Получилось с подтекстом...
[525x700]

(Так как это диалог, пришлось сделать купюры.)




- Повесть эта врезалась мне в
душу, и я стал вдумываться в нее, слово за словом. И чем больше вдумывался,
тем глубже делался ее смысл. Тогда я сравнил разные переводы - они оказались
довольно близки. Только на одном месте я споткнулся - там, где Иегова
спрашивает Каина, почему тот огорчился. Согласно английской Библии, изданной
при короле Иакове, Бог говорит: "Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли
лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к
себе, но ты будешь господствовать над ним". Меня остановило "будешь
господствовать", ибо это - обещание Каину, что он победит грех.
Самюэл кивнул.
- А его детям так и не удалось полностью его победить, - сказал он.
- Затем я раскрыл американскую Стандартную Библию, совсем недавно
вышедшую, - продолжал Ли, отпив кофе из чашки. - И она переводит иначе: "Но
ты господствуй над ним". Это ведь совсем иное дело. Тут не обещание, а
приказ. И забрало меня за живое. Что ж, думаю, за слово стоит в оригинале, в
подлиннике Библии, допускающее такие разные переводы?


Поехал я в Сан-Франциско, в штаб-квартиру, так сказать, нашего родового
объединения. Слыхали о таких? У наших больших старинных родов есть центры,
где каждый член рода может получить или оказать помощь. Род Ли очень
многочислен. Он заботится о своих членах.
Я поехал потому, что в нашем роду
есть несколько почтенных, ученейших старцев-мыслителей, пытающихся добраться
до самой сути. Подобный старец может много лет продумать над
одной-единственной фразой мудреца, которого у вас зовут Конфуций. Я решил,
что именно такие специалисты-толкователи могут мне помочь.
Через два года мы почувствовали, что можем приступить к вашим
шестнадцати стихам из четвертой главы "Бытия". Старцы также признали стих
седьмой очень важным. "Будешь господствовать"? "Господствуй"? И вот какое
золото намыли мы долгими трудами: "Можешь господствовать". "Ты можешь
господствовать над грехом". И улыбнулись старцы, закивали головами,
чувствуя, что недаром потрачены два года.
Американская Стандартная приказывает
людям господствовать над грехом, как господствуют над невежеством.
Английская королевская сулит людям непременную победу над грехом, ибо
"будешь господствовать" - это ведь обещание. Но древнееврейское слово
"тимшел" - "можешь господствовать" - дает человеку выбор. Быть может, это
самое важное слово на свете. Оно говорит человеку, что путь открыт - решать
предоставляется ему самому. Ибо если "ты можешь господствовать", то верно и
обратное: "а можешь и не господствовать".

- А вот слушайте!- ответил Ли. - Я давно хотел это высказать. Предвидел
даже ваши вопросы и как следует подготовился. Важен всякий завет, повлиявший
на мышление, на жизнь бесчисленных людей. Многие миллионы ваших верующих
слышат эти слова как приказ: "Господствуй" - и делают весь свой упор на
повиновение. А другие миллионы слышат: "Будешь господствовать" - как
предопределение свыше. Что бы они ни сделали, все равно будет то, что
предопределено заранее. Но "можешь господствовать"! - ведь это облекает
человека величием, ставит его вровень с богами, и в слабости своей, в грязи
и в скверне братоубийства он все же сохраняет великую возможность выбора. -
Голос Ли зазвучал торжествующей песнью.- Он может выбрать путь, пробиться и
победить.

- Ты веришь в это, Ли? - спросил Адам.
- Да, верю. Верю. Ведь так легко - по своей лености и слабости отдаться
на милость божества, твердя: "Я ничего не мог сделать: так было
предопределено". Но подумайте, сколь возвеличивает нас выбор! Он делает
людей людьми. У кошки нет выбора, пчеле предписано производить мед. У них
нет богоравности...

- Не понимаю, как ты смог во все это вникнуть, стряпая, растя мальчиков
и заботясь обо мне, - сказал Адам.
- Я и сам не понимаю, - сказал Ли. - Но выкурю под вечер две трубочки
по примеру старцев - только две - и чувствую себя человеком. И чувствую, что
человек - это что-то очень значительное, быть может, даже более
значительное, чем звезда. Это у меня не теология. Во мне нет тяги к богам.
Но я воспылал любовью к блистающему чуду - человеческой душе. Она прекрасна,
единственна во Вселенной. Она вечноранима, но неистребима, ибо "ты можешь
господствовать".

