пауль жжот!
[448x336]

тилль жжот!
[425x438]

тиль жжот!

)))
[500x375]

Попытка перевода. Глагольные временя я убила, чтобы получились рифмы. Посоветуйте, битте, что написать в конце вместо "дерьма", а то я что-то не найду нормальное слово...

Sie sagen zu mir
Она говорит:
schliess auf diese Tuer
-Открой эту дверь.
die Neugier wird zum Schrei
Узнай поскорей,
was wohl dahinter sei
Что ж может быть за ней?

hinter dieser Tuer
Там за дверью лишь
steht ein Klavier
Заюзанный рояль:
die Tasten sind staubig
Клавиши в пыли,
die Saiten sind verstimmt
И струны не ахти.
hinter dieser Tuer
Там за дверью лишь
sitz sie am Klavier
Она за пианино,
doch sie spielt nicht mehr
Но молчит оно, -
ach das ist so lang her
То было так давно!

Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte ich ihr
Слушал я ее
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух

Sie sagte zu mir
Сказала она:
ich bleib immer bei dir
"Я навеки твоя!"
doch es hatte nur den Schein
- Так тогда казалось мне,
sie spielte fuer mich allein
Судя по ее игре.
ich goss ihr Blut
Я злобу свою
ins Feuer meiner Wut
Ее кровью залью,
ich verschloss die Tuer
Закрою эту дверь,
man fragte nach ihr
Не спросишь о ней.

Dort am Klavier
Там, у пианино,
lauschte ich ihr
Слушал я ее.
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух.
Dort am Klavier

Там, у пианино,
stand ich bei ihr
Я возле нее,
es hatte den Schein
-Так показалось мне,
sie spielte fur mich allein
Судя по ее игре.

Geoeffnet ist die Tuer
Открыта эта дверь,
ei wie sie schreien
Она орет,
ich hoere die Mutter flehen
Я слышу мамин плач,
der Vater schlaegt auf mich ein
Отец меня побьет...
man loest sie vom Klavier
Но даже в тишине
und niemand glaubt mir hier
Никто не верит мне,
das ich todrank
Что я сошел с ума
von Kummer und Gestank
От... этого дерьма?

Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte ich ihr
Слушал ее,
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух.
Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte sie mir
Слушала она,
und als mein Spiel begann
И от моей игры
hielt sie den Atem an
Захватывало дух.

http://alloflyrics.com/search/?s=Rammstein

Текстов куча, но перевод не знаю, где взять...

В колонках играет - rammstein
Настроение сейчас - не очень

сайт глючит и не работает как надо. он пока закрыт. ((((((((

Фанаты постарались:
[показать]
[показать]

В колонках играет - однозначно RAMMSTEIN
Настроение сейчас - супер

http://rammsteinfansite.narod.ru
Сегодня я запустил свой сайт !!!
В принципе там ничего нового нет... но все равно заходите!

[500x502]

+ ко всему что сказала (см пост ниже) еще и никогда не поменяю свой ник дневника ((((((((((((((((((((((:

раммштайн это часть моей жизни.
Я не могу без этого жить.
Для меня это многое.
На почве такой музыки я живу.
Для меня эти песни ни как песни,а как живая легенда.
Я не считаю это просто музыкой,
для меня это все-таки настоящая ЖИВАЯ ЛЕГЕНДА,
в которых прячется смысл нашей жизни.
Тилль для меня стал более чем просто певцом.
Я его очень уважаю.
Ни как певца,
а как человека,
понимающего жизнь и который может "положить" эту жизнь на песни..
Ох,короче я не очень могу обьяснить что для меня это такое..
Для меня это просто часть моей жизни.
Большая часть..
Вот..
Я не люблю Раммштайн..
Я его обажаю..
теперь интересно ваше мнение.

Киньте кто-нить мне на почту поболе текстов Раммштайн в оригинале... а то Инет эстонский, ни хрена сайты не грузит.

Наш сайт WWW.RAMMSTEINFAN.NM.RU вотъ)) Регьтесь на форуме, отписывайтесь, на сайте много всякой полезной инфы и файлов для скачивания, если че не найдете - просите на форуме, найдем и дадим ссылки))

Хочу поздравить Олли с его днём. Без пафоса и шума, просто поздравить. Тихо пожелать ему всего-всего. Пусть не круглая дата, но знаменательная: 35 лет исполняется человеку... Да какому!

[384x251]

 

всем любителям Олли

и последние))
KLAVIER

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tur
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tur
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tur
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte fur mich allein ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tur
man fragte nach ihr

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte fur mich allein

Geoffnet ist die Tur
ei wie sie schreien
ich hore die Mutter flehen
der Vater schlagt auf mich ein
man lost sie vom Klavier

und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

Mein Herz brennt

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tranen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

DAS MODELL

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,

ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus! Sie wirkt so kuhl,

 an sie kommt niemand ran, doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)

und hat hier schon alle Manner abgecheckt! Im Scheinwerferlicht ihr junges

Lacheln strahlt, sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!

 Sie stellt sich zur Schau fur das Konsumprodukt,

und wird von millionen Augen angeguckt.

Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft, ich muss sie wiedersehssn,

 ich glaubss sie hatsss geschafft!

** [448x336]

Ну как?
[699x525]

***
[500x375]