02.11
Проходят дни, как люди в черном списке. Все в прошлом, я зеваю от тоски. Все события, мысли и чувства расфасованы по полочкам. В ближайшем будущем не ожидается ничего сверхнового. Завтра, например, я буду записывать Лозу, послезавтра пойду в школу и, может быть, произнесу на классном часе речь о XIX съезде ВЛКСМ. Потом – каникулы, отдых, если повезет – игры в бадминтон. (Это если повезет. Если не повезет – тогда ой!). маленькая деталь: я в последнее время слишком много внимания уделяю Юльке, которая этого явно не заслуживает. Все это плод очередной бестолковой фантазии. Следует смотреть на вещи реально. А если так, тебе до нее, как до альфы Центавра.

07.11
Все почти нормально. Позавчера весь день был в загуле, посетил Сашку.

Читать далее...

Перечитываю Мураками. «Страна чудес без тормозов». Все замечательно. Только когда дохожу до описания подземелья и его обитателей, глаз режет неприятное словечко «джабервоги». Неужели не могли прилично перевести? Я не видел, конечно, оригинального авторского текста Мураками, но сильно подозреваю, что в нем это слово именно так и звучит. Прямая транслитерация с английского оригинала. И эта же транслитерация переползает и в русский перевод. А между тем словечко «джабервог» не так просто для перевода. Собственно, в английском языке оно употребляется только благодаря Кэрролу и его «Алисе в Зазеркалье». Там Алиса читает у Черной королевы стихотворение, которое в оригинале называется «Jabberwocky». Этот самый Jabberwock – некое ужасное создание, с которым героически сражается герой стихотворения. Так что логика Мураками вполне понятна и уместна – описывая чудовищ своей страны чудес, он делает отсылку и к стране чудес Кэррола. Я допускаю, что в Японии слово «джабервог» понимают именно как название персонажа из «Алисы в Зазеркалье». Но в российских переводах Кэррола прочно укоренилась одна из версий перевода стихотворения «Jabberwocky». И называется этот ужасный зверь по-русски – Бармаглот.
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлен и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Кстати, когда переводили «Хроники Амбера» Желязны, где тоже в оргинале упоминается Jabberwock, его при переводе поименовали, как и положено, Бармаглотом. Допускаю, что переводчик с японского не владеет английским и не читал Кэррола в оригинале. Но на что тогда редакторы, корректоры и прочие сотрудники издательства??? Мелочь, в сущности, а портит впечатление от очень неплохой книги.

03.10
Сегодня мне повезло. С самого утра можно почти ничего не делать. Благо учителя болеют и идти сегодня нам аж к третьему уроку. А всего уроков 2 – химия и гео метрия. Повезло. Ездил вчера в институт. Довольно занятно. Особенно математика. Самое хорошее то, что по ней д/з не будет. В последние дни мне не хватает времени. То есть все, что нужно – я успеваю. А какое-нибудь незапланированное мероприятие случится – времени нет. Так нужно паспорт получать, а некогда.

05.10
«Игрушка» - очень хороший и немножко грустный фильм…
В последнее время я (да и Сашка тоже) пытаюсь разрешить головоломку, известную по названием Юли Хабиной. Ее поведение крайне непонятно. Сашка говорит, что оно непредсказуемо. Предсказать ее реакцию я бы, пожалуй, попробовал.

Читать далее...

а вот и работа подвалила.
сегодня с утра откровенно маялся дурью, думал, чем бы заняться, лазил по инету и все такое. а сейчас - быстранах, бегом... в течении часа должен быть на предприятии. девочки на ресепшене на ушах, срочно оформляют документы и я отваливаю.

Получил извещение из налоговой о необходимости уплатить налог на машину. Прискорбно, но самой машины уже лет 8 как в природе не существует. Жаба давит немеряно. Налоговая требует справку из ГАИ о снятии с учета. Но справки, есс-но нет, да и документы на машину вполне могли за это время потеряться. До ГАИ дозвониться невозможно по определению. Надо ехать в зажопенские выселки и тратить целый день (а то и не один) на получение искомой бумаги. Обидно... неужели попал???

10.09
Машина запущена. С самого начала года она вертится все быстрей и быстрей и я попал в этот стремительный водоворот дел и сам кручусь все быстрее, многого не успеваю. Я как Лихорадочный Мэн несусь среди рифов неожиданностей и камней невыполнимых обязательств по руслу Жизни В Большом Городе. Нерешенных вопросов – куча. Первый – наиболее важный – куда поступать. То ли в МИТХТ, то ли в МГУ, а если в МГУ то на химфак или на ВМК? Есть также немножко вопросов личного плана, менее важных, но не менее болезненных. Есть и учебные вопросы. Камни преткновения – литература и НВП (как всегда) и нету времени, нету времени пообщаться с друзьями – евреями.
Нету времени.

13.09
теперь можно и слегка отдышаться. Не знаю, то ли скорость течения уменьшилась, то ли я приспособился, но стало легче жить. Теперь как будто нет ничего срочного, неотложного, все вопросы, какие надо было решить, я решил. Литературу я сейчас знаю, энвепешник уволился, так что с учебой все в порядке. В воскресенье поеду поступать в химшколу. Если ничего не случится (а случиться ничего не должно) в октябре приступлю к занятиям. А раз так, мне нужен микрокалькулятор. Родители же по недомыслию так не считают, что мне обходится в жуткие потери времени. Родители говорят, что у тебя еще есть время, подождешь до Нового года (!), мол время, которое у тебя есть, это деньги, которых у тебя пока нет. А я ждать не могу и время, которого у меня нет, это деньги, которых у меня нет и не будет.

16.09
Это начало конца. Мне уже нечего делать. Читать далее

такое примерно начало. Это не самое начало, конечно, но примерно с этого места хаотичные детские записки превратились во что-то осмысленное. Не решил пока, как лучше оформлять эти записи, чтобы они не сливались с текущими сообщениями. Если будут какие-то предложения, с удовольствием выслушаю. А пока за окном ночь и дождь. Сижу на кухне, смотрю на черный дом напротив. Почти все спят. Только в нескольких окнах еще горит свет. Хочется послать привет всем родственным душам-полуночникам. Если конечно, кто-нибудь этот привет услышит и если кому-нибудь этот привет нужен. Кошки разлеглись вокруг меня и давно уже дрыхнут. Их не волнуют никакие проблемы, кроме поесть и поспать. Пожалуй, и мне пора последовать их мудрому примеру.

сижу, чешу репу. Почему-то вспоминаются старые тетрадочки, в которых записывал свои мысли еще в те времена, когда об инете не знали даже разработчики. Есть мысль - а что, если попробовать выложить кое-что из старых записей? было там немало интересного. Мысль хорошая, надо будет на досуге еще ее подумать.

с утра - тоска. Делать на работе нечего, клиенты не горят желанием расставаться со своими деньгами. Кстати о деньгах - в наличии острый финансово-половой кризис. Сунешь руку в карман - а там х... Начальство молчит и делает вид, что все идет по плану, все - путем. А погода шепчет - займи, но выпей.

жизнь... задает всегда много вопросов и не дает подсказок о правильных ответах. А можетбыть, таких ответов и вовсе нет? Какие вопросы можно задать, чтобы получить на них ответ? идеи не мои и не новые, но ... жизнь, блин, однако...