Эй, вы там, в нулевых мы топтали совместно загон
Нас везли за полтинник к метро, колотил метроном
Трёхпрограммника днём, чтобы слушатель помнил о нём,
Не согнуть и с огнём дзюдоиста калёный залом,
И приёмник твердил: террористы... реформы... закон...
Мы топтали Москву и считали политику злом,
Тёлок наших загоны, кроссворд пересадок, за комп
Провожали нас предки, как в старь на войну, на потом
Оставляли мы всё, салютуя бутылкой вверх дном.
Я совсем не о том, я хочу вас спросить о былом,
Что вдруг тотем усатый вам славить теперь не в облом?

Вы по прежнему фэйсом об тэйбл и лобешником в пол?
И заброшен жар-птицею-гриль в прохладительный пот,
Млеет зритель, внимая тому, как ведущий Пол-Пот
На экране выводит на чистую воду комплот,
Мол, "у них" и в компоте нога, и чувихи в футбол.
Славофильствуя, словно и не было больше забот,
Разодетые персы вы, сняли петровский камзол!
Компрадорских кампучий пополнился комнатный полк,
Города здесь берут статистически чаще, чем в толк.
Перспективою рельсовой, мысль - паровозный свисток
Ломанулись-таки пешкодралом на волглый восток.

Вензеля кипятильников в царстве нетопленных труб,
И прожженных святителей в лифте, конфорочных плит.
Как эспрессо лилово, Вестей вереница бодрит,
Веселиться, а может одеть власяницу и в скит?
Меловой силуэт, мостовая и сталинский труп
И фланирует снова вражиною космополит,
Продаётся держава за трёшку, а совесть за рупь.
Смертоносных ракет ещё больше суметь настрогать
Всем стратегам по серьгам, я вас не намерен ругать,
Кто получит подъёмные бомбами, бабами, бздьём
Неподъёмные годы приёмным ли кончатся днём?

Почему вы не ропщете всуе, хотя и вотще?
Положите на строй, положить не прошу вас живот.
В вас живёт гедонист, он меняет, когда ему жмёт
Пару обуви новую, жлоб вам противней, чем жмот.
Паруса направляли на Запад на запах вещей,
И хвалились заразою шмоток, но кто вас поймёт?
По европам вышагивал в трениках русский кащей
Выли гиды по стогнам Стокгольма на слэнге осин,
Жгли борты керосин из России до финн и Афин.
Не к лицу траектория дули - карман и лицо - вам-
Кто глядит через дуло на мир, тот дурак образцовый.

Я бы ввёл уголовную ответственность за рассматривание только что вошедших посетителей кафе остальными гостями.

Почему так зовётся оно?
После дождика глянь-ка в окно.
Капель тучных сплетенье стекло -
Что осталось в окошке - стекло.

Лавка древностей в "Лавке древностей"
Коммунизм в отдельно взятых пятидесяти трёх,
всё Ленины;
Листик клёна избегший тленностей -
Проследи-ка лучше, как сохранился солнцепёк
времени

В этой зелени и излучинах.
Проездной особо ценный, невиданный - и год
не узнаешь!
Список здесь и названий изученных
букинистом, выдан был допотопный переплёт
замуж.


Чек недавний, свод опечаток, мамин почерк -
Нежеланные времени дети в приюте литер и точек.

Как-то недавно сел переводить первый куплет "Грозы" Ж. Брассенса. Вот что получилось:

Говори ты со мной о дожде, не о ясной погоде,
Мне противна она, становлюсь озверевшего вроде.
Небеса меня бесят, что цвета лазури,
Потому что любовь своей жизни я встретил в ненастье
Ей обязан Юпитеру я, на меня, как напасти
Она с неба свалилася грозною бурей.


А сегодня наткнулся в интернете на целый архив с записями песен Брассенса по-русски, в неплохом исполнении, а переводы так вообще замечательные. Иногда встречается странная отсебятина, но в целом очень близко к оригиналу. Отсебятина почти неизбежна, когда ещё и размер подгоняется под то, чтобы петь.

Вот, например, первый куплет той же Грозы в их переводе:


О дождях я всегда побеседовать рад
Но беснуюсь, едва со мной заговорят
О ясных днях, о них - ни слова!
Я терпеть не могу небосвода лазурь
Потому как любовь пришла ко мне в грозу
Свалилась с неба грозового.

Оригинал
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,
Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,
Le bel azur me met en rage,
Car le plus grand amour qui me fut donné sur terre
Je le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter,
Il me tomba d'un ciel d'orage.

Я езжу в Икею не только за бросовой мебелью -
Икается дома тарелкам, постелькам, белью -
Пройдя марафонские дали у книжных я полок помедлю,
И книги на шведском листаю и слёзы по литерам лью.

