Когда я начал вести эту колонку, то первым делом решил – не буду говорить ничего про «Ночной Дозор»! Ну сколько можно? Самого в дрожь бросало от рекламы, вкрадчивого шепота «иди в кино!» и жизнерадостной музыки из мобильников.
Но все-таки появился серьезный повод вспомнить про первую серию фильма (съемки второй сейчас заканчиваются и в сентябре она должна выйти в прокат).
Дело в том, что первый канал выпустил подарочное издание «Ночного Дозора»: красивую коробочку с тремя дисками внутри. Вот эти три диска стоит разобрать подробнее.
Первый – это сам фильм, только теперь еще и со звуком в формате DTS. Киноманы и аудиофилы утверждают, что это – гораздо более качественный звук. Я им верю, хотя сам принципиальной разницы не замечаю.
Гораздо интереснее диск второй. На нем, помимо обычного звукового ряда, записано еще две дорожки. На первой я комментирую весь фильм. Речь актеров убрана, осталась только музыка, некоторые звуки – ну, и мой голос, устало рассказывающий про написание книги, съемки фильма, что мне в нем понравилось, а что нет. Наверное, это может быть кому-то интересно.
Но изюминка второго диска – это «гоблинский» перевод фильма. Что такое «гоблинские переводы» знают все. Это когда убирается оригинальный текст, а вместо него накладывается пародийная звуковая дорожка. Как правило, подобные переводы делал Дмитрий Пучков из Питера, по прозвищу «Гоблин». Но для «Ночного Дозора» юмористическую озвучку писал прекрасный московский писатель-фантаст и юморист Александр Бачило. Оригинальный саундтрек заменили песни пародиста Александра Пушного – некоторые были написаны раньше, некоторые специально для проекта, но и те и другие прекрасно легли на видеоряд.
Резонный вопрос – зачем те, кто работал над фильмом, так поступили с любимым детищем? Честный ответ – мы считаем, что самое ужасное для человека творческой профессии – это поверить в собственную непогрешимость и идеальность своих творений. Фильм, конечно же, не идеален. И возможность посмеяться над собственным произведением – она многого стоит.
По крайней мере второй фильм мы стараемся сделать таким, чтобы пародировать его было куда труднее.
Интересен и третий диск. На нем помещен «фильм о фильме» - как снимался «Ночной Дозор» и собраны эпизоды, не вошедшие в окончательную версию фильма. И эпизодов таких достаточно много. Светлые Иные, которые снимают кремлевские звездочки и чистят их рукавом, Игнат (Гоша Куценко) дерущийся на крыше с Алисой (Жанной Фриске) и погибающий от ее руки. Красочная, долгая битва в финале. И совсем уж альтернативная концовка – неожиданная, сюрреалистическая… и, увы, закрывающая возможность продолжения.
Надеюсь, это издание поможет посмотреть на «Ночной Дозор» с иной стороны.
Hell_Knight