Судьба определила роль статиста,
Отправив на скамейку запасных,
В массовку, как бездарного артиста,
В обойму меж патронов холостых.

В метро зажат меж толстых обстоятельств,
По кольцевой в вагоне тесном мчусь,
Приплюснут к полу грузом обязательств,
Но не поломан, хоть и плохо гнусь.

Бьюсь лбом о стены в тёмном коридоре –
Всё отыскать пытаюсь дверь в рассвет.
Мечтаю погулять я на просторе,
Красивый в небесах оставить след.

Приелось мне движение по кругу,
Но может это, всё-таки спираль.
Я в небеса протягиваю руку.
Смогу ли дотянуться? Нет, едва ль.

И всё-таки я двигаюсь и смею,
Живу на ощупь в поиске пути.
Пройду, быть может кастинг и сумею
В день завтрашний автобус свой найти.

Научи себя не думать о плохом,
Научи себя креститься, не таясь...
Научи себя быть рядом, а потом,
Отпуская жить, и всё прощать.

Научи себя дышать вдали от губ,
Что твоими были в жизни лишь на час,
Научи себя быть той, кому он друг,
Научи не завтра, а сейчас.

Научи себя надеяться и ждать,
Научи себя не слышать за спиной
Шёпот тех, кто не умеет отпускать,
Шёпот тех, кто не сумеет быть тобой......

За минутой минута,
Мы в беге по кругу
Не видим чужую боль...
Бъём, коль сердце открыто
И клянёмся друг другу
Ни с кем не делить любовь.
Мы играем и плачем
И в своих неудачах
Небо привыкли винить,
То, которое знает,
Что любимых прощают,
Даже если не просят простить.

Я оставлю вопрос без ответа.
Пусть стоит он у всех на виду,
Под напорами яркого света
На поляне в ментальном саду.

Изгибается пусть одиноко
Дуновением мыслеветров
И под тяжестью версий глубо`ко
Утопает во веки веков.

Пусть для ищущих будет трамплином
Для разгона на вечном пути
И в вопросе для душ всех едином
Каждый сможет ответ свой найти.

La plus belle chanson -
(Самая прекрасная песня)



paroles et musique d'Anna Marly
___________

Refrain:

La plus belle chanson
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au fond de moi-mкme

La plus douce йmotion
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au son d'un violon

Et j'ai beau m'en aller
Aussi loin que l'on va
Aussi loin que l'on aime

La plus belle chanson
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au son d'un violon

1. Comme un vieux caroussel
Au vertige йternel
Ont couru les annйes
II n'en reste qu'un peu
d'argentй aux cheveux
Une rose effeuillйe
Mais au rythme du temps
une histoire pourtant
Une seule a marquй
Celle-lа mкme que l'on sent
Chaque fois en rкvant
Revenir doucement, doucement

(au Refrain)

2. Pour celui qui m'entend
Pour l'ami qui comprend
Je dirai mon histoire
C'est un rкve йperdu,
Une voie sans issue
Oщ l'amour m'emmena
De ce qui nous attend
Ce que trame le temps
Qui pourrait le savoir
Je partis un beau jour
Et mon cur sans retour
Simplement se donna
Et voilа!

(au Refrain)


Anna Marly - La plus belle chanson



САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ

Запев:

Песни лучше нет той,
Что осталась со мной,
Что играла мне скрипка...

Нету сладостней чувств,
Где и радость и грусть,
Вновь я в вальсе кружусь.

Зря стремлюсь я туда,
Где остались года,
Где когда-то любила.

Песни лучше нет той,
Что осталась со мной,
С той далекой весной.

1. Годы, годы неслись
Каруселью вверх-вниз,
Шумный времени бег.
Роз увядший букет,
Пожелтевший портрет,
Седина, словно снег...
В круговерти времен,
Наша встреча, как сон,
Это сон наяву.
Столько лет, столько дней
Вспоминаю о ней,
Возвращаюсь я к ней
Ей живу...

2. Расскажу о своей
О любви, о весне
Я тому, кто любил:
То была лишь мечта,
То был путь в никуда,
Куда страсть завела.
И о том, кто нас ждет,
Кто один лишь поймет,
Кому сердце свое отдала.
Но я все же ушла,
Ничего не забрав,
Только песня
со мной навсегда...


Перевод А. Ованесова






Подстрочный перевод песни:

La plus belle chanson (Самая прекрасная песня)
Слова и музыка Анны Марли.
Лондон, Французское Сопротивление
_____________

Самая прекрасная песня,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится в моей голове.

Самое нежное волнение,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится под звук скрипки

И я напрасно ухожу, забываюсь,
Так сильно, как только забываются,
Как только любят.

