Мобильный LiveInternet

Russian # Deutsche Version s. unten # English 01-06-2005 22:07

Russian # Deutsche Version s. unten # English version s. below
-------------------------------------------------
По-русски.

Уважаемый посетитель Германии по-русски! Вы зашли на сайт Germany.ru,
используя адрес '159.148.190.80' и зарегистрировали имя пользователя

'я жду тебя_kisa_'.

Пароль для этого пользователя

'emma'.

Чтобы начать работу под этим именем, Вам необходимо активировать его, просто
нажмите на эту ссылку

http://www.germany.ru/cgi-bin/portal/a?u=%D1%20%D6...C2%D1_kisa_&a=46770980.4958762

и введите пароль, который Вы указали при регистрации.
Ссылка активации Вашего имени действует в течение суток.

(Если у вас не получается нажать на ссылку, скопируйте ее, вставьте в адресную строку браузера и нажмите "Enter". Пожалуйста, будьте уверены, что вы скопировали линк целиком, он может разделиться на две строки).

Внимание: активировать ник нужно всего лишь один раз, после нажатия на линк вы можете входить на Germany.ru как зарегистрированный пользователь, просто введя имя и пароль непосредственно на титульной странице!
Проблемы с регистрацией? Пожалуйста посмотрите раздел Помощь: http://www.germany.ru/help.html
Если же проблема не устраняется, просто отправьте это письмо вебмастеру и приложите краткое описание проблемы.

-------------------------------------------------
Deutsche Version

Sehr geehrter Besucher von Germany.ru! Willkommen in unserer Community!
Danke, dass Sie den Nicknamen

'я жду тебя_kisa_'

registriert haben! Ihr Passwort ist

'emma'.

Wichtig! Sie brauchen jetzt
lediglich Ihren Nick aktivieren, dafuer klicken sie auf diesen Link:

http://www.germany.ru/cgi-bin/portal/a?u=%D1%20%D6...C2%D1_kisa_&a=46770980.4958762

und geben Sie Ihr Passwort ein.
(Wenn dieser Link bei Ihnen nicht anklickbar ist, was z.B. bei der AOL-Benutzer oft der Fall ist, kopieren Sie ihn in die Adressenleiste Ihres Browsers und bestaetigen mit der Eingabetaste, beachten Sie bitte dabei, dass der Link nicht zerbrochen wird)

Damit wird Ihre Registrierung abgeschlossen und Sie koennen Ihren Nicknamen und Kennwort auf jeder Seite von Germany.ru benutzen.
Dieser Link ist noch 24 Stunden gueltig.
Sie haben ein Problem bei der Aktivierung Ihres Nicknamen? Ausfuehrliche Hilfe finden sie hier: http://www.germany.ru/deutsch/help/
Laesst sich das Problem aber doch nicht loesen, leiten Sie einfach diesen Brief an Webmaster weiter und geben Sie eine kurze Beschreibung des Problems an.

--------------------------------------------------
English Version

Please read this carefully to activate your account.

Hello! You registered the username

'я жду тебя_kisa_'

from the ip address '159.148.190.80'. The password for this Username is

'emma'.

To be able to login with the Username you have registered, you should activate
it first. For doing it, go to the url

http://www.germany.ru/cgi-bin/portal/a?u=%D1%20%D6...C2%D1_kisa_&a=46770980.4958762

and enter your password there. It should be done during 24 hours.

(If that does not work (attention AOL-users!), copy the link, paste it into your browser,
and hit "Enter/Return." Make sure you copy the whole link, as it may wrap
over two lines.)

Do you have a problem? Please visit Help: http://www.germany.ru/help.html
If you cannot resolve the problem please send this mail to webmaster and give short description of the problem.

Thanks for joining us, and welcome to our Community!
это мне по эмаилу прислали.