• Авторизация


О Рудных горах 15-07-2017 19:51


I. Альтенберг.

В Альтенберге, столице зимнего отдыха в Рудных горах, в котором, помимо прочего располагается довольно известная санно-бобслейная трасса, я бывал наездами неоднократно. Каждый раз зимой, истосковавшись в тёплой чаше дрезденского амфитеатра по снегу, холоду, настоящей зиме. Альтенберг — то же для Дрездена, что для Безансона Понтарлье. И Юрские горы чем-то напоминают Рудные, кучерявостью зелени, пологостью, плавностью линий, журчанием горных ручейков, весело плещущихся по обрубкам-валунам. Из саксонской столицы в зимний курорт можно добраться с пересадкой: из Дрездена до Хайденау на эс-бане, а дальше на миниатюрной дизельной электричке больше похожей на шустрый трамвай или на прямом автобусе — время в пути в обоих случаях около полутора часов. Зимой в Альтенберге, расположенном на высоте 750 м. над уровнем моря, гарантированно снег, огромные сугробы — не перейдёшь дорогу нигде, кроме специальных расчищенных мест, поскольку техника сгребает его с проезжей части на обочины до исполинских отложений. На склоне, от которого ведёт свой подъём горнолыжный подъёмник санкам не проехать. Текут рекой кетчуп и глинтвейн. Раскрасневшиеся от мороза и движения люди шумно балагурят у столиков. Им блаженство, в отличие от скопившихся в очереди у проката лыж и сноубордов порожних путешественников, которых немилосердно донимает стужа. Походными тропами чешут коньковым стилем лыжники равнинные, в лягушатнике резвятся скатываясь на санках с безопасного склона малыши. Таков Альтенберг зимой. С толстой шапкой снега на всех крышах, коростой льда и сугробами на платформе маленькой ж/д станции, особой прозрачностью воздуха при взгляде вдаль.
Летом тут почти совсем безлюдно. Редкие путники, предпочевшие прохладу и переменчивость горного климата знойному городскому лету, поездке на море, на далёкий и затоптанный юг. Тот склон, где зимой не протолкнуться, обнажил дорожку на первый ярус, откуда в снежное время года стартует на санках малышня — лыжников же тянет ещё много дальше. Летом на этом ярусе незатейливые детские аттракционы, но главное — летняя санная трасса для всех от мала до велика. Подъём к стартовой точке длится с пять минут, а спуск около двух минут, если, конечно, перед вами не окажется волею судеб полоумный дедуля не понимающий что происходит и движущийся со скоростью парализованной улитки. Ежели дорога свободна, то спуск доставляет массу удовольствия, особенно, когда примерился телом к виражам, хорошо узнал все изгибы трассы. Лыжный же подъёмник тянет наверх отважных гонщиков девал-картинга, готовых скатиться в тряской машинке с горы, притормаживая на виражах и растягивая рот в улыбке для фотографирующих их в сторонке друзей и прочих почитателей.
Поодаль от санного развлечения столб с указателями маршрутов для любителей длительных прогулок в лесу и к различным окрестным достопримечательностям, главная из которых музей горного дела в шахте, где до 1990 года добывалось олово. Горняк, проработавший на шахте 30 лет, поведал во время экскурсии под землей много интересного, познакомил с технологией добычи олова, опасностями и трудностями этого непростого ремесла, которое когда-то и привело к расцвету Альтенберга и вообще горной индустрии в Рудных горах. В сырости и холоде, в постоянном ожидании обвалов, долбили ещё с XVI века шахтёры породу простыми инструментами при колеблющемся свете свечей до десяти часов в сутки!
Кстати, о горах. В регионе Альтенберга самые высокие — выше 800 метров, а Калеберг — 905. С её платообразной вершины в ясную погоду видно аж Снежку в Судетских горах между Польшей и Чехией в 135 км на восток, Дрезденскую телебашню, Пирну, Эльбские песчаниковые горы, Фрайберг — всё как на ладони. Потрясающий вид! На переднем плане санаторий Раупеннест, («Гнездо гусеницы»), комплекс бассейнов которого открыт и для сторонних посетителей. Это не аквапарк, так что никаких головокружительных горок и водяных пушек, зато тёплый гидромассаж и покой в окружении спокойного контингента восьмидесятилетних подагриков.
Другой потрясный вид с Комариной горки («Mückenberg»), куда из Альтенберга ездит экскурсионный автобус замаскированный под паровозик. На вершину, где, помимо смотровой площадки есть ещё замечательный постоялый двор с гостиницей и рестораном, в котором гуляют свадьбы и жуют гуляш, можно добраться и с противоположной стороны — из богемской долины туда тянется канатная дорога с открытыми двойными сидениями. С Комариной горки открывается вид на распластанное Теплице!
Читать далее...
комментарии: 19 понравилось! вверх^ к полной версии
Санно-бобслейная трасса Альтенберг 11-07-2017 19:58

