[показать]

Цветы орхидеи
покрыли озерную гладь -

Сумею ль из лодки
душистые стебли сорвать?!

В разлуке с друзьями
и годы, и луны спешат, -

Я снова встречаю один
опоздавший закат.

Се Хунь (поэт династии Тан)_из стихотворения "Прогулка к Западному озеру"
+1

1) Саша и спиногрызы уехали, стало сразу как-то пусто и тихо в комнатах. Как обычно, не успели наговориться, и одни из немногих минут вместе - 10 минут на вокзале при прощании. Потому что ученики. Ответственность. Все все понимают, только плачется от этого не менее сладко и не менее горько. Дни пролетели стремительно, и планов на будущее еще больше, чем сделанного. Собираю по углам трофеи - непарные носки, коконы шелкопряда, китайский флаг, окарина... С завтрашнего дня начну фотами делиться. Сегодня пока не могу.

2) Парень, у которого мы покупаем тегуанинь и женьшеневый улун на чайном рынке, стал вчера папой маленькой девочки. Гордый отец повесил сразу же ее фото на десктоп. Нашествие 8 русских с желанием купить весь чай в одном месте, наверное, утроило дневную выручку. Прислал мне спасибо смс-кой.

3) Мои работы съездили на выставку арта и дизайна в Японию. Точечные продались все, из футболок - примерно половина. Продались они дешевле ожижаемого, но тут я сама виновата - не поставила нижний порог. Но в любом случае - результат показательный, и, может, в следующий раз я выберусь на эту выставку.
[700x525]

Некоторые экспонаты из коллекции чайников в храме Конфуция (文庙) в Шанхае. Коллекция большая, но каждый чайник индивидуален, с каким-то своим особенным лицом и историей - как бы хотелось узнать, кто пил и кто наливал чай из этих чайников. Мне больше всего полюбился первый, лотосовый и бирюзовый. А вам?
[показать]
Читать далее...

- мы много гуляем, сходили в кучу запланированных и незапланированных мест
- писали иероглифы в сумеречном и темном парке
- зафанатели от пекинской оперы
- познакомились с мастерами тайцзи в парке Лу Сюня, а кое-кто даже тренировался с ними
- я поражаюсь этим детям, которые при всей своей учености не утратили детских черт
- с ними интересно и неожиданно, и сложно тоже
- и мне еще сложнее представить себя матерью подростка
- и она, моя Санька, конечно, прекрасна - сердце радуется, когда вижу, как она общается с учениками и как они ее любят, уважают и слушаются...как она поет, говорит, смеется, дергает ногой во сне...
она

[700x525]

Сидячий жесткий вагон (поезд Т, не скорый, 13 часов езды) из Пекина в Шанхай - это жесткая жесть. Так я Оле и написала смс-кой в 5 утра (Оля, прости, вырвалось!). Приключение, которое мы выстояли (вернее, высидели) достойно. Несмотря на то, что вокруг нависали те, кому даже сидячих мест не хватило (обладатели "стоячих билетов"). Я полночи строила курильщиков, чтобы не курили над детьми, а выходили в пространство между вагонами и - главное! - дверь за собой открывали. Курильщики на время строились, потом забывали о своих обещаниях, начинали, например, громко говорить прямо над головами спящих. Забыться сном мне удалось к 5 утра, когда начало светать и погасили верхний свет, который горел всю ночь - детишки, к счастью, уснули пораньше. Отдельным квестом было добраться до туалета в другой конец вагона - по коридору лежали обладатели стоячих билетов, иногда целиком, иногда только ноги торчали из-под кресел. Кстати, у нас не все места были рядом, и мы пытались поменяться - и один дядечка не поменялся, потому что на обмен мы предлагали место 4, а другой - потому что ему надо было присматривать за подарочным тортом и он боялся, что на другом месте это ему не удастся. Тоже в общем странные отмазы - до этого мне всегда удавалось поменяться в поездах. Ну, в общем, подустали, но живы-здоровы, бодры, веселы и уже помыты, сидят, обсуждают и записывают первые впечатления, продумают темы исследований (они ж тут не просто так, а материалы учебные собирают).

К слову, под названием "детишки" у меня будут проходить моя сестренка Саша, ее коллега Катя, тоже учитель, и пятеро их учеников 13-16 лет - приехали в Китай на школьные каникулы. Два дня мы вместе были в Пекине, ездили в Летний дворец, Храм неба, на Стену, в Ламаистский храм Юнхэгун - и теперь неделя на Шанхай, Сучжоу и Ханьчжоу).

