[174x205]
В самом названии, в этой в добрую часть обложки литере W будто сокрыта карикатура на эмблему олимпийских игр — пять знаменитых колец, исхудавших до силуэтов, до связующих точки их расположения линий. Однако, всё это читателю неведомо и первые главы его ещё сильнее озадачивают. Тяжело вести в воображении сразу две параллельно рассказываемых истории. Факты, имена, обстоятельства места и времени путаются, перебегая из истории выдуманной в автобиографию и обратно. А главное то, что остаётся большой вопрос зачем всё это? В конце концов, приём совсем не новый (вспомним хотя бы "Анну Каренину"), новое же в том, что история сочинённая следует ходу жизнеописания Перека, но на почтительном удалении — слишком похожая на неё, чтобы чётко различать их, слишком отличная от неё, чтобы служить ей простой подпевкой-комментарием.
Что подкупает это блестящий, литературнейший, высшей пробы язык Перека. Язык, которому для выражения повседневного не нужно занимать слова у уличного шалопая, как, не без изящества, делал Селин. Фразы, предложения, абзацы закруглены в себе, образуют законченные образчики изысканного стиля, когда в сказанном пребывают в гармонии форма и содержание. В автобиографической части Перек неспешно повествует историю своих родных, по большей части родителей, заброшенных судьбой из Польши во Францию после Первой Мировой войны. Часть же фикциональная сначала вообще совершенно запутывает. Некий дезертир из французской армии, покинувший страну, получает письмо от незнакомца с просьбой явиться на встречу в один из немецких отелей. Отправившись на встречу, главный герой узнает от некоего господина, представителя общества помощи потерпевшим кораблекрушение, что пропал молодой человек когда-то снабдивший его, еврейского мальчика, по воле матери документами на своё имя для побега. И вот сейчас, много лет спустя после войны выясняется, что этот парень, бороздящий вместе со своей семьёй на яхте волны океана, пропал где-то в районе Огненной земли, а семья погибла в результате кораблекрушения. И тут кажущееся несоответствие. Ведь тому пареньку должно было бы быть лет не меньше, чем самому герою. Впрочем, это кажущееся несоответствие в дальнейшем объяснится.
Тут, собственно говоря, и начинается выдуманная часть книги — одна из самых причудливых антиутопий, которые мне доводилось читать. Детская фантазия, ставшая настолько осязаемой, настолько выпуклой, что когда под конец читатель узнаёт в ней пережитое, перечувствованное ребёнком, потерявшим в Холокосте мать, то от ужаса узнавания захватывает дыхание и последние, расставляющие все точки над i комментарии автора звучат как повторение грозного оркестрового аккорда в коде.
Оба — как настоящий, так и вымышленный Перек — разыскивают ключики к прошлому, в котором всё размыто и ничто не всплывает по мановению волшебной палочки, простите при макании в чай печенья "Мадлен", разумеется. Почти ни в одной истории, поведанной в автобиографической части книги Перек не уверен происходила ли она с ним или с кем-то другим или же вообще была выдумана многочисленными тётушками. И если в том, что касается глубокого детства такая позитивистская поза выглядит вполне себе трезво, то с переваливанием повествования за порог отчётливых воспоминаний — лет 6-7 — постоянные сомнения в подлинности рассказанного начинают смущать. Кажется, что и в автобиографии мы имеем дело с
себятворчеством, а сама форма жизнеописания служит лишь ширмой для прикрытия авторской кухни, наготы его неприкрытой фантазии. Весь рассказ о детстве Перека нас сопровождают фразы вроде
я не знаю, не могу сказать точно, кажется, вроде бы, смутно припоминаю и это чудесно, ибо нет ничего смехотворнее написанных слогом не терпящих возражений энциклопедий детских воспоминаний. Перек же не стесняясь вскрывает всевозможные анахронизмы в своих воспоминаниях, анализирует их и, тем самым, хоть и сеет сомнения, но и создаёт удивительное ощущение аутентичности, неискусственности рассказываемого.
Читая небрежно можно даже проскочить момент, когда история кораблекрушения и исчезновения Гаспара Винклера, даровавшего вместе со своим паспортом жизнь главному герою параллельного текста, переходит в утопию или, если хотите антиутопию об империи спорта W. Лишь в конце книги мы узнаём, что фантазия эта родилась в голове маленького Перека, бывшего в силу своего малолетства и пассивной роли беженца, безучастным зрителем великих и трагических потрясений Второй Мировой войны: оккупации, движения "Сопротивления", освобождения, и, конечно, бушевавшего на исторической родине Холокоста. И если в автобиографии Перек лишь изредка касается этих сюжетов лишь настолько, насколько они имели действительное отношение к его тогдашнему существованию, то в части вымышленной они звучат всё гулче. Поначалу жизнь на W описана в идиллических тонах, подобно возрождённому в конце XIX века
Читать далее...