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Видеовпечатления от посещения санно-бобслейной трассы в саксонском Альтенберге.
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

О романе "Wohin rollst du, Äpfelchen..." Лео Перуца 05-07-2017 21:42


?pfelchen (439x700, 81Kb)
«Русский» роман Перуца и сегодня, без малого 90 лет после его громкой публикации, ставит русскоязычного читателя перед дополнительной, не имеющей значения для любителей его творчества, взращенных в иных культурно-языковых реалиях, задачей — поверить его внутренним «русским» же камертоном, не фальшивит ли? Ведь не только большая часть действия «Яблочка» разворачивается в России, но к тому же и роман этот о революции, о Гражданской. Тут он вступает в сакральный, «живаговский» заказник, где встают на пути читателя тени Турбиных, героев эмигрантской прозы Сирина и Газданова. Словом, экзамен не только для читателя, но и для самого романа. Вынеся за скобки несколько фактологических ошибок (например, Петроград назван Ленинградом), простительных, если учесть какой гигантский материал пришлось перелопатить Перуцу подготовляя роман, можно сказать, что «Wohin rollst du, Äpfelchen...», роман европейского космополита, главный герой которого тоже европеец, силою общемирового оползня войн и революций, приходит в соприкосновение с Россией, в русскости своей верен, хотя речь и не идёт о реалистическом романе, бытописании послереволюционной России, которая у Перуца всё равно похожа на Испанию нач. XIX столетия в «Маркизе де Болибаре» и Силезию первой трети XVIII в «Шведском всаднике». Впрочем, характерный перуцевский почерк в описании людей на грани, в решающей ситуации всей жизни, когда счёт идёт даже не на секунды, а на мгновения отлично ложится на русский сюжет. Кроме того, внимательный читатель прочтёт немало метких, хотя скорее обобщающих страниц о реалиях тех лет.
При первом приближении «Эх, яблочко...» роман приключенческий, но скоро замечаешь, что для такового на треть раскачки и подготовки приключений многовато, а калейдоскопичность третей трети слишком пестра, чтобы сконцентрировать внимание читателя на приключениях. В чём же дело?
Кружок австрийских военнопленных клянётся между собой отомстить коменданту лагеря в России за бесчестное для офицеров обращение. На все жалобы надменный Сельжуков отвечал грубым «Paschol!» (sic!). Однако, большинство бывших пленников затягивает водоворот послевоенной мирной жизни, под разнообразными предлогами все они оставляют клятву. Лишь один Георг Витторин отрекается от многообещающей карьеры, красавицы-невесты, сестёр и угодившего в трудности отца, чтобы последовать зову мести. Начинается его одиссея в поисках таинственного и ненавистного Сельжукова, которого бросает в буре Гражданской войны от «красных» к «белым», из Константинополя в Милан. Фата моргана, лихорадка, ужас тюрьмы и фронтальной атаки, смена ипостасей и плутание на краю гибели — через всё это проходит Витторин, чтобы в конце своего пути, годы спустя оказаться один на один с призраком своего прошлого.
А всё остальное проходит калейдоскопом — вся свистопляска Гражданской войны, голода, молодых офицеров, гордо смотрящих в лицо гибели, проверенных и тёртых калачей-эсеров, знающих дело подпольной борьбы, комиссары в пыльных шлемах (Сонечка) — декорации одной, но пламенной страсти, поглотившей главного героя целиком. Классический пример ветеранского синдрома, только вчерашний солдат не довоёвывает былые сражения в поту и метаниях ночных кошмаров, а возвращается, чтобы, как говорит, один из затянутых назад и отрекшихся от прошлой жизни сослуживцев продолжить войну на свой страх и риск. На топос военной правды и тыловой лжи Перуц проецирует столь же древний топос о невозможности войти дважды в одну и ту же... Вену. Та довоенная венская жизнь ушла на век, а на обломках её шуруют ушлые спекулянты и дельцы, выбивающие из маленьких людей последние гроши. Георг Витторин с его офицерским кодексом, маниакальной верностью слову чести реликт эпохи довоенной. Ни карьерные возможности, открывшиеся в хаотичных бизнес-джунглях, оставленных Grande Guerre и опустевшим троном Габсбургов, ни новомодные пролетарские кружки с их наигранным аскетизмом и антимещанской позой его не занимают, проигрывают в сравнении с сильными, хоть и отрицательными эмоциями унижения от пережитого в лагере для военнопленных. Даже Его Величество Эрос не в силах своими уловками удержать одержимого прошлым. Возможности провести ночь наедине с очаровательной возлюбленной Витторин вынужден, по-перуцевски вынужден, предпочесть ночной поезд на восток.
А дальше следует классическая перуцевская игра с образами, неповторимая игра. Границы времени и пространства сжимаются невероятно. И напряжение достигает своего апогея. Чтобы взорваться вспышкой развязки. Всегда непредсказуемой, потому что по Перуцу зыбкость судеб, попавших в переплёт революции есть загадка до самого конца — куда ты катишься, яблочко? С какой иронией и элегантностью вырисована карьера Витторина в подпольной эсеровской
Читать далее...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Achtung! 02-07-2017 19:28