И чуть-чуть фотографий из Пекина, чтобы подсластить пост:
[показать]
Читать далее...

зашла в новый Apple Store в Шанхае.
[700x525]
Место выбрано исключительно удачное - подземный магазин в районе небоскребов, с очень заметным и стильным входом напротив телебашни. Я не фанатею (пока) от Mac'ов, но лично знакома с любителями, так что - привет им и пара кадров, снятых на мобильный:
Читать далее...

Во мне начало проявляться китайское...смешение вкусов! В пряный рис (рис, куркума, перец красный и черный, кумин, сушеные зеленые травки, кунжут, кунжутное масло) добавила щедрую горсть изюма (из зеленого винограда). Сладкий вкус придал рису такое особенно очарование, что я срочно взяла это быстрое блюдо за вооружение на случай пустого холодильника - уж что-что, а рис и изюм у меня есть всегда!:)

P.S. Официально объявляю наступление осени! Сегодня впервые включила кондиционер на обогрев - в Шанхае плюс 7, центрального отопления нет.

Руперт Эверет - неожиданно прекрасный Шерлок в фильме "Шерлок Холмс и дело о шелковом чулке" (Неожиданно - потому что после Ливанова на других Шерлоков смотришь изначально придирчиво:) Ладушка, спасибо! Ты давно этот фильм мне записывала, но руки и глаза только сегодня дошли - и не жалею). Но напишу я о другом. В конце фильма звучит та же композиция, что в фильме "Хозяин морей" (2003) (вот еще о нем на кинопоиске). Это вообще один из моих самых любимых фильмов про парусники, военные события на море и героических мужчин.
смотреть и слушать

Тайфун настиг и Шанхай, и многие из тех, кто собирался до меня добраться, спрятались дома, укрывшись от непогоды. Непогода не подвела - с самого утра и до вечера льет, как из ведра. Зато добрались Оля и Таня, и у нас втроем получился не то чтобы мастер-класс - скорее, совместное рисование под пуэр, разговоры и просмотр двух фильмов - "Шанхай"(2010) и "Дом солнца"(2009). Второй у меня вызывает самые нежные чувства и воспоминания о собственной совсем не в описанные в фильме годы происходившей хипповатой юности. А первый, признаться, надо бы пересмотреть, чтобы откомментировать, ибо много отвлекалась. Скажу только, что снят он про Шанхай времен японской оккупации, снят не китайцами и это заметно - по стилистике и драматическим некоторым приемам.

что, собственно, наваяли

Насобирала визуального урожая с прогулки по Тайканлу, мы ужинали там сегодня, и там просто приятно побродить...
[показать]
Читать далее...

У меня и раньше такое бывало, но на этой неделе особенно много - переводила (иногда синхронно, иногда последовательно) с неродного языка на неродной (с немецкого или английского на китайский и обратно). Голова начинает работать в таком режиме и в такой степени сосредоточенности и отсекания лишнего, которую хотелось бы залить в банку и использовать по назначению. Выпил пару капель - и написал статью за час. Еще пару - и сделал то, что обещал давно:) было бы полезно! Но долго так переводить трудно, обычно переводчики меняются через какое-то время (от 25 до 45 минут), а у меня получилось вчера, например, четыре часа подряд. И потом через какое-то время еще, но уже проще, не так интенсивно. Была пара моментов, когда я через несколько слов ловила себя на том, что говорю с одной из сторон не на ее языке. Но вообще случается такое и не только со мной, главное, вовремя заметить:))))

И сегодня,когда напряженная неделя работы закончилась, я туплю, чуть опустошенная, завтракаю пуэром и шоколадкой...готовлюсь к мастер-классу, который завтра буду проводить по технике point-to-point. Я снова с вами!
шушлик в двух вариантах

я только учусь
[700x471]

[показать]
Кто-то скажет: "Мутация", другие скажут: "Чудо природы". Это все равно ведь, по большому счету. Но удивило: в букете из 20 подаренных цветов (в Китае четное колиество цветов - это хорошо, нет никаких предубеждений, наоборот - непарным цветам "скучно") - три оказались сросшимися по 2-3.
кусочек букета