Соединенные Штаты Америки считаются средоточием нелепых законов. Там даже действуют несколько десятков организаций, которые борются за отмену dumb laws ("тупых законов"), как их принято здесь называть.

Техасские-одни из самых суровых законов. Здесь Вы не сможете, сделав стоя более трех глотков пива, стрелять по буйволам со второго этажа гостиниц. Железнодорожные поезда, встретившиеся на пересечении путей, должны остановиться и стоять до тех пор, пока другой поезд не проедет.

Вы сможете пройтись без обуви в лишь по специальному разрешению, за которое нужно заплатить $ 5.

А вот совсем недавно под давлением губернатора Джорджа У. Буша (теперь президента США) в Техасе был принят закон, в соответствии с которым, если Вы захотите совершить преступление, Вы должны письменно или устно предупредить жертву о предстоящем преступлении не менее чем за 24 часа до его совершения. Кроме того, в предупреждении следует описать готовящееся преступление.

В Кларендоне запрещено вытирать пыль с общественных зданий с помощью щеток, сделанных из перьев.

В Хьюстоне торговля пивом после полуночи в воскресенье запрещена
(правда, по понедельникам она разрешена в любое время).

В Порт - Артуре наказуемым деянием является выделение неприятных запахов в лифте.

Во Флориде, если Вы незамужняя женщина, Вы не сможете прыгать с
парашютом по воскресеньям. Также Вы не сможете петь в купальном костюме, ездить на скейтборде без номерных знаков, принять душ обнаженным, не сможете разбить более трех тарелок в день.

В городе Пенсакола, если Вы погибли в результате неосторожного
использования электроприборов в ванной, Вы должны быть подвергнуты штрафу $ 100.

В Майами вы не сможете проехать на велосипедах, не оборудованных
звуковым сигналом, однако использование звуковых сигналов
велосипедистами запрещено.

Арканзас. В этом штате запрещено "кому бы то ни было и под каким бы то ни было предлогом приближаться к окнам и дверям избирательного участка ближе, чем на 15 м" в день выборов и во время подсчета голосов, что делает преступниками всех избирателей штата.

Там же водителям после 21.00 запрещено пользоваться звуковыми сигналами рядом с местами, в которых подают холодные закуски и прохладительные напитки.

Во многих городах США серьезно относятся к пожарам.

Так, в Чикаго вы совершите уголовное преступление, если будете есть в
горящем доме.

В Эванстоне (штат Иллинойс) только во время пожара вам разрешат
переодеться в автомобиле.

В Форт - Медисоне (штат Айова) пожарные обязаны провести 15-минутную тренировку перед каждым выездом на пожар.

В Новом Орлеане вам запретят привязывать аллигаторов к пожарным
гидрантам.

В Сент-Луисе, если вы являетесь пожарным, вам нельзя спасать
обнаженных женщин, а также женщин, одетых в халат или ночную рубашку.

Действующие лица:
1.Психоаналитик
2.Буш-старший - отец
3.Джордж Буш младший-сын
4.Кондолиза Райс- помощник по национальной безопасности
5.Дональд Рамсфельд- министр обороны
6.Колин Пауэлл- госсекретарь

Покои Белого Дома.
БУШ-СТАРШИЙ:
Ужасная болезнь постигла Джорджа-принца!..
Он не стрижет ногтей. Не хочет бриться.
Он бьет учителей. Хамит врачам.
И громко сквернословит по ночам.
Он головой колотится о стену,
Клянет меня, правительство, систему
И всякое проклятие свое -
О, ужас! - начинает с буквы "е"!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
Увы, такие случаи нередки!..
Виной тому, должно быть, ваши предки!..
Имелись ли - на Джорджеву беду -
Хронические пьяницы в роду?..
БУШ-СТАРШИЙ:
Уж если я и пил чего в избытке,
То лишь одни фруктовые напитки!..
И весь мой многочисленнейший род
Решительно не брал спиртного в рот!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
Но среди вашей доблестной породы
Случались, вероятно, и уроды?..
Припомните, возможно, все же был
Хотя б один в династии дебил?..
БУШ-СТАРШИЙ:
У нас в роду от века и доныне
Больных рассудком не было в помине!..
Была слепая бабка, но и та
Не проносила ложку мимо рта!..
ПСИХОАНАЛИТИК:
А не страдала ль часом королева
Дурной привычкой хаживать налево?..
Достаточно сходить всего лишь раз,
Чтоб сын родился вовсе не от вас!..
БУШ-СТАРШИЙ:
Какая чепуха!.. Какая скверность!..
Я сам всю жизнь хранил супруге верность!
Да и моя покойная жена
Была мне столь же искренне верна!..