В других магазинах встречал я страницы-фантомы
В томах-муляжах, что как музыка Кейджа пусты,
Хотя по идее у каждого сыщется дома
Пробел непрочитанных книг, прям как эти листы.

Но хуже всего, когда клеем страницы замазав
На полках хозяин-дизайн своё слово сказал -
Их вид равнодушным оставит того, кто ни разу
От времени слипших страниц трепеща не разъял.


На шею я книг палачам нахлобучил бы петлю,
Умерь, карандашик халявный, жестокость мою!
Пройдя марафонские дали у книжных я полок помедлю,
И книги на шведском листаю и слёзы по литерам лью.

Угроза, высказанная Путиным в разговоре с Порошенко, если, конечно, она имела место, является чистой воды троллингом. Такая крупная наступательная операция против НАТО потребует концентрации у границ России сил многократно превышающих те, которые по данным наблюдателей находятся на границе с Украиной. Ни с экономической, ни с военной точки зрения такая авантюра не имела бы ни малейшего шанса на успех. Я уже не говорю о том, что в случае развития событий по такому сценарию ответ стран НАТО скорее всего будет ядерный, а именно тот, кто наносит удар первым имеет в ядерной войне преимущество. Речь скорее всего идёт о взятии не столиц, а взятии на понт, причём скорее всего с расчётом на дальнейшую огласку. Такое воинственное биение себя в грудь сопровождаемое кличами призвано и противника смутить, и путинскую репутацию рубахи и рубаки-парня среди приверженцев "русской партии" укрепить после заключения "Минских соглашений", воспринятых в стане тех, кто правее Путина негативно.

До появления ВКонтакте в 2007 году многие мои одноклассники паслись на ли.ру. Само название ДНЕВНИК предполагало определённую активность держателя аккаунта: обычно они писали о своих повседневных делах, воспоминаниях, подслушанном. Разумеется, и котики с мазами уже были, однако они перемежались чем-то худо-бедно самостоятельным. ВКонтакте напрочь растоптал эти ростки творческого оживления - отныне было так, что сто человек пишут (про счастливую Ливию при Каддафи, про чудеса на стадионе, про "надо рвать животики" - словом, лубок, чистый лубок.), а остальные 40 миллионов этим обмениваются . Личностный вклад в активность на сайте ограничивается разве что лапидарными статусами похожими то на название соцреалистического романа - ("Работа кипит!!!), то на бессвязное эмоциональное тормошение читающего с неизменным частоколом восклицательных знаков в конце. Что-то из первой части фолкнеровского романа Шум и ярость. Я долго хранил свой аккаунт, удивляясь как это у людей хватает наглости
окончательно солидаризоваться, нажав "мне нравится", но не снабдить эту печать каким-либо комментарием. Мои друзья (одноклассники, однокурсники) были подобны Всевышнему - всюду читалось их присутствие, но они в мир не вмешивались. Остаётся предположить, что они были заняты тем же, чем я: пролистыванием бесчисленных альбомов, просмотром дармового кина и слежкой за эволюцией личной жизни бывших друзей (о настоящих и так всё знаешь). Определённое оживление вносили праздники, ибо уже загодя начиналась ресипрокальная рассылка открыток и поздравлений. Я же всегда дорожил двумя словами, но написанными в открытке от руки, чем целой анонимной поэмой, хоть и перечисляющей все возможные комбинации чествования, поэтому с рассылкой фосфоресцирующего антропоморфного зверинца был весьма скуп.
Для сидящего ВКонтакте характерно то, что так отлично выражено в отсутствии пробела между В и К - предельная, нарушающая естественную жизненную стойку близость, возможность общения с любым индивидуумом не только в кругу знакомых, но и вообще едва ли не во всём мире. Ведь в повседневной жизни мы редко имеем такую возможность. Люди постоянно ускользают от нас. Они работают, выходят на других станциях метро, проводят отпуск совсем не там, где мы и даже болеть предпочитают в одиночестве. Даже желая побыть вместе с очень близким другом нам нужно учитывать его агенду, а также, и это главное, выработанный годами распорядок цикличности. На замечательном сайте все всегда тут, всегда готовы. От этого он так похож на огромный виртуальный бордель для утоления потребности чуть ли не более сильной, чем сексуальная, а именно - потребности общения. В отличие от борделя всамделишного, где услуги предоставляют профессиональные работники или работницы, в этом пристанище разбитых сердец люди предоставлены друг другу. Они, как Холден Колфилд наедине с проституткой. Неестественная, очевидная близость затрудняет общение, вместо того, чтобы ему потворствовать. К тому же мы видим только imago человека, тот образ, который человек посчитал возможным дать о себе в сеть. Когда перед нами сидит знакомый нам не с такой очевидностью бросаются в глаза обожаемые им поп-идолы, благодаря чему общаться значительно проще.
Всё вышесказанное ничуть не означает, что через ВКонтакте никто не общается. Конечно, ведутся переписки через личные сообщения, впрочем созданные скорее для того, чтобы можно было быстро договориться о встрече. Время от времени комментируется содержимое стены - последнего гениального прорыва к ещё большему сближению пользователей - сообщение не требующее никакой реакции получателя, ни тем более ответа. Прорыв этот видимо так и останется последним достижением всемирной сводни, этаким Гудерианом под Москвой.
Кто-то объясняет сравнительное затухание письменности и расцвет визуальной коммуникации посредством роликов с кошечками (привет из пещеры Ласко!) тем, что социальные сети многократно переплюнули по охвату все самые крупные платформы блогов, захлестнув тем самым в свою орбиту многих людей, которым и сказать-то нечего. Я же считаю, что оттого, что к оживлённо беседующей горстке присоединятся сто молчунов количество сказанного в сумме измениться не должно. Причина, на мой взгляд, в другом. Чтобы что-то сказать, нужно время. ВКонтакте ненавидит время. Он его выжигает беспощадно. Бескрайними архивами фильмов, музыки, бесконечной каруселью всё новых и оригинальных он-лайн игр, веером групп, в которых что ни пост, то ржака. По всему этому великолепию рыщет табун "друзей" в ожидании, когда кто-то прервёт молчание навязанное близостью. В результате то, что создавалось, как средство общения, позволяющее упразднить записную книжку, превратилось во вселенскую смехопанораму. И поэтому между В и К, как бы близко они ни стояли, всегда останется пропасть, перешагнуть которую проще застряв с незнакомцем в лифте. И поэтому вот уже полгода, как меня среди этих теней Стикса, веющих вечерами на сайте, нет.
Читать далее...