Самая прекрасная песня,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится под звук скрипки

1. Подобно старой карусели,
В вечном головокружении
Пробежали года,
От них лишь осталось немного
Седины в волосах,
Увядшая роза,
Но в ритме времени
История всё же
Единственную заметила
Эту песню, даже когда её чувствуют,
Каждый раз, мечтая,
Возвращающуюся нежно, нежно...

Самая прекрасная песня,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится под звук скрипки

Самое нежное волнение,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится под звук скрипки

И я напрасно забываюсь,
Так сильно, как только забываются,
Как только любят.

Самая прекрасная песня,
Кружится еще, кружится вокруг,
Кружится под звук скрипки
Кружится внутри, кружится вокруг
И внутри...

2. Для того, кто меня слышит,
Для друга, который понимает,
Я расскажу мою историю,
Это безумная мечта,
Путь без конца,
Куда любовь меня завела,
То, что нас ждёт,
То, что замышляет время,
Которое могло бы это знать,
Я ушла в один прекрасный день,
И моё сердце безвозвратно
Попросту пожертвовало,
И вот!

(к припеву)
http://anna-marly.narod.ru/La_plus_belle_chanson.html

[показать]

[показать]

Анна Марли

Les jolis coins de Paris (Красивые уголки Парижа)



paroles et musique d'Anna Marly
___________

Les jolis coins de Paris
Attendent à chaque retour,
Et comme un vieux collégien
J’en rêve toujours et j’y reviens

On aime à se regarder
Sans oser sourire ou parler
Le monde, le bruit et les gens
Tout nous est si indifférent

Quand je flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans ma ville,
Qui si même n’est pas tout à fait mienne
Est la seule que ma raison comprenne

Et j’entends les chansons d’un autre âge
Dans le vent qui me bat au visage
Un je-ne-sais-quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris

Les jolis coins de Paris
S’habillent chez quatre couturiers
L’hiver, l’été, le printemps
L’automne aux effets mordorés

Ils aiment qu’on leur fasse la cour
Les quatre coins du monde accourus
Pour qu’un luth et un troubadour
Fasse vivre la chanson des rues

Pour qu’il flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans cette ville
Où tant d’autres déjà ont passés
Et que d’autres viendront adopter

A travers les modes et les usages
Les maisons amassées par les âges
Et je-ne-sais-quoi vous attendrit
Dans les jolis coins de Paris

La-la-la

A travers les modes et les usages
Les maisons amassées par les âges
Un je ne sais quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris


 Anna Marly - Les jolis coins de Paris



Les jolis coins de Paris (Красивые уголки Парижа)
Слова и музыка Анны Марли
______________

Красивые уголки Парижа
Ждут каждого возвращения,
И словно старый ученик,
Я о них всегда мечтаю и к ним возвращаюсь.

Мы любим друг на друга посмотреть,
Не осмеливаясь улыбнуться или заговорить,
Мир, шум и люди,
Всё нам так безразлично.

Когда я брожу одинокая и спокойная
С одного воспоминания на другое по моему городу,
И даже если этот город мне совсем не родной,
Он единственный, что мой рассудок принимает.

И я слышу песни другого времени
В ветре, который бьёт мне в лицо,
Что-то вас умиляет
На самых красивых парижских уголках.

Красивые уголки Парижа
Одеваются у четырех портных
Зимы, лета, весны,
Осени в золотисто-багровых тонах.

Они любят, чтобы за ними ухаживали
Со всех четырёх концов света,
Чтобы лютня и трубадур
Возрождали уличную песню.

Пусть он бродит одинокий и спокойный
С одного воспоминания на другое по этому городу,
Где столько других людей уже прошло,
И куда еще столько придет.

Сквозь моды и обычаи
Дома, прижатые возрастом,
Что-то вас умиляет
На красивых парижских уголках.

 

 

Эта ночь растворяет тебя,
Словно сахар в стакане чая.
И на мысли ловлю себя,
Что скучаю, уже скучаю,

По глазам твоим цвета «дождь»,
По улыбке, что тает мятно.
Даже если всё это – ложь,
Всё равно это так приятно…

в жилах вскипает кровь
сердце стучит как каблук
сейчас ты получишь в бровь
жизнь умещается в стук

ты приходишь на схватку
ты играешь с судьбой
и находишь отгатку
и летит всё в канвой

ты пытаешься вникнуть
и ты хочешь понять
где ответы откликнуть
как всё это собрать

и ты хочешь признаться
но не видишь ответ
нужно просто собраться
ты поймаешь просвет

брызги крови вокруг
но ты не отступишь
даже смерть если вдруг
этот страх ты притупишь

ты ведь должен придумать
ты ведь должен понять
стоп, а может обдумать
ну зачем это знать?

Вот тихое, доброе счастье струится
Тёплым потоком сквозь окна души.
Ласковым светом заполнить стремится
Полупустые мои этажи.

