТРА и ПЕРСЕФОНА.)
РАССКАЗЧИК: Деметра была богиней хлеба и урожая. Про неё говорили, что не было богини красивее неё.
НАГА: Ха, ещё бы!
РАССКАЗЧИК: (прочищает горло, соглашаясь) Но потом она родила дочь, Персефону. Персефона была ещё более прекрасной, чем её мать, и на неё заглядывались все боги, даже...
НАГА: ЧТО?!?!?!?!? (показывает на Лину, которая стоит на сцене в розовом платье с рюшечками и очень этим обстоятельством недовольна) Они предпочли мне "малышку-без-груди"?!?!? Не может...
ЛИНА: FIREBALL!!!!!
(Поджаривает Нагу и превращает в золу половину декораций.)
РАССКАЗЧИК: Ну, Лина-сан, этого нет в сценарии!
ЛИНА: Извините, мэм.
РАССКАЗЧИК: так, дальше... (снова прочищает глотку) даже женатые мужи, включая её отца (Лина строит отвратительную гримасу), Зевса. Однажды, когда Деметра и Персефона бегали по цветочным лугам...
(Лина и Нага нос к носу, готовы вцепиться друг другу в глотки.)
РАССКАЗЧИК: Вы не бег-гаете!!!
Обе гадливо смотрят на РАССКАЗЧИКА
РАССКАЗЧИК: Прекрасно, не бегайте. Мне наплевать. Мне наплевать, что вы угробите всю постановку и никому из нас не заплатят. Мне действительно всё равно. (скрещивает руки на груди и поворачивается к сцене спиной)
(Лина и Нага начинают бегать. Нага толкает Лину. Та не реагирует. Нага торжествует. Лина врезает ей "по-божески". Нага падает. Лина счастливо улыбается, продолжает бегать.)
РАССКАЗЧИК: (пожимает плечами) ...бегали по цветочным лугам, когда Персефона заметила чудесный кустарничек, которого она никогда раньше не видела. Не сказав матери, она подбежала понюхать его очаровательные цветочки.
(Лина корчит рожу Наге, и направляется к картонному кусту.)
РАССКАЗЧИК: Неожиданно земля задрожала... (ничего не происходит)... неожиданно земля ЗАДРОЖАЛА!... (снова ничего) НЕОЖИДАННО ЗЕМЛЯ...
(На сцену входит ЗВУКОВИК и проводит ладонью поперёк горла.)
РАССКАЗЧИК: что?
ВАЛЬГААВ: извините, звуковая аппаратура за сценой накрылась, ... вам придётся самим включать отсюда! (драматично кланяется, уходит).
РАССКАЗЧИК: (подходит к кнопкам с подписями "оттаскивание Гаури", "жуткий мультяшный вопль", две красных кнопки [нажавший рискует] "смех Наги" и "Дэвид Муу") ...А, вот она, "землетрясение". (Нажимает.)
(Слышен звук землетрясения.)
РАССКАЗЧИК: Земля под ногами Персефоны разверзлась. Она увидела чёрную колесницу, выезжающую из расщелины.
(Справа из-за кулис выезжает картонная колесница с лошадьми.)
РАССКАЗЧИК: Колесница унесла Персефону в нижний мир...
(Из картонки высовывается рука, хватает Лину и тащит за картонку. Рядом с Линиными белыми тапочками и кружевной каймой платья видны чёрные ботинки и штаны.)
РАССКАЗЧИК: Визжащую и дерущуюся Персефону увлекли прочь, в царство её дяди Аида.
(НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ сбивает Лину с ног и волочёт её со сцены за волосы, всё сопровождается её воплями. Чёрная колесница также удаляется со сцены.)
Сцена 2.
(Занавес открывается с мрачной музыкой, которая не слышна, потому что её не включили, и скудным освещением, время от времени раздаются вопли.)
РАССКАЗЧИК: Персефона откр... Эй, погодите! ГДЕ МОЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА? А? ГДЕ МОЯ УГРОЖАЮЩАЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА?!?
(РАССКАЗЧИК задыхается от ярости.)
(Лина стоит
Читать далее...