[176x227] Мы - единственный на земле биологический вид, наделенный даром творить,
и наше единственное орудие творчества - разум индивидуума, душа отдельной
личности. Нет изобретений или идей, рожденных двумя людьми. Сотворчество
никогда не достигает подлинных вершин ни в одной области, будь то музыка,
или живопись, или математика, или философия. Когда чудо уже свершилось,
когда идея рождена, группа может взять ее за основу, может что-то добавить
или расширить, но изобрести группе не дано. Потому-то и бесценен разум
личности.
Но силы, сплотившиеся вокруг теории о превосходстве группы,
вознамерились уничтожить это сокровище, объявили ему жестокую войну. Чтобы
подавить, сковать, притупить и одурманить независимый мятежный разум, его
унижают, морят голодом, преследуют, насилуют, истязают беспощадными
запретами и ограничениями.
Итак, во что же я верю? Я верю, что вольный, пытливый разум индивидуума
есть величайшая ценность на свете. За что я готов идти в бой? За право
разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и
самостоятельно. Против чего я должен бороться? Против любых идей, религий и
правительств, ограничивающих или разрушающих в человеке личность. Таковы мои
убеждения, и в этом я весь. Я понимаю, почему система, построенная по
шаблону, стремится сокрушить свободный разум - потому что только он способен
сокрушить такую систему, постигнув ее суть. Да, конечно, я это понимаю,
понимаю и ненавижу, и буду бороться против посягательств на свободу
человеческого разума, чтобы сберечь то единственное, что отличает нас от
лишенных творческого дара животных. Если в нас погасят искру, рождающую
озарение, мы пропали.

Не буду писать громоздкий отчёт - да и для кого?))
Главное: ходили на Аиду в Мариинский театр. В целом я остался доволен почти всем, кроме разве что акустики, от которой я ожидал много большего и ужасного тенора, который мог посоперничать с Александром Малининым в брутальности.
Ездили в Петергоф - я долго и озабоченно смотрел на Финский залив, и вообще, наслаждался всем и вся.
Посетил музей-квартиру Достоевского. Волнительные чувства испытывал, но его там представить так и не смог. Но всё равно с трепетом осмотрел всё.
В транспорте дочитал Фейхтвангера и начал давно ожидаемую мной книгу, взятую у папы Игоря - "На восток от Эдема" Стейнбека - получаю нечеловеческое удовольствие. [700x525]

Неужели когда-нибудь в этот дневник вернётся жизнь..?

В колонках играет - O doici mani mansuete e pure.mp3

В искусстве, как и в любви, прежде всего нужно быть откровенным. Дж. Верди.

Кто сам на себя много берет, тот и от других вправе ждать многого. Л. Фейхтвангер

когда рядом нет Жаклин...

"...И как кипит вино в наших бокалах
Пусть кипит любовь в наших сердцах."

поел жареной свининки
прочитал 300 страниц чудесного романа "Лисы в винограднике" Фейхтвангера
подышал воздухом
повозился с Жаклин на природе
вернулся в Москву, чтоб уже во вторник вновь покинуть дом
а здесь
грустно без Жаклин
пианино - и это хорошо
походный офицерский диван книжка
и никем не прослушанная для наслаждения ария кавалера Де Грийе из оперы Джакомо Пуччини "Манон Леско" Да, Vissi D'arte...

А вам оставляю для наслаждения прекрасную арию кавалера Де Грийе из оперы Джакомо Пуччини Манон Леско.

www.1redracoon.newmail.ru/06-Donna%20non%20vidi%20mai.mp3 [415x550]

)) [500x562]

С 25 июля по 2 августа я в Санкт-Петербурге.

В магазин зашли с Иваном за тунцом. Смотрю среди прочего консерва ТОЛСТОЛОБИКИ. Ну, мы посмеялись, идём дальше... Неподалёку вижу другая банка - краем глаза читаю - "ТОВСТОЛОБИКИ". Бог мой, как я конвульсивно ржал. Точнее мы. Повторяли это абсолютно абсурдное глупое слово. Берём банку - оказывается эта таже, только другой стороной повёрнутая - вроде как по украински и по-русски. Но было секунд тридцать, когда мы считали товстолобиков наряду с толстолобиками одними из сортов и видов рыб.

Renata Scotto [351x450]

В моём подъезде в лифте кого-то вытошнило и уже второй день туда невозможно войти - воняет даже на том этаже, где лифт стоит. Вонь исключает даже попытку поездки в этом лифте, приходится спускаться на этаж ниже, вызывать там его, а на своём вызывать другой.

В доме мебели на Полярной улице увидел огромную роскошную кровать - стоит 15 тысяч. Смотрю рядом банкетка. Самая обычная - грошь ей цена - на ценнике 12 тысяч. Я думаю - что за бред? Какая-то банкетка стоит столько же сколько кровать трёхспальная с купидончиками на углах. Оказалось, что это не кровать стоит 15, а покрывало на ней, а вся спальня стоит 355 тысяч. Две тумбы, шкаф и кровать. Униженный, я пошёл дальше.

. [467x320]

Наивный... Через 2 часа...

Ждал я возможно большего, но сказать, что я разочарован я не могу. Музыка понятная и красивая, с национальным колоритом. Драматизм на высочайшем уровне. Снова удалось услышать Олега Кулько. На этот раз он был безупречен. Всё-таки он лучший тенор, которого мне доводилось слышать в живую.

Правда с сиденьями в ярусе начудили - подняли их зачем-то так, что ноги у всех, кто там сидит болтаются над полом, затекают...

В репертуаре на сентябрь среди прочего премьера Онегина и Мадам Баттерфляй... А в НО в тоже примерно время Травиата... Чувствую вкушу я по полной программе... Радостное предчувствие.

Наконец-то в Москве установилась подходящая для жизнедеятельности погода.