Ставка главстерха.

Второго дня группа армий "Содом" по приказу группенсексфюрерши Меркель без интимного объявления войны зашла взад нашим доблестным разнополым скрепам и, опрокинув их, углубилась в оперативный простор, неся натуральному хозяйству радужные перспективы.
Надменный враг слюнявит себе соски, мечтая провести гей-парад на Красной площади!
Попострелковые войска противных рвутся вглубь и берут стариков и юношей в мужеложники.

Ни разу на зад! Гетеробратья и гетеросестры, любите друг друга правильно! Возбуждайтесь только в целях испрямления демографической кривой!
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Abendlicher Musikgenuss 30-06-2017 23:00


Под самый занавес войны, 7 мая 1945 года, в Лозанне 24-летний, возмутительно молодой Беппо, как ласково называли и называют его поклонники по всему миру, сделал несколько удивительных записей. Среди них романс Тости L'ideale — жемчужина всех его произведений.

Io ti seguii come iride di pace / Ступал я за тобой, как радуга покоя
Lungo le vie del cielo: / Путей небесных в сладостном плену;
Io ti seguii come un'amica face / Как дружеский светильник за тобою,
De la notte nel velo. / Я следовал сквозь ночи пелену.
E ti sentii ne la luce, ne l'aria, / И чуял я тебя и в выдохе, во вдохе
Nel profumo dei fiori; / В цветов благоухании святом,
E fu piena la stanza solitaria / Тобою полон был приют мой одинокий,
Di te, dei tuoi splendori. / Твоим сияньем полон был мой дом.
In te rapito, al suon de la tua voce, / Я слаще музыки, чем голос твой не ведал,
Lungamente sognai; / Вкушая под него протяжный сон,
E de la terra ogni affanno, ogni croce, / Земные в нём забыл все горести и беды,
In quel sogno scordai. / В тебе закован и тобою полонён.
Torna, caro ideal, torna un istante / Вернись, прекрасный идеал, хоть на мгновенье!
A sorridermi ancora, / Улыбкою яви мне озаренье!
E a me risplenderà, nel tuo sembiante, И в образе твоём я наконец узрю
Una novella aurora. / Денницу новую и новую зарю
Torna, caro ideal, torna, torna.
/ Вернись, дражайший идеал, вернись, вернись!