Скажу тому, кто взявши посмотреть
Тебя торчащей меж подруг оставил -
Своё ища он правильнее впредь,
Нашёл. В путеводителях? в уставах?

Спасибо! Допихнул бы ты её
Движеньем неприличным растопырив
Подруг - и всё, лишилось бытиё
Изящной треугольности, как крыльев.

Я взял тебя. Листал. Таков уклад.
За именем последовала вспышка.
Что о тебе плохого говорят
Бесилось пред глазами, как мартышка.

Сомнению единственный ответ -
Зажмурься, прыгай - мы уже на кассе.
Даём друг другу верности обет
Разводом завершающийся в массе.

В своих замечательных эссе о литературе Генис нашёл идеальное соотношение мыслей своих и чужих. Идеальное.

Чай заваривают дважды.
Не поможет сок от жажды.
По весне всплывут какашки.
Батя наш охоч до бражки.
Черножопых стало много.
Слякоть тает у порога.
Лёха вроде продал Шкоду.
Сумку - раз - и дали ходу.
Полчаса стоял в тоннеле.
Сдачу сразу не проверил.
Труп в пакете расчленённый.
В театре был на Малой Бронной.
Нахамила продавщица.
В часыпик в метро тащиться.
Крысы вход облюбовали.
В кнопку мусор насували.
Рейд по всем торговым точкам.
Ты обдай их кипяточком.
На шоссе была подстава.
К тем высоткам и направо.
Он свалился весь облеван.
Дед построит сруб из брёвен.
В нём испортилась заварка.
Нас в сбербанке ждёт товарка.
Непонятки всё с ОВИРом.
К чаю бутерброды с сыром.
Щёлкнул чайник, чашки эти.
Глянь что к чаю в том пакете.
Сердцевины курабье в нём.
Сахар весь. Возьми варенье.
Выпей чаю. Лучше залпом.
Чувствуй запах. Знаком?