Втекает сквозь темя спокойной волною,
Радугой яркой ласкает глаза,
А я наслаждаюсь её красотою
И радость, словно под солнцем роса

В июльское утро во мне засияла,
Но я не в гости её пригласил.
И я ею стал, и она мною стала.
Разум мой ясен и мир сердцу мил.

Уважаемые авторы! Начался прием заявок на IV Международный поэтический конкурс "Союзники!
Положение о конкурсе можно прочитать http://soyuz-pisatelei.ru/index/konkurs_quot_sojuzniki_quot/0-7
Прием заявок продлится до 1 сентября.

Моя, ты, ласковая дура,
Мой электрический магнит,
Твоя стервозная натура
Парней как мух на мёд манит.
Моя дебильная красотка,
Вслед за тобой схожу с ума.
Бьёшь по мозгам ты словно водка,
О том не ведая, сама.

Моя, ты, ласковая дура,
Язвочка моей души,
Твоя стройная фигура
Мне обходится в гроши,
Но твой дикий темперамент,
Твой характер заводной
Меня скоро в гроб повалит.
Не могу я жить с тобой.

Моя, ты, ласковая дура,
Ты, словно мина на кровати.
К тебе подъеду я как фура.
Ты, не взрывайся, бога ради!
Ты, то ласкаешься, как кошка,
Целуешь в губы, обнимаешь,
То вещи все мои в окошко
Вдруг неожиданно кидаешь.

Моя, ты, ласковая дура,
От тебя я скоро спячу.
Моя, ты, ласковая дура,
От тебя ножи я прячу.
Моё дикое, ты, чудо,
Вертолёт мой заводной,
Хоть с тобой мне шибко худо,
Жить могу я лишь с тобой.
***
Моя ласковая дура,
Электрический магнит,
То меня подальше гонит,
То опять к себе манит.
Моя нервная подружка,
Человекодинамит,
То сама меня прогонит,
То потом за мной бежит.

Сделаю швабру ментальную,
Чтоб глупые мысли гонять,
Голову многострадальную
От них охранять

И по сознанию с тряпочкой
И с моющим средством пройдусь.
С яркою, умною лампочкой
Я в нём приберусь.

Все сорняки с корнем выдерну
Из грядок ментальных своих,
В мусорку вынесу, выкину,
Все выброшу их.

В бане ментальной я вымою
Мочалкой до блеска все те
Нужные мысли, что жизнь мою
Несут к красоте.

Всех разложу их по полочкам,
Чтоб в нужный момент доставать,
Ими как ниткой с иголочкой
Судьбу зашивать.

Я сам себя придумал
Однажды во бреду
И очень долго думал: -
- «Что я имел ввиду?»

Похож я на мультяшный
Прикольный персонаж
(Из старой сказки) важный.
В дворце страстей я паж.

При них на побегушках,
Как будто состою.
О них и об игрушках
Болтаю и пою.

Они меня гоняют
Друг к дружке по делам,
Как мячиком играют
И счёт ведут голам.

- «Возьми игрушку эту!»
- «Беги туда, сюда!»
- «Ползи, ищи монету!»
- «Отдай мне дни, года!»

Им, будто, подчиняюсь
И продолжаю бег.
Кручусь, верчусь, стараюсь
Весь свой короткий век.

Мной, вроде, страсти правят
И вроде, им служу.
Они на душу давят.
На них всю жизнь «пашу».

Но это просто сказка,
Придуманная мной,
Весёленькая пляска
С игрушечной войной.

Я сам себе свой образ
В мульт жизни врисовал.
Потом и вид и голос
Не сразу узнавал.

Придуманные страсти
Не управляют мной.
Я автор. В моей власти
Дать духу выходной.

В любой момент покину
Рисованный дворец.
Свои все страсти скину
В игрушечный ларец.
***
Играть мне надоело.
Окончена игра.
И я берусь за дело.
Давно уже пора.

Я буду твоим солнцем
И разольюсь по небу.
Ты будешь моим светом
И осветишь нашу Землю.

Мы будем вместе как два чуда,
Что люди ждут зимой и летом.
И вместе, просияв весь день,
Мы превратимся ночью в сень.

Но скоро солнышко восстанет,
И мы в объятиях сольёмся.
И окунём в них нашу Землю,
И как единое мы станем.

И так же будет продолжаться
Всю нашу жизнь, бессмертно.
Ведь света без солнца не бывает,
Как и Земли без света.