Музыкальное сопровождение в этой вещи совершенно магическое, будто потустороннее. Посредственное качество записи только усиливает это фантастическое ощущение. Беппе в своей интерпретации по ученически осторожен, боязлив, как влюблённый вьюнош на первом свидании. И эта чистота сродни самому романсу, будто с оглядкой ступающему по облакам. Страсть и страх любви слиты тут воедино. И это прекрасно!





Когда-то я написал сей текст, представляя эту запись своим франкоговорящим друзьям:
Читать далее...
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
О поздке в Альтцеллу 27-06-2017 11:00


Воспоминания о поездке в Клюни ожили в воскресенье — побывал в располагающемся в 30 километрах к западу от Дрездена на дороге в Лейпциг монастыре Альтцелла, точнее на его, по преимуществу, руинах. Так вышло, что как раз в этот день на территории, принадлежащей некогда монастырю, проходила цветочная ярмарка с буйной торговлей, сосисками и музыкальным сопровождением в виде довольно сносной джаз-банды. Это немного воспрепятствовало погружению в Средневековье, равно как и в романтизм, эпоху, когда немецкие художники от Фридриха до Рихтера повалили в Альтцеллу малевать заросшие бурьяном развалины когда-то могучей обители цистерцианцев.

[700x525]
+3 фото
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
О фильме "Lola rennt" 26-06-2017 19:37


