Manuel Alvarez Bravo
Espejo negro
1942
[381x510]

Manuel Alvarez Bravo
La buena fama durmiendo
1938-39

[567x418]

"On mesure le bonheur d'un couple à leurs photos, et les photos se prennent pendant les vacances ; sans les photos de vacances, on ne pourrait jamais prouver qu'on a été heureux."

David Foenkinos

Счастлива ли пара, определяется по их фотографиям которые
делаются во время отпусков. Без них они никогда не смогли бы доказать что были счастливы.

voilà retraduction..

Une Charogne

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux :
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
Son ventre plein d'exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande nature
Tout ce qu'ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s'épanouir.
La puanteur était si forte, que sur l'herbe
Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D'où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,
Ou s'élançait en pétillant ;
On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,
Comme l'eau courante et le vent,
Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,
Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d'un oeil fâché,
Épiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu'elle avait lâché.

Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
A cette horrible infection,
Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion !

Oui ! telle vous serez, ô reine des grâces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses.
Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposés !

Charles Baudelaire

ПАДАЛЬ (Шарль Бодлер)

Вы помните ли то, что видели мы летом?

Мой ангел, помните ли вы

Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,

Среди рыжеющей травы?


Полуистлевшая, она, раскинув ноги,

Подобно девке площадной,

Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,

Зловонный выделяя гной.


И солнце эту гниль палило с небосвода,

Чтобы останки сжечь дотла,

Чтоб слитое в одном великая Природа

Разъединенным приняла.


И в небо щерились уже куски скелета,

Большим подобные цветам.

От смрада на лугу, в душистом зное лета,

Едва не стало дурно вам.


Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи

Над мерзкой грудою вились,

И черви ползали и копошились в брюхе,

Как черная густая слизь.


Все это двигалось, вздымалось и блестело,

Как будто, вдруг оживлено,

Росло и множилось чудовищное тело,

Дыханья смутного полно.


И этот мир струил таинственные звуки,

Как ветер, как бегущий вал,

Как будто сеятель, подъемля плавно руки,

Над нивой зерна развевал.


То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,

Как первый очерк, как пятно,

Где взор художника провидит стан богини,

Готовый лечь на полотно.


Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,

Косила сука злой зрачок,

И выжидала миг, чтоб отхватить от кости

И лакомый сожрать кусок.


Но вспомните: и вы, заразу источая,

Вы трупом ляжете гнилым,

Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,

Вы, лучезарный серафим.


И вас, красавица, и вас коснется тленье,

И вы сгниете до костей,

Одетая в цветы под скорбные моленья,

Добыча гробовых гостей.


Скажите же червям, когда начнут, целуя,

Вас пожирать во тьме сырой,

Что тленной красоты — навеки сберегу я

И форму, и бессмертный строй.

В продолжение темы о том, почему велосипедисты носят черные вело-трусы :))

- You wanna help?
- I wish i could, but i don't wanna..

:))

Вот разгадка :))
[показать]

Почему все велосипедисты носят черные велотрусы?
[показать]

Moi, si j'йtais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une йlйgance rare et plus fort que l'йbиne
Pour les trop mauvais temps.

Je t'emmиnerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Oщ mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'а s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On ne dit pas ces choses-lа.

Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums а vous rendre fou
Et, juste а cфtй de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achиte pas ces choses-lа.

Il faut dire que les temps ont changй.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour dйmodйes
N'arrivent qu'au cinйma.
On devient йconome.
C'est dommage : moi j'aurais bien aimй
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'йtaient pas si pressйs
De prendre maоtresse...
Ah ! si j'йtais un homme !

Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
А l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-lа ne se font pas.

Il faut dire que les temps ont changй.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour dйmodйes
N'arrivent qu'au cinйma.
On devient йconome.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimй
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'йtaient pas si pressйs
De prendre maоtresse...
Ah ! si j'йtais un homme,
Je serais romantique...