Я на пути и новое начало
Ведет вперед и вновь зовет меня,
И имя тихо в полночь прозвучало
В далекий край, за знаменем маня…

Кто жил прекрасным, и нашел то слово
Что жизнь дарует, вырывает с пут
И если веришь – значит все готово
И те кто должен – все с лихвой вернут…

06.07.2011


Здравствуйте, меня зовут Ваня Жизнь (иногда величают - Іван Життя) и я здесь для того, чтобы творить что-то новое вместе с вами, читателями моих записей. Как Вы, дорогой читатель, догадались – Ваня Жизнь является всего лишь псевдонимом, отражением и отголоском всех людей.

Многие творцы пишут что-то свое и несут это в мир, но это всего лишь отголоски его мира. Я же хочу писать для Вас и быть частью каждого. Для этого мне нужна Ваша помощь. Я прошу всего лишь отправлять письма с Вашими жизненными историями, ситуациями и обстоятельствами, а я уже попытаюсь воплотить это в песнях или стихах. Пишите все, что считаете нужным. Я не буду использовать реальных имен и мест, в своем творчестве, а только образы и ситуации.
Все получилось как-то сумбурно, но, надеюсь, понятно.

Стихи мои – конечно же, стихи
И я наверно всё-таки поэт.
Пусть неказисты строчки и тихи,
Но для меня родней и ближе нет.

Да, я совсем ещё не знаменит,
А может быть, известным и не буду,
Но люстра надо мной, а не гранит
И есть мне, что болтать честному люду.

Мне нравится и хочется писать
Карандашом каракули в тетрадке.
Пусть даже, мало будут их читать,
В мир прорастут, как огурцы на грядке.

Он мал – мой новорожденный талант,
Но чувства значат больше чем размеры.
Пока я не маэстро (конкурсант)
Нет слуха и возможно чувства меры,

Но строчки всё же сложатся в стихи.
В них будет смысл, а может даже много
И буквы станут звонки и лихи…
Да, размечтался. Ну и что такого?

Так мало времени произнести "прощай",
и бережно согреть дыханьем руки.
Не ускользай у края, не бросай -
мне в эту ночь не вынести разлуки!...

Так мало времени оставила весна -
не наглядеться, опьянев от счастья.
Рассыпались последние слова
осколками сердечного ненастья.

Так мало времени остаться молодым
в твоих воспоминаниях о лете...
Кто был любимым - часто не любил,
а кто полюбит - редко будет светел...

 

[показать]

*Имя отношения к Библии совершенно не имеет.


Я б забрал тебя, моя радость, если бы мог,
В те миры, где закаты невинно-чисты,
Где небосвод не питает противный смог,
И где остались сокровища истинной красоты...

Я б забрал тебя, тень моя, если бы мог,
Из мира в котором так часто рыдают дети...
Но что я могу? Я всего лишь крылатый волк...
А другие твердят, что таких не бывает на свете...

Я забрал бы тебя, свет ты мой, если бы мог...
Ты так мечтала когда-нибудь умереть...
В то время я пролетел сто миров, целых сто!..
...я нашел, и ты стерла с губ своих слово "смерть".

Я забрал бы тебя, радость моя, если бы мог.
О, мне так больно смотреть, как ты тихо плачешь...
Но... что я могу? Я всего лишь крылатый волк...
Однако. Могу. Ты ведь слишком многое значишь...

[11 Июня 2010]

Будь моим самым лучшим врагом!
Делай мне всякие гадости!
Я тебя буду очень любить
За твои все удачные пакости.

Я тебя полюбил до безумия,
Так люблю, что не хочется жить,
Так люблю, что бы мог и не думая,
Хоть сегодня тебя задушить.

Не сходи с ума! У тебя, его нет.
Все твои слова – это дикий бред.
Все твои движения – даунов синдром.
Все твои стремления – будущий облом.
Вся твоя любовь – чувственный обман.
Хватит водку жрать! Опусти стакан!

Твоя крыша не едет – давно её нет.
Твои чувства – от белой горячки привет.
В твоих мыслях густой беспросветный туман.
То, что видишь и слышишь, мираж и обман.
Твоя новая страсть – гипнотический сон.
Она ж весит, наверное, несколько тонн.

Ты не съехал по фазе, ты, там уже был,
Когда тело своё, ты, водкой лечил.
Ты это лекарство во внутрь принимал,
Принимал без рецепта и меры не знал.
Твои пьяные ласки ей не нужны.
Ты, по морде получишь сейчас от жены.

Ты, не сбрендил, в натуре, давно, ты, такой.
Дружишь, ты, со стаканом, а не с головой.
Только бабу увидел, и сразу же к ней.
Я еще не видал в жизни сцены глупей:
Ты, несешься галопом на всех четырёх,
А жена тебе с верху орёт: - «Чтоб, ты, сдох!»


Протрезвей, протрезвей, протрезвей,
Вместо водки компота налей,
Трезвым взглядом взгляни на неё!
Помутилось сознание твоё.
Ты, её уже раньше встречал.
Ты, по пьяни, жену не узнал.