Муторные девяностые останутся в памяти человечества оголтелой пляской на руинах берлинской стены, когда время будто бы остановилось, а застывший в прыжке человек ещё не начал тяготиться отсутствием силы тяжести. Lola rennt будет вечным памятником тому сумасшедшему времени с его ритмами и рифмами, пульсацией сердцебиения утробных дискотечных басов, под которые входило в жизнь поколение рождённых в семидесятые.
Нельзя сказать, что напористая эстетика фильма Тыквера родилась из ничего — кубриковская трусца возведённая в степень спринта, шлёндорфские штучки — вплоть до прямой цитаты с криком Лолы. (Поклон мастеру?) Родовая черта кино 90-ых — стремительные флешбэки («Амели») — стали флэшфорвардами, и зритель взят в полон. Он несётся вслед за Лолой в её оторванной от подлинных временных рамок погоне за деньгами, за спасением любви. И не в силах успокоиться на unhappy end'е, история возвращается к изначальной точке (отсюда и эпиграф из Элиота). Мотивы переплетаются, диффузия охватывает все три истории и лишь оба интермеццо привносят покой, дают передышку зрителю и истории.
Фабула будто взята напрокат у американской остросюжетки par excellence: незадачливый гангстер, только что провернувший сделку старшего по званию бандюка, растяписто теряет пакет с котлетами в вагоне метро. Всё достаётся колоритному бомжу, и горе-гангстер весь в слезах ̶и̶ ̶г̶у̶б̶н̶о̶й̶ ̶п̶о̶м̶а̶д̶е̶ клянёт судьбу из телефона-автомата пред своей подругой. Двадцать минут до встречи с боссом, который историю про бомжа даже слушать до конца вряд ли станет. Разговор короткий — ̶н̶о̶г̶и̶ ̶в̶ ̶т̶а̶з̶и̶к̶ ̶с̶ ̶ц̶е̶м̶е̶н̶т̶н̶ы̶м̶ ̶р̶а̶с̶т̶в̶о̶р̶о̶м̶ ̶и̶ ̶в̶ ̶Г̶у̶д̶з̶о̶н̶ пуля между глаз. И Лола выбегает.
Фильм вобрал в себя все мыслимые техники и приёмы кинематографа, но при этом не создаётся никакого ощущения этюдности, упоения формой. В особенной степени все три сцены с отцом — гениальная эмоциональная возгонка в целом собранного фильма. Экспрессия в Lola rennt запредельна, и она порой ранит. Впрочем, эти эмоциональные всплески (пощёчина отца, гибель Манни под колёсами во втором прогоне истории) будто тормошат чересчур убаюканного лавинообразным движением бега зрителя.
Вообще, уже вступительные кадры демонстрируют, что фильм — игра: мяч круглый, матч длится 90 минут. Вбрасывается кругляш и зритель несётся за ним из одной штрафной в другую. В итоге счёт 1:2, не в пользу команды людей, но запоминается подчас только гол престижа.
Есть опасность упрощения видеть в фильме Тыквера отменный, но всё же клип. Эстетика-то клиповая, да и необычный хронометраж в 80 с гаком минут как бы намекают на родство "Лола бежит" с пережившей как раз в 90-е расцвет культурой клипа. Тут и сумасшедшая калейдоскопичность монтажа, и мультипликационные вставки, слоу мо, работа с максимальной нагрузкой экранного пространства, словом аттракционность. Что ж, классический принцип искусства instruire et plaire* во второй своей части соблюдён на все 100. Что же с первым?
На поверхности — l'amor che move il sole e l'altre stelle.** Под чьим напором даже стальные сваи жизни гнутся, время течёт вспять. Тыкверу, создав изначально квазибезвыходную ситуацию, удаётся выклянчить у зрителя эмпатии по максимуму. Выстрел недотёпы полицейского в Лолу настолько чудовищен (мы уже на эмоциональном крючке после разговора Лолы с отцом), что смириться с её смертью, остекленешим взглядом, уставившейся на нас, мы не в силах. И принимаем правила игры. Конечное спасение теряет в правдоподобности, потому что мы уже свыклись с мыслью об игре, всё понарошку. И тут выведено на чистую воду искусство вообще — что он Гекубе, что ему Гекуба? А он рыдает... Да, рыдаем от счастья, даже тогда, когда белые нитки двойного выигрыша в казино торчат, как уши бутафорского кролика из шляпы. Обманываться рады и требуем добавки. И если бы Лолы не существовало, то её следовало бы придумать.
* Поучать и нравиться
** Последняя строчка «Божественной комедии» Данте Алигьери — «Любовь, что движет солнце и светила», пер. М. Лозинского.
[700x373]
К списку фильмов
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
«Андрей Архангельский о том, почему не надо разговаривать с пропагандистами» 22-06-2017 19:15
colta.ru/articles/literature/15194

Ещё одна блистательная статья этой недели.
От себя добавлю, что отвратная реакция Кашина в статье на Znak.com окончательно убедила меня, что он трепло и демагог в худшем смысле этого слова.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Abendlicher Musikgenuss 21-06-2017 22:47


Арией Осмина можно просто наслаждаться, без задних мыслей. Она очень смешная (злорадство тут выведено на чистую воду), а почти гортанное ре на Ruh' vor euch сущий космос!
Но тут и ещё немного другое — упоение насилием, садизм, который рука об руку шагает с европейскими представлениями о Востоке несколько веков. Моцарт это и на музыкальном уровне передал гениально (не вдаёмся в скучные музыковедческие детали) и текст, что называется, красноречив.



Как я буду торжествовать, когда вас поведут на казнь и перетянут петлёй шеи! Переперерепереретянут, перетянут, шеишеишеишеи, и перетянут петлёй шеи!
Сейчас бы Осмин точно стоял в списке американского ведомства по безопасности перелётов.

