Бёртон.
английский учите. ё. так же как в fur, например

Бёртон.
английское ur читается как русское "ё", ну никак не "а". Пример: слово fur - мех.

и так и так.. и бартон и бёртон. я когда читала его биографию в интрнете (не книгу) то нашла что читается и так и так.. набери в гугл и зайди на википедия.. там написано... хотя мне больше нравится "бартон"..

watchyourmouth, одинаково мыслим))))

Бёртон, смотрела както иностранный канал, там так сказали)
Бёртон лучше звучит ^^

оу, тоже fur ))
приходит в голову то, что покороче ))

Бёртон.

http://ru.youtube.com/watch?v=mf3PurIYc48 - официальный англоязычный трейлер к "Кошмару" 3D. 12 секунда. БЁртон.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%91%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%A2%D0%B8%D0%BC

почитайте здесь... я считаю что два варианта возможны

Оба возможны,пишутся одинаково,а почему так-даже сами англичане не объяснят))

_LacryMoska_, не забываем, что википедию можно исправлять.

watchyourmouth, да я не только на википедии видела. просто сейчас не вспомю где ещё... а разве это так важно как оно читается?

Ну на английском звучит буква Ё Бёртон. Но на русском Бартон звучит лучше. Мне больше Бартон нравится на русском, чем Бёртон.

Не_существующая_Я, имена не переводятся. по-русски и по-английски здесь быть не может.
_LacryMoska_, да, надо, чтоб все было правильно.

согласна. и так, и так можно. различные области, различное произношение. но чаще, конечно, все-таки Бёртон говорят. да и звучит красивее)

а вообще,Бёртон-эдакое чисто британское произношение))

watchyourmouth, тогда почему русские имена и фамилии переводятся на английский?? иногда даже меняются?? менются буквы и произношение... а потому что нет в английском аналогов(именам) а фамилии это фамилии.. и если человеку, привыкшему говорить на русском языке немного не удобно произносить "бёртон", я считаю что пусть гвоорит "бартон". мне лично нравится больше второй вариант. а правильно неправильно каждый сам для себя решает.

я за Бёртона (хотя думаю это вечный спор, на всех сайтах одно и тоже)

всем спасибо.
кстати на коробке из-под планеты обезьян написано "бЁртон".но по мне лучше бартон.

Лично я всегда говорила и говорю Бёртон...
А вообще странно, например, сноуборды (или че там ещё) фирмы Burton всегда называют "Бёртон", а Тима почти все Бартоном называют...
Хаа, на двд с Бэтменом его вообще БЭртоном обозвали))))

угу,а еще гда-то даже БУртоном=))

_LacryMoska_, да, все очень любят искать похожие имена и называть это переводом, но это неправильно. нельзя так делать. да, звуки меня ъются из-за осбенностей произношения, но в английском уже нет звуков [р, б, т], они по-другому произносятся. а "ё" в "а" не переходит."ё" переходит в "о", насколько я знаю, но бортоном ни у кого язык не повернется назвать, нэ?

в общем сам бёртон/бартон знает лучше

"но бортоном ни у кого язык не повернется назвать, нэ?"
о госпади.....такова я не видел и не увижу, надеюсь!
а вапче посмотрите трейлеры. там всё прекрасно слышно...

По сути Бартон, поскольку в русском нет...как это...дифтонгов, да? междузвучий всяких.... А Бёртон...Наверное шоб этот дифтонг скопировать...всё равно эффект не тот)) Эт о как мы говорим "ПариЖ", в то время как французы произносят "Парыыыыии"....Но мы ж не можем говорить "Парииииии" это будет неправильно))

Рената_Бедро, не согласна, не согласна. с географическими названиями совсем другая хрень. люди слышали название от жителей, и записывали так ,как им слышалось. банальный пример - Япония. в оригинале Nihon (слышала еще вариант Nipponia, но в нем не очень уверета, тк сэнсей всегда говорит именно Nihon, но тем не менее, это тоже не Япония)

Так я о транскрипции и говорю...)

в общем продолжать тему бесполезно.

watchyourmouth, ну да бортоном его никто называть не будет.. хотя всё ещё впереди..")

а у меня сразу на ум не "мех" fur пришёл,а глагол burn-гореть,так что всё таки правильней Бёртон...

Вообще в английском этот звук между "ё" и "а"....в русском такого звука нет,вот и спорят все)))
я говорю Бёртон!