Полет этой птицы вдохновил создателей Конкорда
[показать]

Фредерик Бегбедер. 99 Франков

...Я прерываю ваши телефильмы, чтобы навязать свои логотипы, а мне за это
оплачивают отпуск на Сен-Барте, или в Ламу, или на Пхукете, или в Лакабане.
Я заполоняю рекламными слоганами ваши излюбленные журналы и получаю в
награду сельский дом в Провансе, или замок в Периге, или виллу на Корсике,
или ферму в Ардеше, или дворец в Марокко, или катамаран на Карибах, или яхту
в Сен-Тропе. Я везде. Вам от меня не скрыться. Куда ни плюнь, всюду царит
моя реклама. Я запрещаю вам скучать. Я мешаю вам думать. Терроризм,
именуемый "новинкой", помогает мне впаривать вам пустоту. Спросите у любого
серфингиста, и он подтвердит: если хочешь удержаться на поверхности воды,
необходимо, чтобы под ногами был провал. Серфинговать означает скользить по
отвесной стенке гигантской пропасти (фанаты Интернета знают это так же
хорошо, как чемпионы Лакано). Это я решаю, что есть Истина, что есть
Красота, что есть Добро. Это я отбираю манекенщиц, на которых вы западете
через полгода. Да-да, западете как миленькие и окрестите их топ-моделями;
мои девки закомплексуют любую бабу старше четырнадцати. Вы боготворите моих
избранниц. Этой зимой в моду войдут сиськи выше плеч и плоская задница. Чем
смелей я играю с вашим подсознанием, тем безропотнее вы мне покоряетесь.
Если я нахваливаю йогурт, залепив плакатами все стены вашего города, то, даю
голову на отсечение, вы его купите. Вам-то кажется, будто вы свободны в
своем выборе, но не тут-то было: в один прекрасный день вы углядите мой
товар на полке супермаркета и возьмете его - просто так, попробовать; вы уж
поверьте мне, я свое дело знаю туго.....

PDF reader - розглядало шматів PDF
automatically - самопливом
text version - текстова відміна
file - шмат
generates - породжує
crawl the web - блукаєте Інтернетом
Help - Довідкарня
to filter - проціджувати, (пізніше змінили на) просіювати
Ads by Google - Ґуґлева вихвала
business owner - власник діла
Privacy Policy - Засада нерозголосу особових відомощів
В колонках играет: Michael Franks - Chain Reaction

LI 3.9.25

"Si tu te libères, tu seras libre ; si tu libères un autre, tu en feras ton esclave."

Lessia Oukrainka

"Avec nos pensées, nous créons le monde."

Bouddha
[показать]

Я такого ужасного перевода ещё не встречал!):)
Наверное машинный...
---------------------
http://www.google.com.ua/preferences?hl=uk

Запам'ятати налаштунки та повернутися до пошуку.


(Увага! Запам'ятати налаштунки не пощастить, якщо Ваше переглядало знедоступнює писульки [cookies].)
----------------------------------
В колонках играет: Patricia Kaas - Avec le temps

LI 3.9.25

* * *

Я в юности во сне летал
И так однажды навернулся,
Что хоть с большим трудом проснулся,
Но больше на ноги не встал.

С тех пор лежу я на спине,
Хожу — ну разве под себя лишь.
Уж лучше б ползал я во сне.
Так ведь всего не просчитаешь.
В колонках играет: Patricia Kaas - La nuit est mauve

LI 3.9.25

Сегодня зачитал пару прекрасных стихов имениннику, с плохим чувством юмора, за что был почти изгнан с Дня Рождения....

* * *

Она лежала на кровати,
Губу от страсти закусив,
А я стоял над ней в халате,
Ошеломительно красив.

Она мою пыталась шею
Руками жадными обнять,
Ей так хотелось быть моею.
И здесь я мог ее понять.

* * *

Одиноко брожу средь толпы я
И не вижу мне равного в ней.
До чего же все люди тупые,
До чего же их всех я умней.

Все другие гораздо тупее,
Нет такого, чтоб равен был мне.
Лишь один себе равен в толпе я.
Лишь один. Да и то не вполне.
В колонках играет: Patricia Kaas - My Man

LI 3.9.25

Суки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Это самое употребляемое слово за последние 2 дня...
Так я называл продавцов в супермаркете, таксистов и прочую мразь...
А ещё я бросил курить и совершил подвиг.. Сегоддя был на праздновании дня рождения, пил водку, пиво, шампанское и вино, но так и не закурил..
так вот, причина моей раздраженности - ломка.. я бросил курить...
В колонках играет: Patricia Kaas - My Man

LI 3.9.25

Обалдеть :) У меня с обеих кранов течет кипяток! :))
А я только собрался принять прохладный душ после 40 километровой прогулки :)))

В колонках играет: Michael Brecker - Song For Bilbao

LI 3.9.25