Немецкий бас Курт Молль ушёл из жизни в марте этого года. R.I.P.
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Виктор Шендерович: «Цитата из Григория Померанца» 21-06-2017 12:42
echo.msk.ru/blog/shenderovi...3794-echo/

Замечательный пост, который прочерчивает нравственные границы, напоминает о моральных ориентирах. Очень близко к моему мироощущению.
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Carmen, Semperoper Dresden, 18.06.2017 19-06-2017 18:37


Вчера совершенно спонтанно решил сгонять на Carmen, убедившись предварительно, что билетов в кассе навалом и попасть по студаку не составит большого труда. В итоге, отстояв довольно сурьёзную очередюгу, состоявшую в основном из нарядных и без умолку щебечущих барышень, я попал на постановку Акселя Кёлера, которую в своё время пропустил (премьера в 2013 году), поскольку уезжал пожить во Франции. Году в 11, кажется, я уже видел в Земпере оперу par exellence, однако тогда поленился написать отчёт. А жаль. Сейчас мог бы сравнить. Впрочем, насколько я помню предыдущая Carmen мало чем отличалась от пришедшей ей на смену. Оперу эту в нормальной постановке мне не довелось видеть на сцене. В ГАБТе над шедевром Бизе поиздевался в своё время Паунтни — такова уж судьба сего опуса. «Кармен» стала клише, а от клише бегут. При этом здравый смысл и художественная ценность при этом побеге пристреливаются... при попытке к бегству! Когда я слышу в контексте оперных постановок «давайте-ка уйдём от клише!» я уже знаю, что меня морально готовят к дегустации дефекационных масс — под соусом логореи очередного новомодного гения режоперы, который ̶р̶а̶с̶щ̶е̶п̶и̶л̶ ̶а̶т̶о̶м̶ открыл потайной смысл и реактуализировал занафталиненный опус минувших столетий. Сдул, так сказать, пыль веков.
Вот и Кёлер не стал заморачиваться: убежал от клише туда, где обязательно голая задница и такие же в сущности клише, только ещё страшнее. Ну было уже всё это: военная база, спецназовцы с автоматами, стилизованное под танец соитие, разношёрстный хор, состоящий из клошаров, рэпаков и путан. Правда вчера отчётливо у Кёлера проявилась весьма навязчивая кинематографичность — не на дзеффиреллиевском уровне, разумеется, но жалкие потуги просматривались. Особенно страстно режиссёр расписал мордобой. Челюсти показно хрустели за моё моё, когда контрабандисты устроили махач. Начало второго акта можно даже было бы назвать удачным, если бы не совсем уж безвкусная сцена с Эскамильо, где он сорвал бюстгальтер с одной из подвернувшихся проституток и начал размахивать им, как мулетой.
Конечно, совсем прямо безрадостным зрелищем вчерашнюю режиссуру я бы не окрестил. Всё-таки несколько удачных шуточек на весь спектакль с грехом налопопам наскреблось, но в целом преобладало разочарование.
Впрочем, некая китчевость постановки перекликалась с некоторыми кусками самой массовой и современной оперы всех времён и народов. Так что в который раз поймал себя на мысли, что немало в Carmen попсового, музыкально-вторичного, без чего, однако, ей бы вряд ли удалось стать настолько популярной, целым музыкальным феноменом. Все эти фрагменты, в такт которым хочется раскачивать ногой... Что ж, и шарманщик Верди порой не гнушался испытанными музыкальными ходами, не изобретая никаких велосипедов.
Джампаоло Бизанти, стоявший вчера за пультом, предложил размашистую трактовку как раз этих хитовых фрагментов. Не считаясь с потерями в собранности, он гнал оркестр что есть силы, а в лирические моменты, когда хотелось прочувственности, все акценты будто стирались. Так например в Арии с цветком замечательные басы, будто, стук сердца, взволнованного Хозе, были едва слышны. Обе сцены с Микаэлой, которые, будь они безупречно интерпретированы, образуют сильный лирический противовес кафешантанной части Carmen, прозвучали столь же блёкло и бесхребетно.
И вот вроде бы относительно звёздный по дрезденским меркам состав, а дурацкая постановка и посредственное исполнение наложили на всё свой отпечаток тоски. Настолько, что я даже подумывал слинять с третьего действия — неслыханное для меня дело!
Главное, и тут уж приходится писать банальность, это сама Кармен. Если она тянет, то даже дрянная постановка живёт, чему примером служит та московская Кармен, которую пела Крастева. Мало того, что она была и есть красавица, о которой Мериме и Бизе могли бы только мечтать, так ещё её пробирающее до костного мозга меццо воцаряло себя в центре всего вечера — как вокруг солнца вращались вокруг него все остальные голоса и декорации. Clementine Margaine (Клемантин Маргэн) вроде бы тоже вполне себе миловидная барышня, но не Камен ни разу. Скорее учительница начальных классов, таков её аспект, как говорят французы. Голос не такой объёмный как у Нади Крастевой, но при этом вроде бы приятный тембр, уверенные верха, но, чёрт... какая-то проблема с интонацией. Временами просто фальшиво начинала петь начало каждой музыкальной фразы. Это жутко резало по ушам. Уж не знаю откуда взялась у достаточно востребованной певицы такая вот интонационная проблема, но вчерашний вечер сей недостаток немного, что называется, подмочил.
Под стать Кармен был и Хозе, исполнявшийся корейским тенором Yonghoon Lee (Йонгхун Ли). Где только не поёт, а, опять же, кто виноват и что делать? Середина у певца просто невнятная, piano петь не в состоянии, переходя
Читать далее...
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Abendlicher Musikgenuss 16-06-2017 22:04