ПСИХОАНАЛИТИК:
Не стоит распекать меня за наглость!..
Я лишь пытался выставить диагноз!..
Но понял я, не будучи врачом:
Генетика тут явно ни при чем!..
(В коридоре раздаются возбужденные голоса).
БУШ-СТАРШИЙ:
Что там за шум? Кого несет еще там?..
Голоса
Мы к Бушу, мы по делу!.. Мы с отчетом!..
(Появляются Дональд Рамсфельд, Кондолиза Райс, Колин Пауэлл).
БУШ-СТАРШИЙ:
Как бедный Джордж?..
РАМСФЕЛЬД:
К несчастью, так же плох!..
ПАУЭЛЛ:
Сидит в чулане. Дрессирует блох.
КОНДОЛИЗА:
Но блохи оказались без сноровки
И трудно поддаются дрессировке!..
ПАУЭЛЛ:
А бедный Джордж, безумьем одержим,
Во всем винит хусейновский режим!..
РАМСФЕЛЬД:
Он говорит, что в нынешней эпохе
Из-под контроля вышли даже блохи!..
КОНДОЛИЗА:
И даже блохи смеют нынче класть
Свой «хрен» - я цитирую! - на власть!.
РАМСФЕЛЬД:
О чем бедняга только не горланит!..
Ругает вас, правительство, парламент...
ПАУЭЛЛ:
Науку, просвещение, балет,..
КОНДОЛИЗА:
И качество сегодняшних котлет!..
БУШ-СТАРШИЙ:
А что ж врачи?
РАМСФЕЛЬД:
Искусснейшие маги
Буквально не отходят от бедняги...
ПАУЭЛЛ:
Да толку что?.. Ко всем советам глух,
Джордж отгоняет магов, точно мух!..
КОНДОЛИЗА:
Мне кажется, причиною хворобы
Являются заразные микробы!..
РАМСФЕЛЬД:
И тот, кто их подцепит,- тот весьма
Скорехонько лишается ума!..

ПАУЭЛЛ:
Примеров тьма. Хосе из Барселоны
При дамах помочился в панталоны!..
КОНДОЛИЗА:
Да что Хосе!.. Вон Блэр из Лондон-сити
Пытался мастурбировать на граффити!..
РАМСФЕЛЬД:
А премьер-министр из Австралии
Пытался изнасиловать азалии!..
ПАУЭЛЛ:
Беда, беда нависла над страной!..
КОНДОЛИЗА:
И только Джордж - увы! - тому виной!.
БУШ-СТАРШИЙ:
Так вылечите Джорджа!
РАМСФЕЛЬД:
Мы и лечим!
ПАУЭЛЛ:
Хотя лечить, похоже, стало нечем!..
РАМСФЕЛЬД:
Он истребил лекарств примерно тонну.
Он пил касторку, ношпу, белладонну...
ПАУЭЛЛ:
Но, помнится, с особой теплотой
Он брал стакан с синильной кислотой!..
КОНДОЛИЗА:
Врачи его лечили так и этак,
Другой давно бы помер от таблеток!..
РАМСФЕЛЬД:
А наш болезный даже на мышьяк
И то не реагировал никак!..
ПАУЭЛЛ:
Нет, сколько ни ищи по белу свету,
Лекарства от его болезни нету!..
КОНДОЛИЗА:
Я слышала, существует в мире маг
По имени Чудак... или Мудак.
Так этот избавляет от хворобы -
В буквальном смысле - целые народы!.
ПАУЭЛЛ:
У нас своих политиков полно,
Что превращают золото в говно!..
РАМСФЕЛЬД:
Уж если дьявол вывихнул мозги нам,
То вряд ли их исправишь анальгином!
О, я теперь вполне уверен в том,
Что мы имеем дело с колдовством!..
Давайте же подумаем, собратья,
Как нам избавить Джорджа от заклятья!
Ведь нас тут пять голов, а не одна,
А для пяти задача нетрудна!..

красавчик Джордж.....
[показать]

.
[показать]

.
[показать]

- Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек. Я не трачу много времени, думая о себе, думая о том, почему я делаю то, что я делаю.

- Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными.

- Война против террора включает войну с Саддамом Хуссейном, из-за натуры Саддама Хуссейна, из-за биографии Саддама Хуссейна, и из-за его готовности себя терроризировать.

- Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: “Я тебя люблю! ”.

- Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны.

- Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.

- А что у вас тоже живут чернокожие? (вопрос президенту Бразилии Фернандо Кардосо)

- Америка - это страна, которая любит свободу и любит нашу страну.

- За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времен.

- Но я также дал Путину понять, что важно продвигаться вперед от
прошедшего дня, когда мы считали, что если мы друг друга разбомбим, то в мире станет спокойней.

- Я терпеливый человек. Когда я говорю, что я терпеливый человек, я имею в виду, что я терпеливый человек.

- В Америке бывают трудные времена. Но мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем.

- Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн.

- Я знаю, во что я верю. Я продолжаю защищать то, во что я верю и зачем яверю. И я надеюсь, что я верю в правильные вещи

- Hе нужно много ума, чтобы стать президентом

- Республиканский конгрессмен Уотс - сказано на одном из выступлений в поддержку Буша. Washington Post, 11 июня 2000 года
«Я думаю что каждый, кто не думает что я достаточно умен для того, чтобы справиться с этой работой, недооценивается».

- U.S. News & World Report, 3 апреля, 2000 года
«Задан исключительно важный вопрос: как получаются наши дети»

- Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!

- Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время.

- Я думаю, что война - опасное место.

- Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы.

- Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием.

- Безопасность - это самое большое препятствие в реализации мирного плана "Дорожная карта"

- У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру.

- В чем смысл демократии? Это когда чистая политика вжимается в риторику.

- У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая
одновременно родитель и мать или отец.

- Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады.

- Я думаю, мы все можем согласиться - прошедшее уже прошло.

- Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну.

- Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников.

- Натуральный газ - он полусферический. Я его называю полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах.

- Когда я говорю о... Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне.

- Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они
предотвратят войну.

- Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании.

- Я знаю, как сложно поставить тарелку еды на свою семью.

- Я понимаю, что беспокойство в Средней Азии вызывает беспокойство во всем этом регионе.

Вот дом, из которого правит Буш.
А это - любимая наша столица,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

Вот тот самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

А вот и пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

Вот это - Коран,
Который читает и учит пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

Вот Афганистан,
В котором превратно толкуют Коран,
Который читает и учит пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

А вот и объявленный в розыск Осама,
(Которого в детстве обидела мама),
Бежавший впоследствии в Афганистан,
В котором превратно толкуют Коран,
Который читает и учит пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

А вот CNN,
Который, в период больших перемен
Покажет, где бродит тот самый Осама,
(Которого в детстве обидела мама),
Бежавший впоследствии в Афганистан,
В котором превратно толкуют Коран,
Который читает и учит пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

А вот психбольница,
В которой мы будем бесплатно лечиться
И одновременно смотреть CNN,
Который, в период больших перемен
Покажет, где бродит тот самый Осама,
(Которого в детстве обидела мама),
Бежавший впоследствии в Афганистан,
В котором превратно толкуют Коран,
Который читает и учит пилот,
Который угнал тот большой самолет,
Который пугает и будит столицу,
Которая всех соберет в коалицию
В дом, из которого правит Буш.

Террористы похитили Буша... Через некоторое время бен Ладен в обращении к американскому народу заявил:
- Если через сутки не предоставите нам сто миллиардов долларов - мы вернем его вам обратно!!!
[показать]

[показать]
Иногда лучше жевать, чем говорить. Но не гамбургером единым сыт человек, порой ему так хочется высказаться, так хочется что-нибудь ляпнуть. И мистер Буш тому не исключение. Делает он это misunderestimatively. За рубежом вышло уже как минимум две книги с лингвистическими изысканиями 43-го президента США.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ БУШИЗМОВ
(с пояснениями)

Наиболее знаменитые и часто повторяющиеся бушизмы -
словарные «новации» Буша-мл:

ANALYZATION
Правильно: analysis
Подразумевалось: Анализ.
Бушизм: «анализация».

CALVARY
Правильно: cavalry
Подразумевалось: Кавалерия, десант
Бушизм: непонятно что. Calvary вообще-то Голгофа. (А Calvary Regiment или Calvary Division получается «полк Голгофы» или «дивизия Голгофы» соответственно).

EMBETTER
Правильно: to make better
Подразумевалось: Улучшить.
Бушизм: «облучшить», «залучшить».

FOREIGN-HANDED
Правильно: fore-handed
Подразумевалось: Предусмотрительный, преуспевающий.
Бушизм: «иностраннорукий».

IEAE
Правильно: IAEA (аббрев.)
Подразумевалось: МАГАТЭ - Международное агентство по атомной энергии -
да уж, в английском языке аббревиатура не из легких (зияние четырех гласных).
Бушизм: «ай-и-эй-и» вместо «ай-эй-и-эй».

MISUNDERESTIMATE
Правильно: seriously underestimate
Подразумевалось: Серьезно недооценить.
Бушизм: «ненедооценить».

NUKYULAR
Правильно: nuclear
Подразумевалось: Атомный.
Бушизм: ... - непереводимо.

SUICIDERS
Правильно: suicide-bombers
Подразумевалось: Террористы-камикадзе.
Бушизм: «самоубийцы». Словом, любого идиота с петлей на шее можно считать террористом.

***
Особенности речи
1. Одушевление.
He [Iraq] still views us as an enemy.
And the danger with Iraq is that he has got the willingness...
Не секрет, что Ирак для ДБ - нечто большее, чем просто страна. ДБ частенько забывает, что говорит про Ирак, а не Хусейна.
...regime is a threat to any American and to threats who are friends of America.
Возникает вследствие оговорок, пауз в речи и внезапного появления отглагольных существительных.

2. Множественное число.
«они» - «был»; «он» - «были»:
There was wars...
There is all kinds...
There's strong signals...
There's a lot of young ladies...
Любимое бушевское «правило» в действии. Держите ухо востро, если предложение ДБ начинается с «There». Далее последует «is» или «was».
«мы» - «я» и наоборот:
Laura and I will thank them from the bottom of my heart.
The freedom of our people were really never in doubt...
Привязка к последнему существительному. О первом ДБ частенько забывает.

3. Тавтологии.

I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe — I believe what I believe is right.
... to like your neighbor just like you like to be liked yourself.

Предоставьте Бушу русский паспорт,
Пусть сюда переезжает жить навек.
Быть таким придурком может только
Истинно российский человек.