"Мы ленивы и нелюбопытны". Это пушкинское, все знают. Считается, что эта оценка скорее негативна, может негативно-отстранённа. Древние монахи делили наше существование на vita activa и vita contemplativa. Первое понятно, думаю, без перевода, а второе - жизнь созерцательная, основанная на внутренних переживаниях, на погружение в себя, а не в мир окружающий. Лень - сознательный отказ от деятельности, не свидетельство ли высвобождающегося с началом Нового времени явления при котором у нас всё больше и больше возможности вести праздную жизнь, т.е. то, что раньше себе мог позволить только азиатский сатрап или наследственный князь? Машина заменяет человека и скоро заменит его совершенно во всех монотонных и скучных видах деятельности. Что делать продавцу билетов после установки на станции автомата? Сидеть дома. И получать от тех, кто ещё ничего не понял обвинения в лености.
Что касается любопытства, то его почему-то считают чуть ли не мотором познания. Однако забывают при этом, что любопытство, как и многое в нашем пронизанном диалектикой мире, палка о двух концах. С одной стороны любопытство влечёт нас к познанию, а с другой стороны не даёт нам познавать и познать, увлекая нас дальше, к другим любопытным вещам. Приведу такой пример. Ломоносов занимался сразу тучей наук, но эта же разносторонность не дала ему возможно достичь ещё большего в какой-нибудь одной науке. Второй пример: когда у меня одна книга под рукой, - отпуск, в гостях, у врача - то читаю я её с чувством, с толком, с расстановкой. Вдумчиво. Не торопясь. Когда же моё любопытство влечёт меня к нескольким следующим книгам ожидающим меня на полке, то читаю взахлёб, едва усваивая прочитанное, короче говоря, в ущерб. Человек способен думать только о чём-то одном. Если совсем упростить, то любопытство принуждает его к прекращению дум - временному ли, постоянному ли, но прекращению. Возможно это связано с тем, что для выживания человеку необходимо следовать инстинктам, менять виды деятельности. Иначе Адам умер бы от голода пока разглядывал бабочку в Эдеме. И всё же "мы ленивы и нелюбопытны" - c'est pour faire parler les curieux*.

*чтобы у любопытных было о чём посудачить.

Когда я захожу в свой дневник первое на что падает мой взгляд это баннер с обновляемыми новостями. Если кликнуть на него, то происходит перенаправление на якобы самые популярные новости в сети. 99% новостей - это RT, Информагентство "Новороссия" и LifeNews. Где-то раз в неделю проскакивает каким-то непонятным образом телеканал Дождь. Я бы давно отключил это паскудство, да не знаю как. Новости там всегда про "украинских карателей" или про "загнивающий" запад. Особое счастье, когда об обоих одновременно.

Ополчение захватило миллион пленных украинских солдат, ещё миллиард сдалось в плен, из них триллион перешло на сторону ополчения.

Барак Обама громко пукнул на пресс-конференции

Россия поднялась на 15 мест в рейтинге мировых экономик.
Украина плохо-плохо-плохо...
Памелла Андерсон купила матрёшку с Путиным
В (подставить любую западную страну) что стряслось

При этом большинство из этих заголовков оказываются если не прямым враньём, то тогда очень и очень вольным трактованием настоящих новостей.

Эта пропаганда преследует меня почти во всём интернете.
Все новости Яндекса строятся по тому же принципу. Так что и погоду нельзя теперь узнать не пробежав глазами по очередным успехам самогипноза.
Мало того, на всех крупных западных сайтах (газеты, журналы) уже давно в комментариях прохода нет от путинских троллей.
Путинисты часто упрекают западные страны в разнузданной антироссийской пропаганде. Но новости о России (если, конечно, не как раз сбили пассажирский самолёт) занимают достаточно скромное место в западных СМИ. Даже, если это и считать пропагандой, то она занимает 1 процент их деятельности. В России же ей подчинено всё.

Максим Осипов врач, писатель Война началась в марте, когда был одобрен ввод войск. Сразу после этого события я у себя на странице в Фейсбуке сделал такую запись: «Как будто — инфаркт, больной лежит на койке, прицепленный к монитору, и слушает, как бьется сердце, надеясь в однообразном писке что-нибудь распознать. В голове только мысли о несделанных бытовых вещах и о физическом благополучии близких. Ни читать, ни писать, ни слушать любимую музыку невозможно — не потому что болит, а потому что книги, музыка принадлежат прошлому, а настоящего как бы нет. Есть только писк монитора, соседи по палате, такие же растерянные, как ты сам, и понимание, что жизнь, вероятно, возобновится, но будет другой. Какой?» Война с той поры присутствует в повседневности — как смерть отца, как болезнь матери, как что-то очень важное и печальное. Как неотменимое знание о людях, которых я лечу, среди которых проходит жизнь. Война — не повод перестать бриться или, например, ходить в театр. Но быть сейчас «вне политики» так же невозможно, как оставаться «вне акушерства», когда рожает жена, или «вне онкологии», когда полтела съел рак. Теперь о том, чем война закончится. Разумеется, миром, но на каких условиях? Распадется ли наша страна или границы ее расширятся? Не знаю. Что будет с Украиной? Тоже нет. Передвижения народов, денег, боевой техники сильно выходят за границы моего понимания. Скажу о том, что волнует лично меня, потому что война направлена в том числе против меня — лично. Против той России, которую я люблю, против близких мне людей — «травоядных», тех, «у кого зеленая могила, красное дыханье, гибкий смех». Речь не только об интеллигенции, такие люди есть среди всех слоев.

http://www.colta.ru/articles/specials/4519

Точно передаёт мои ощущения.