Иногда искусство делает шаг к тем, кто от лени ли, от неведения возится с тремя насаженными на штырь бубнёжки басов аккордами. И тогда молодые люди сидят раскрыв рот и слушают. Слушают льющуюся мелодию Шумана. «Колечко золотое» — одна из самых мелодичных Lied.
Du Ring an meinem Finger... сама мелодия будто закольцована, вьётся, обволакивая, окружая слушателя счастливым чувством верности — стихи Шамиссо только вербализируют то, что уже являет музыка. Кажется, что традиционная песенная структура всё же облегчила зрителям восприятие столь непривычного для их ушей классического вокала.



Du Ring an meinem Finger, / Ты, кольцо на моём пальце,
Mein goldenes Ringelein, / Моё золотое колечко
Ich drücke dich fromm an die Lippen, / Благоговейно прижимаю я тебя к губам
Dich fromm an das Herze mein. / Благоговейно и к моему сердцу.

Ich hatt ihn ausgeträumet, / Было кончалась мечта,
Der Kindheit friedlich schönen Traum, / Мирная и прекрасная мечта моего детства
Ich fand allein mich, verloren / И я осталась одна, совсем потеряна
Im öden, unendlichen Raum. / В пустынном бесконечном пространстве.

Du Ring an meinem Finger / Ты, кольцо на моём пальце
Da hast du mich erst belehrt, / Тогда ты меня научило
Hast meinem Blick erschlossen / И моему взгляду открыло
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert. / Бесконечную и глубокую ценность жизни.

Ich [werd']1 ihm dienen, ihm leben, / Ему буду я верна, Им одним жить
Ihm angehören ganz, / Принадлежать лишь Ему одному
Hin selber mich geben und finden / Отдаваться полностью и обретать
Verklärt mich in seinem Glanz. / Своё отражение в Его блеске.

Du Ring an meinem Finger, / Ты, кольцо на моём пальце
Mein goldenes Ringelein, / Моё золотое колечко
Ich drücke dich fromm an die Lippen / Благоговейно прижимаю я тебя к губам
Dich fromm an das Herze mein. / Благоговейно к сердцу моему.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии